Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Translator: sozyar sd Reviewer: Aga Ismael

So, I am indeed going to talk about

من لە ڕاستیدا دەربارەی ئەو جێگەی تایبەتییانەی کە

the spaces men create for themselves,

پیاوان بۆ خۆیان دروستی دەکەن، قسە دەکەم،

but first I want to tell you why I'm here.

بەڵام سەرەتا پێتان دەڵێم بۆچی لێرەم.

I'm here for two reasons. These two guys

لەبەر دوو هۆکار لێرەم. ئەم دوو لاوە

are my two sons Ford and Wren.

کوڕی منن، ناویان فۆرد و ڕێنە.

When Ford was about three years old,

کاتێک فۆرد نزیکەی سێ ساڵ بوو،

we shared a very small room together,

بە یەکەوە ژورێکی بچووکمان هەبوو،

in a very small space.

لە بۆشاییەکی بچوکدا.

My office was on one half of the bedroom,

نوسینگەکەم نیوەی ژورەکەی گرتبوو،

and his bedroom was on the other half.

و جێگەی خەوی ئەو لە نیوەکەی تردا بوو.

And you can imagine, if you're a writer,

دەتوانیت وێنای بکەیت، ئەگەر نوسەر بیت،

that things would get really crowded around deadlines.

لە نزیک دوا وادەی کارەکانت، ئیش و کارەکانت کەڵەکە دەبن.

So when Wren was on the way,

بۆیە کاتێک رێن خەریک بوو لە دایک دەبوو،

I realized I needed to find a space of my own.

زانیم پێویستم بە جێگەیەکی تایبەت دەبێت.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

بۆشایی تر لە ماڵەکەدا نەبوو. بۆیە بۆ حەوشەی دواوە چووم.

and without any previous building experience,

بەبێ هیچ ئەزمونێکی پێشوی دروست کردن،

and about 3,000 dollars and some

بە نزیکەی ٣٠٠٠ دۆلار و هەندێك

recycled materials, I built this space.

کەرەستەی بەکارهاتوو، شوێنێکم دروست کرد.

It had everything I needed. It was quiet.

هەمووشتێکی پێویستم هەمبوو. بێدەنگ بوو.

There was enough space. And I had control, which was very important.

بۆشایی تەواوی هەبوو. کۆنترۆڵم هەبوو، کە زۆر گرنگ بوو.

As I was building this space, I thought

کە ئەم شوێنەم دروستکرد، بە خۆمم گوت،

to myself, "Surely I'm not the only guy

"بەدڵنیایی من تاکە کەس نیم

to have to have carved out a space for his own."

جێگەیەکی تایبەتی بۆ خۆی هەبێت."

So I did some research.

لەبەر ئەوە هەندێک توێژینەوەم کرد.

And I found that there was an historic precedence.

تێگەیشم کە پێشتر ئەمە لە مێژوودا ڕوویداوە.

Hemingway had his writing space.

هێمینگوای شوێنی تایبەت بە نوسینی هەبوو.

Elvis had two or three manspaces,

ئیلڤیس دو یان سێ جێگەی تایبەتی پیاوی هەبوو،

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

کە بێ هاوتا بوو چونکە لەگەڵ دایکی و خێزانی لە گریسلاند دەژیا.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

لە دابونەریتی گەلیدا، سوپەرمان قەڵای تاکی هەبوو،

and there was, of course, the Batcave.

و بە دڵنیاییەوە، باتکەیڤ، هەبوو.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

بۆم دەرکەوت کە دەمویست گەشتێک بکەم

and see what guys were creating for themselves now.

و ببینم کەسەکان چییان بۆ خۆیان دروست دەکرد.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

ئەمە یەکێکە لەو شوێنانەی کە سەرەتا دۆزیمەوە،

which is where I'm from.

لە ئۆستن-تەکساس. من خۆم خەڵکی ئەوێم.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

لای دەرەوە لە گەراجێکی زۆر تایبەت و جوان دەچێت.

But on the inside, it's anything but.

بەڵام لە ناوەوە، هیچ وا نییە.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

بۆ من، ئەمە جێگەیەکی تایبەتی زۆر کلاسیکییە.

It has neon concert posters, a bar

پۆستەری ئاهەنگی نیۆنی هەیە، باڕێک

and, of course, the leg lamp,

و، بە دڵنیاییەوە، چرایەکی قاچی،

which is very important.

کە زۆر گرنگە.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

زوو بۆم دەرکەوت جێگەی پیاو نابێت تەنها لە ناوەوە بێت.

This guy built a bowling alley in his backyard,

ئەم کەسە یاریگای بۆڵینگی لە حەوشەکەیدا دروست کردووە،

out of landscaping timbers, astroturf.

لە تەختەی سروشتی و چیمەنی "ئاسترۆ تورف".

And he found the scoreboard in the trash.

و تەختەی گۆڵەکانی لە زبڵەکەدا دۆزییەوە.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

ئەمەش شوێنێکی ترە، کەمێک ئاڵۆزترە.

This a 1923 wooden tugboat,

بەلەمێکی ڕاکێشانی تەختەی ١٩٢٣ە،

made completely out of Douglas fir.

بە تەواوی لە درەختی دۆگلاس دروست کراوە.

The guy did it all himself.

هەر خۆی بە تەنیا دروستی کردووە.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

نزیکەی ١٠٠٠ پێ بۆشایی پیاسەکردنی لە ناوەوە هەیە.

