Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Kääntäjä: Juha-Matti Hautanen Oikolukija: Ulla Vainio

So, I am indeed going to talk about

Aion puhua

the spaces men create for themselves,

paikoista, joita miehet luovat itselleen.

but first I want to tell you why I'm here.

Mutta ensin haluan kertoa miksi olen täällä.

I'm here for two reasons. These two guys

Olen täällä kahdesta syystä. Nämä kaksi kaveria

are my two sons Ford and Wren.

ovat poikani Ford ja Wren.

When Ford was about three years old,

Kun Ford oli noin kolmevuotias,

we shared a very small room together,

jaoimme pienen huoneen keskenämme,

in a very small space.

hyvin pienessä tilassa.

My office was on one half of the bedroom,

Toimistoni oli makuuhuoneen puolikkaassa,

and his bedroom was on the other half.

ja toinen puoli makuuhuoneesta oli hänen.

And you can imagine, if you're a writer,

Ja voitte kuvitella, että kirjailijasta

that things would get really crowded around deadlines.

tila tuntuu ahtaalta, kun deadline lähestyy.

So when Wren was on the way,

Kun Wren oli tuloillaan,

I realized I needed to find a space of my own.

ymmärsin tarvitsevani oman tilan.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Talossa tilaa ei enää ollut, joten menin takapihalle.

and without any previous building experience,

Ilman aiempaa rakennuskokemusta,

and about 3,000 dollars and some

noin 3000 dollarilla ja

recycled materials, I built this space.

käyttäen kierrätysmateriaaleja, rakensin tämän tilan.

It had everything I needed. It was quiet.

Se oli kaikkea mitä tarvitsin. Se oli hiljainen.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Siellä oli tarpeeksi tilaa ja minulla oli kaikki valta, mikä oli hyvin tärkeää.

As I was building this space, I thought

Rakentaessani tätä tilaa ajattelin:

to myself, "Surely I'm not the only guy

"En varmastikaan ole ainoa mies,

to have to have carved out a space for his own."

jonka on täytynyt kaivertaa oma tilansa."

So I did some research.

Joten tein hieman tutkimusta.

And I found that there was an historic precedence.

Löysin esimerkkejä menneisyydestä.

Hemingway had his writing space.

Hemingwaylla oli oma kirjoitustila.

Elvis had two or three manspaces,

Elviksellä oli kaksi tai kolme miestilaa,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

mikä on melko ainutlaatuista, sillä hän eli Gracelandissa yhdessä sekä vaimonsa että äitinsä kanssa.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Populaarikulttuurissa Teräsmiehellä oli Yksinäisyyden linnake.

and there was, of course, the Batcave.

Ja tietysti oli myös Lepakkoluola.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Halusin lähteä matkalle

and see what guys were creating for themselves now.

ja nähdä mitä miehet olivat rakentamassa itselleen.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Tässä yksi ensimmäisistä löytämistäni paikoista. Se on Austinissa, Texasissa,

which is where I'm from.

mistä itsekin olen kotoisin.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Ulkoa se näyttää hyvin tyypilliseltä autotallilta, hienolta autotallilta.

But on the inside, it's anything but.

Mutta sisältä se on kaikkea muuta.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Minusta tämä on varsin klassinen miestila.

It has neon concert posters, a bar

Siellä on neonvärisiä konserttijulisteita, baari,

and, of course, the leg lamp,

ja tietysti jalkalamppu,

which is very important.

joka on hyvin tärkeä.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Pian oivalsin, että miestilan ei tarvitse sijaita vain sisätiloissa.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Tämä mies rakensi keilaradan takapihalleen

out of landscaping timbers, astroturf.

käyttäen puupölkkyjä ja tekonurmea.

And he found the scoreboard in the trash.

Pistetaulun hän löysi roskista.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Tässä hieman hienostuneempi ulkotila.

This a 1923 wooden tugboat,

Tämä puinen, vuoden 1923 hinaaja

made completely out of Douglas fir.

on rakennettu täysin douglaskuusesta.

The guy did it all himself.

Tämä mies teki sen täysin itse.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Ja siinä on noin 93 neliömetriä ajanviettotilaa.

