Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Vertaald door: Hèlen Grives Nagekeken door: Jeroen Bakker

So, I am indeed going to talk about

Wel, ik ga daadwerkelijk praten over

the spaces men create for themselves,

de plekken die mannen voor zichzelf scheppen.

but first I want to tell you why I'm here.

Maar eerst wil ik vertellen waarom ik hier ben.

I'm here for two reasons. These two guys

Ik ben hier voor twee dingen. Deze twee mannen

are my two sons Ford and Wren.

zijn mijn twee zoons Ford en Wren.

When Ford was about three years old,

Toen Ford ongeveer drie jaar oud was,

we shared a very small room together,

deelden we samen een erg kleine kamer,

in a very small space.

in een erg klein huis.

My office was on one half of the bedroom,

Mijn kantoor was een helft van de slaapkamer.

and his bedroom was on the other half.

En zijn slaapkamer was in de andere helft.

And you can imagine, if you're a writer,

Je kunt je voorstellen, wanneer je schrijver bent,

that things would get really crowded around deadlines.

dat dingen wel erg vol werden rond deadlines.

So when Wren was on the way,

Dus toen Wren op komst was,

I realized I needed to find a space of my own.

realiseerde ik dat ik een plek voor mijzelf nodig had.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Er was geen plek meer in het huis. Dus ging ik naar de achtertuin.

and without any previous building experience,

En zonder enige bouwervaring,

and about 3,000 dollars and some

en met zo'n 3.000 dollars en wat

recycled materials, I built this space.

gerecyclede materialen, bouwde ik deze ruimte.

It had everything I needed. It was quiet.

Het had alles dat ik nodig had. Het was rustig.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Er was genoeg ruimte. En ik had controle, wat erg belangrijk was.

As I was building this space, I thought

Toen ik deze plek bouwde dacht ik

to myself, "Surely I'm not the only guy

bij mezelf, "ik ben vast niet de enige vent

to have to have carved out a space for his own."

die een plek voor zichzelf heeft geschapen."

So I did some research.

Dus deed ik wat onderzoek.

And I found that there was an historic precedence.

En ik vond dat er historische precedenten waren.

Hemingway had his writing space.

Hemingway had zijn schrijfplek.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis had twee of drie mannen-plekken,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

wat erg uniek is omdat hij met zowel zijn vrouw als zijn moeder in Graceland woonde.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

In de populaire cultuur, had Superman zijn "Fort van Eenzaamheid".

and there was, of course, the Batcave.

En je had natuurlijk, de Bat-grot.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Dus toen realiseerde ik me dat ik op reis wilde

and see what guys were creating for themselves now.

en zien wat mannen nu voor hunzelf maakten.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Een van de eerste plekken die ik vond. In Austin, Texas.

which is where I'm from.

Waar ik vandaan kom.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Van buiten lijkt het een gewone garage, een nette garage.

But on the inside, it's anything but.

Maar van binnen, heel iets anders.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

En dit is, voor mij, een klassieke mannen-plek.

It has neon concert posters, a bar

Het heeft neon concert posters, een bar,

and, of course, the leg lamp,

en, natuurlijk, de beenlamp,

which is very important.

die erg belangrijk is.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Snel bleek dat mannen-plekken niet alleen binnen hoeven te zijn.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Deze vent bouwde een bowlingbaan in zijn achtertuin,

out of landscaping timbers, astroturf.

van landschapshout, kunstgras.

And he found the scoreboard in the trash.

En hij vond een scoreboard bij het vuil.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Hier is een andere buitenplek, een beetje meer verfijnd.

This a 1923 wooden tugboat,

Dit is een houten sleepboot uit 1923,

made completely out of Douglas fir.

helemaal gemaakt van Douglas zilverspar.

The guy did it all himself.

De man deed alles zelf.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

En er is zo'n 100 vierkante meter hangplek binnenin.

So, pretty early on in my investigations

Dus, nogal vroeg tijdens mijn onderzoek

I realized what I was finding was not what I expected to find,

realiseerde ik me dat wat ik vond niet was wat ik dacht te vinden,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

wat was, eerlijk gezegd, een heleboel bierblikjes

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

en propvolle kussens en flat-screen TV's.

There were definitely hang-out spots.

Er waren zeker hangplekken.

But some were for working, some were for playing,

Maar sommige waren om te werken, sommige om te spelen,

some were for guys to collect their things.

sommige voor mannen om dingen te verzamelen.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Maar vooral, verbaasde ik me gewoon over wat ik vond.

Take this place for example.

Neem deze plek bijvoorbeeld.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Van buiten lijkt het een typische noordoostelijke garage.

This is in Long Island, New York.

Dit is Long Island, New York.

The only thing that might tip you off is the round window.

Het enige wat je misschien waarschuwt is het ronde raam.

On the inside it's a recreation of a

Van binnen is het een replica van een

16th century Japanese tea house.

16de eeuwse Japans thee huis.

The man imported all the materials from Japan,

De man importeerde alle materialen uit Japan,

and he hired a Japanese carpenter

en huurde een Japanse timmerman

to build it in the traditional style.

om het in traditionele stijl te bouwen.

It has no nails or screws.

Het heeft geen spijkers of schroeven.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Alle verbindingen zijn handgemaakt en handbewerkt.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Hier een andere mooie typische plek. Dit is een buitenwijk van Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Maar open een van de garage deuren

and there is a professional-size boxing ring inside.

en je vindt binnen een professionele boks-ring.

(Laughter)

(Gelach)

And so there is a good reason for this.

Er is hier een goede reden voor.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Hij werd gebouwd door deze man, Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Hij won de zilveren medaille voor Ierland

in the 1992 Olympics,

bij de Olympische Spelen in 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

En hij traint in de ruimte. Hij traint andere mensen.

And right off the garage he has his own trophy room

En vlak naast de garage heeft hij zijn eigen trofeekamer

where he can sort of bask in his accomplishments,

waar hij zo'n beetje kan zwelgen in zijn overwinningen,

which is another sort of important part about a manspace.

wat een ander belangrijk deel is met betrekking tot een mannen-plek.

So, while this space represents someone's profession,

Dus, terwijl deze plek iemands werk verbeeldt,

this one certainly represents a passion.

verbeeldt deze zeker een passie.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Het is gemaakt naar het binnenste van een Engels zeilschip.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Het is een collectie nautische antiquiteiten uit 1700 en 1800.

Museum quality.

Museum kwaliteit.

So, as I came to the end of my journey,

Dus, aan het einde van mijn reis,

I found over 50 spaces.

had ik meer dan 50 plekken gevonden.

And they were unexpected and they were surprising.

En ze waren onverwacht en ze waren verrassend.

But they were also --

Maar ze waren ook ...

I was really impressed by how personalized they were,

Ik was erg onder de indruk hoe persoonlijk ze waren,

and how much work went into them.

en hoe veel werk er in ging zitten.

And I realized that's because the guys that I met

Ik besef dat dat is omdat de mannen die ik ontmoette

were all very passionate about what they did.

allemaal erg gepassioneerd waren over wat ze deden

And they really loved their professions.

En ze hielden echt van hun werk.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Ze hadden een passie voor hun verzamelingen en hun hobby's.

And so they created these spaces

En dus maakten ze deze plekken

to reflect what they love to do,

om te laten zien wat ze graag deden,

and who they were.

en wie ze waren.

So if you don't have a space of your own,

Dus als je geen eigen plek hebt,

I highly recommend finding one, and getting into it.

mijn advies: vindt er een, ga er mee aan de slag.

Thank you very much.

Dank jullie allemaal.

(Applause)

(Applaus)