So, pretty early on in my investigations

بۆیە، لەکاتێکی زۆر زووی پشکنینەکانمدا

I realized what I was finding was not what I expected to find,

بۆم دەرکەوت ئەوەی دەم دۆزیەوە، ئەوە نە بوو کە پێشبینیم دەکرد،

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

بۆ نموونە قوتوی بەتاڵی بیرە کە هەڕەمیان

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

پێ دروست دەکرا، و قەنەفەی زیاد و شاشەی تیڤی تەخت.

There were definitely hang-out spots.

بە دڵنیایی شوێنی چاودێری دەرەوەی هەیە.

But some were for working, some were for playing,

بەڵام هەندێک بۆ ئیشکردن، هەندێک بۆ یاری کردن،

some were for guys to collect their things.

هەندێک بۆ کەسەکان بۆ کۆکردنەوەی شتەکانیان.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

زۆربەی جار، سەرم دەسوڕما بەوەی کە دەم دیت.

Take this place for example.

ئەم شوێنە بە نموونە وەردەگرین.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

لەدەرەوە وەک گەراجی سروشتی باکوری ڕۆژهەڵاتە

This is in Long Island, New York.

ئەمە لە لۆنگ ئایلاندە، لە نیۆرک.

The only thing that might tip you off is the round window.

تاکە شت لەوانەیە سەرنجتان ڕابکێشێت پەنجەرە خڕەکەیە.

On the inside it's a recreation of a

لە ناوەوە، وەکو چا خانەیەکی

16th century Japanese tea house.

سەدەی ١٦ی ژاپۆنییە.

The man imported all the materials from Japan,

پیاوەکە هەموو کەرەستەکانی لە ژاپۆن هێناوە،

and he hired a Japanese carpenter

و دارتاشێکی ژاپۆنیشی بەکرێ گرتووە

to build it in the traditional style.

بۆ ئەوەی بە شێوازێکی کۆن بنیاتی بنێت.

It has no nails or screws.

بزمار یان بڕغوی پێوە نییە.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

هەمو پێکبەستەکان نەخشی دەستی و داخەری دەستییە.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

دیمەنێکی تری سروشتی جوان لێرەیە. دراوسێیەتی قەراخ شاری ڤێگاسە.

But you open one of the garage doors

بەڵام کە دەرگای یەک لە گەراجەکان دەکەیەوە

and there is a professional-size boxing ring inside.

بازنەیەکی بۆکسینی قەبارە گونجاوی لێیە.

(Laughter)

(پێکەنین)

And so there is a good reason for this.

هۆکارێکی باش بۆ ئەمە هەیە.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

ئەم پیاوە بە ناوی وەین مکێڵا دروستی کردووە.

He won the silver medal for Ireland

مەدالیای زیوی بۆ ئێرلاند بردەوە

in the 1992 Olympics,

لە ئۆڵیمپیاکانی ١٩٩٢ دا،

and he trains in this space. He trains other people.

لەم شوێنەدا ڕاهێنانی کردووە. ڕاهێنانی بە خەڵکی تریش کردووە.

And right off the garage he has his own trophy room

لە لای ڕاستی گەراجەکە ژوری یادگاری خۆی هەیە

where he can sort of bask in his accomplishments,

هەموو سەرکەوتنەکانی لەوێ دادەنێت،

which is another sort of important part about a manspace.

کە ئەمەش جۆرێکی تری بەشی گرنگی بۆشایی پیاوە.

So, while this space represents someone's profession,

کەواتە، کاتێک جێگەیەکی تایبەت پیشەی کەسێک دەنوێنێت،

this one certainly represents a passion.

ئەمە بە دڵنیایی خۆشەویستی دەنوێنێت.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

وا دروست کراوە لە سەوڵی کەشتی ئینگلیزی دەچێت.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

کۆکراوەی شوێنەواری دەریایی ١٧٠٠کان و ١٨٠٠کانن.

Museum quality.

وەکو مۆزەخانەیەک.

So, as I came to the end of my journey,

هەروەها، کە گەیشتمە کۆتایی گەشتەکە،

I found over 50 spaces.

سەرو ٥٠ شوێنم دۆزییەوە.

And they were unexpected and they were surprising.

و پێشبینی نەکراو و سەرسوڕماناوی بوو.

But they were also --

هەروەها --

I was really impressed by how personalized they were,

بەڕاستی سەرسام بووبوم بە تایبەتمەندییان،

and how much work went into them.

و چەند ئیشکردنیان ویستووە.

And I realized that's because the guys that I met

بۆم دەرکەوت هۆکاری ئەمە، کەسەکانن

were all very passionate about what they did.

کە زۆر بەپەرۆش بوونە بۆ ئەوەی کە کردوویانە.

And they really loved their professions.

و کارەکانیان زۆر خۆشویستووە.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

بە پەرۆش بوونە بۆ کۆلێکشن و کارەکانیان.

And so they created these spaces

بۆیە جێگەی تایەبتیان دروست کردووە

to reflect what they love to do,

بۆ دەربڕینی ئەوەی کە حەزیان لە چییە،

and who they were.

و کێن

So if you don't have a space of your own,

کەواتە ئەگەر تۆجێگەی تایبەتی خۆتت نییە،

I highly recommend finding one, and getting into it.

بەڕاستی پێویستە دروستی بکەیت و خۆشت بوێت.

Thank you very much.

زۆر سوپاس.

(Applause)

(چەپڵەڕێزان)