Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

So, I am indeed going to talk about

Всъщност ще говоря

the spaces men create for themselves,

за пространствата, които мъжете създават за себе си.

but first I want to tell you why I'm here.

Но първо искам да ви кажа защо съм тук.

I'm here for two reasons. These two guys

Тук съм по две причини. Тези две момчета

are my two sons Ford and Wren.

са двамата ми синове Форд и Рен.

When Ford was about three years old,

Когато Форд беше около тригодишен,

we shared a very small room together,

деляхме с него една много малка стаичка,

in a very small space.

в много малко пространство.

My office was on one half of the bedroom,

Офисът ми беше в едната половина на спалнята.

and his bedroom was on the other half.

А неговата спалня беше в другата половина.

And you can imagine, if you're a writer,

И, както можете да си представите, ако сте писател -

that things would get really crowded around deadlines.

нещата наистина стават доста претъпкани около сроковете.

So when Wren was on the way,

Така че, когато Рен беше на път,

I realized I needed to find a space of my own.

осъзнах, че трябва да си намеря свое собствено пространство.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

В къщата нямаше повече пространство. Затова излязох навън, в задния двор.

and without any previous building experience,

И без никакъв предишен опит в строителството,

and about 3,000 dollars and some

с около 3000 долара и малко

recycled materials, I built this space.

рециклирани материали, построих това пространство.

It had everything I needed. It was quiet.

Там имаше всичко, от което имах нужда. Беше тихо.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Имаше достатъчно място. И го управлявах аз, което беше много важно.

As I was building this space, I thought

Докато строях това пространство,

to myself, "Surely I'm not the only guy

си мислех: "Със сигурност не съм единственият мъж,

to have to have carved out a space for his own."

на когото се е налагало сам да си издълбае леговище."

So I did some research.

И така, направих някои проучвания.

And I found that there was an historic precedence.

И открих, че има исторически прецеденти.

Hemingway had his writing space.

Хемингуей е имал свое място за писане.

Elvis had two or three manspaces,

Елвис е имал две или три мъжки пространства,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

което е доста уникално, защото живеел заедно с жена си и майка си в Грейсланд.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

В популярната култура - Супермен е имал Крепостта на самотата.

and there was, of course, the Batcave.

Разбира се, и пещерата на Батман.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Затова осъзнах, че искам да тръгна на пътешествие

and see what guys were creating for themselves now.

и да видя какво създават момчетата за себе си сега.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Ето едно от първите пространства, които открих. То е в Остин, Тексас.

which is where I'm from.

Оттам съм аз.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Отвън изглежда като много типичен гараж - хубав гараж.

But on the inside, it's anything but.

Отвътре обаче е всичко друго, но не и това.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

А това за мен е доста класческо мъжко пространство.

It has neon concert posters, a bar

То има неонови концертни плакати, бар,

and, of course, the leg lamp,

и, разбира се, лампа със стойка - женски крак,

which is very important.

което е много важно.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Скоро осъзнах, че не е задължително мъжките пространства да са само вътре.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Този тип е построил алея за боулинг в задния си двор

out of landscaping timbers, astroturf.

от греди за градински дизайн и изкуствена трева.

And he found the scoreboard in the trash.

А таблото за резултата е намерил на боклука.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Ето друго външно пространство, малко по-изтънчено.

This a 1923 wooden tugboat,

Това е дървен влекач от 1923 г.,

made completely out of Douglas fir.

направен изцяло от Дъгласова ела.

The guy did it all himself.

Човекът го е правил изцяло сам.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Тук има около 1000 квадратни фута място за свърталище.

So, pretty early on in my investigations

И така, доста рано в хода на изследванията си

I realized what I was finding was not what I expected to find,

осъзнах, че това, което откривах, не бе онова, което бях очаквал да открия,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

което, честно казано, бяха множество пирамиди от празни бирени кутии,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

прекалено меки дивани и телевизори с плосък екран.

There were definitely hang-out spots.

Това определено бяха свърталища.

But some were for working, some were for playing,

Но някои бяха за работа, други - за игра,

some were for guys to collect their things.

някои - места за събиране на колекции.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Най-вече бях просто изненадан от онова, което откривах.

Take this place for example.

Ето това място, например.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Отвън изглежда като типичен североизточен гараж.

This is in Long Island, New York.

Това е в Лонг Айлънд, Ню Йорк.

The only thing that might tip you off is the round window.

Единственото, което може да ви подскаже какво следва, е кръглият прозорец.

On the inside it's a recreation of a

А отвътре е пресъздадена

16th century Japanese tea house.

японска чайна от XVI-ти век.

The man imported all the materials from Japan,

Човекът е внесъл всички материали от Япония

and he hired a Japanese carpenter

и е наел японски дърводелец,

to build it in the traditional style.

за да я построи в традиционен стил.

It has no nails or screws.

Няма нито гвоздеи, нито винтове.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Всички сглобки са ръчно изработени и ръчно надписани.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Ето и друга, доста типична гледка. Това е квартал в предградията на Лас Вегас.

But you open one of the garage doors

Но отваряте една от гаражните врати,

and there is a professional-size boxing ring inside.

а вътре има боксов ринг с професионални размери.

(Laughter)

(Смях)

And so there is a good reason for this.

За това има сериозна причина.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

То било построено от този човек - Уейн Маккъло.

He won the silver medal for Ireland

Той спечели сребърния медал за Ирландия

in the 1992 Olympics,

на Олимпиадата през 1992-ра.

and he trains in this space. He trains other people.

Той тренира в това пространство. Тренира други хора.

And right off the garage he has his own trophy room

А точно до гаража има своя собствена стая за трофеи,

where he can sort of bask in his accomplishments,

където може един вид да се грее на постиженията си,

which is another sort of important part about a manspace.

което е друга важна част от мъжкото пространство.

So, while this space represents someone's profession,

Така че, докато това пространство представя нечия професия,

this one certainly represents a passion.

то това със сигурност - и една страст.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Направено е така, че да изглежда като вътрешността на английски платноходен кораб.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Това е колекция мореплавателни антики от XVIII и XIX век.

Museum quality.

С музейна стойност.

So, as I came to the end of my journey,

И така, с привършването на моето пътуване

I found over 50 spaces.

открих над 50 пространства.

And they were unexpected and they were surprising.

Те бяха неочквани и изненадващи.

But they were also --

Но бяха също и...

I was really impressed by how personalized they were,

Бях наистина впечатлен от това колко бяха персонализирани

and how much work went into them.

и колко много работа бе вложена в тях.

And I realized that's because the guys that I met

И осъзнах, че това е, защото всички момчета, с които се срещнах,

were all very passionate about what they did.

имаха силна страст към онова, което вършат.

And they really loved their professions.

Наистина обичаха професиите си.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Влагаха много страст и в своите колекции и хобита.

And so they created these spaces

Затова създаваха тези пространства,

to reflect what they love to do,

така че да отразяват онова, което обичат да правят

and who they were.

и това което са.

So if you don't have a space of your own,

Затова, ако нямате свое собствено пространство,

I highly recommend finding one, and getting into it.

горещо ви препоръчвам да намерите такова и да влезете в него.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)