Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Tradutor: Pedro Martins Revisora: Margarida Ferreira

So, I am indeed going to talk about

Vou falar sobre os espaços que os homens criam para si.

the spaces men create for themselves,

but first I want to tell you why I'm here.

mas primeiro quero dizer porque é que estou aqui.

I'm here for two reasons. These two guys

Estou aqui por duas razões, estes dois.

are my two sons Ford and Wren.

São os meus dois filhos, Ford e Wren.

When Ford was about three years old,

Quando o Ford tinha cerca de três anos,

we shared a very small room together,

partilhávamos um quarto muito pequeno,

in a very small space.

num espaço muito pequeno.

My office was on one half of the bedroom,

O meu escritório era numa metade do quarto

and his bedroom was on the other half.

e o quarto dele na outra metade.

And you can imagine, if you're a writer,

Podem imaginar, quando se é um escritor,

that things would get really crowded around deadlines.

que as coisas ficavam apertadas com os prazos de entrega.

So when Wren was on the way,

Assim, quando o Wren estava a caminho,

I realized I needed to find a space of my own.

vi que tinha de encontrar um espaço só meu.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Já não havia espaço na casa. Por isso, fui para o quintal.

and without any previous building experience,

Sem nenhuma experiência em construção,

and about 3,000 dollars and some

e com aproximadamente três mil dólares

recycled materials, I built this space.

e alguns materiais reciclados, criei este espaço.

It had everything I needed. It was quiet.

Tinha tudo o que eu precisava. Era tranquilo.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Havia espaço suficiente. E tinha controlo, o que era muito importante.

As I was building this space, I thought

Ao construir este espaço, pensei:

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Certamente, não sou o único

to have to have carved out a space for his own."

a criar um espaço para si mesmo".

So I did some research.

Então, fiz alguma pesquisa.

And I found that there was an historic precedence.

E descobri que havia uma precedência histórica.

Hemingway had his writing space.

Hemingway tinha o seu espaço de escrita.

Elvis had two or three manspaces,

O Elvis tinha dois ou três espaços masculinos,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

o que é bastante único, porque ele vivia com a mulher e a mãe, em Graceland.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Na cultura popular, o Super-Homem tinha a Fortaleza da Solidão,

and there was, of course, the Batcave.

e havia, claro, a Batcave.

(Risos)

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Percebi assim que queria partir numa viagem

and see what guys were creating for themselves now.

e ver o que os homens estavam a criar para si, agora.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Este é um dos primeiros espaços que vi. É em Austin, no Texas,

which is where I'm from.

que é a minha terra.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Por fora, parece uma típica garagem, uma boa garagem.

But on the inside, it's anything but.

Mas por dentro, é tudo menos isso.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Isto, para mim, é um típico espaço de homem.

It has neon concert posters, a bar

Tem néon, posters de concertos, um bar,

and, of course, the leg lamp,

e, claro, o candeeiro com a perna,

which is very important.

que é muito importante.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Cedo percebi que os espaços não tinham de ser no interior.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Este tipo fez uma pista de bowling no quintal traseiro,

out of landscaping timbers, astroturf.

com madeira, relva sintética.

And he found the scoreboard in the trash.

Encontrou o quadro de pontuação no lixo.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Aqui está outro espaço exterior, um pouco mais sofisticado.

This a 1923 wooden tugboat,

Isto é um rebocador de madeira de 1923,

made completely out of Douglas fir.

feito inteiramente de abeto Douglas.

The guy did it all himself.

Este tipo fê-lo sozinho.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

E há quase cem metros quadrados de espaço no interior.

So, pretty early on in my investigations

Assim, muito cedo na minha investigação,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

percebi que não estava a encontrar o que esperava,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

que era, para ser sincero, muitas pirâmides de latas de cerveja

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

e sofás acolchoados e televisões de ecrã plano.

There were definitely hang-out spots.

Eram, de facto, espaços de entretenimento.

But some were for working, some were for playing,

Mas alguns eram para trabalho, outros para divertimento,

some were for guys to collect their things.

alguns eram para colecionar coisas.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Mais do que tudo, surpreendia-me com o que encontrava.

Take this place for example.

Este sítio, por exemplo.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Por fora, parece uma típica garagem nordestina.

This is in Long Island, New York.

Isto é em Long Island, Nova Iorque.

The only thing that might tip you off is the round window.

A única coisa que cria suspeitas é a janela redonda.

On the inside it's a recreation of a

Por dentro, é uma recriação de uma casa de chá japonesa, do séc. XVI.

16th century Japanese tea house.

The man imported all the materials from Japan,

O homem importou todos os materiais do Japão,

and he hired a Japanese carpenter

e contratou um carpinteiro japonês

to build it in the traditional style.

para a construir de forma tradicional.

It has no nails or screws.

Não tem pregos nem parafusos.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Todas as juntas são talhadas e cortadas à mão.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Aqui está outra cena típica. É um bairro nos subúrbios de Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Mas abrimos a porta de uma das garagens

and there is a professional-size boxing ring inside.

e encontramos um ringue de boxe profissional.

(Risos)

(Laughter)

And so there is a good reason for this.

E há uma boa razão para isto.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Foi feito por este homem, chamado Wayne McCullough

He won the silver medal for Ireland

que ganhou a medalha de prata para a Irlanda,

in the 1992 Olympics,

nas Olimpíadas de 1992,

and he trains in this space. He trains other people.

e neste lugar treina outras pessoas.

And right off the garage he has his own trophy room

À saída da garagem, tem a sala dos troféus,

where he can sort of bask in his accomplishments,

onde pode regalar-se com as suas proezas,

which is another sort of important part about a manspace.

que é outra parte importante de um espaço masculino.

So, while this space represents someone's profession,

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém,

this one certainly represents a passion.

este representa uma paixão.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

É feito para recriar o interior de um navio inglês.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

É uma coleção de antiguidades náuticas dos séculos XVIII e XIX,

Museum quality.

Com qualidade de museu.

So, as I came to the end of my journey,

Assim, ao chegar ao fim da minha viagem,

I found over 50 spaces.

encontrei mais de 50 espaços.

And they were unexpected and they were surprising.

Eram inesperados e surpreendentes.

But they were also --

Mas também eram...

I was really impressed by how personalized they were,

Fiquei impressionado com a sua personalização,

and how much work went into them.

e com o trabalho que fora aplicado neles.

And I realized that's because the guys that I met

Percebi que era assim porque os tipos que eu conhecera

were all very passionate about what they did.

eram apaixonados pelo que faziam.

And they really loved their professions.

Amavam as suas profissões.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

e eram apaixonados pelas suas coleções e passatempos.

And so they created these spaces

Então, criaram estes espaços,

to reflect what they love to do,

para refletirem o que gostavam de fazer,

and who they were.

e quem eram.

So if you don't have a space of your own,

Assim, se não têm um espaço vosso,

I highly recommend finding one, and getting into it.

recomendo vivamente que encontrem um e entrem nele.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)