So, pretty early on in my investigations

Jo tutkimusteni alkuvaiheessa ymmärsin,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

että löysin jotain muuta kuin olin odottanut,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

mikä, rehellisesti sanottuna, oli oluttölkkipyramideja,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

muhkeita sohvia ja litteitä televisioita.

There were definitely hang-out spots.

Jotkut olivat ehdottomasti hengailupaikkoja.

But some were for working, some were for playing,

Mutta jotkut paikat olivat työskentelyä, jotkut pelaamista,

some were for guys to collect their things.

ja jotkut miesten keräämiä tavaroita varten.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Ennen kaikkea, yllätyin löydöistäni.

Take this place for example.

Otetaan esimerkiksi tämä paikka.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Ulkoa se näyttää tyypilliseltä Yhdysvaltain koillisosan autotallilta.

This is in Long Island, New York.

Tämä sijaitsee Long Islandilla, New Yorkissa.

The only thing that might tip you off is the round window.

Ainoa mahdollisen vihjeen antava asia on pyöreä ikkuna.

On the inside it's a recreation of a

Sisältä se on kopio

16th century Japanese tea house.

1500-luvun japanilaisesta teehuoneesta.

The man imported all the materials from Japan,

Mies toi kaikki materiaalit Japanista

and he hired a Japanese carpenter

ja palkkasi japanilaisen puusepän

to build it in the traditional style.

rakentamaan sen perinteisellä tavalla.

It has no nails or screws.

Siinä ei ole nauloja tai ruuveja.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Kaikki liitokset ovat käsin veistettyjä ja kaiverrettuja.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Tässä toinen varsin tyypillinen näkymä. Tämä on lasvegasilaista esikaupunkia.

But you open one of the garage doors

Mutta kun avaa yhden autotallin oven,

and there is a professional-size boxing ring inside.

sisällä on ammattilaiskoon nyrkkeilykehä.

(Laughter)

(Naurua)

And so there is a good reason for this.

Siihen on hyvä syy.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Sen rakensi tämä mies, Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Hän voitti hopeamitallin Irlannille

in the 1992 Olympics,

olympialaisissa 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

Ja hän treenaa tässä tilassa. Hän harjoituttaa muita.

And right off the garage he has his own trophy room

Autotallin vieressä hänellä on oma palkintohuone,

where he can sort of bask in his accomplishments,

missä hän voi tavallaan kylpeä menestyksessään,

which is another sort of important part about a manspace.

mikä onkin eräs tärkeä osa miestilaa.

So, while this space represents someone's profession,

Kun tämä tila edustaa jonkun ammattia,

this one certainly represents a passion.

tämä edustaa selvästikin intohimoa.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Se on tehty näyttämään englantilaisen purjelaivan sisäpuolelta.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Se on kokoelma merenkulun antiikkiesineistöä 1700- ja 1800-luvuilta.

Museum quality.

Museolaatua.

So, as I came to the end of my journey,

Kun tulin matkani päähän

I found over 50 spaces.

olin löytänyt yli viisikymmentä paikkaa.

And they were unexpected and they were surprising.

Ja ne olivat odottamattomia ja yllättäviä,

But they were also --

mutta myös --

I was really impressed by how personalized they were,

olin todella vaikuttunut niiden persoonallisuudesta,

and how much work went into them.

ja niiden eteen tehdystä työn määrästä.

And I realized that's because the guys that I met

Ymmärsin, että tapaamani miehet

were all very passionate about what they did.

suhtautuivat intohimoisesti siihen, mitä tekivät

And they really loved their professions.

ja todella rakastivat ammattejaan.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

He suhtautuivat intohimoisesti kokoelmiinsa ja harrastuksiinsa.

And so they created these spaces

Joten he loivat nämä paikat

to reflect what they love to do,

heijastamaan sitä, mitä he rakastavat tehdä,

and who they were.

ja keitä he itse olivat.

So if you don't have a space of your own,

Jos itselläsi ei ole omaa tilaa,

I highly recommend finding one, and getting into it.

suosittelen vahvasti etsimään sellaisen ja paneutumaan siihen.

Thank you very much.

Kiitos paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)