Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

So, I am indeed going to talk about

אז, אני בהחלט עומד לדבר על

the spaces men create for themselves,

האזורים שגברים יוצרים בשביל עצמם.

but first I want to tell you why I'm here.

אבל קודם אני רוצה לספר לכם למה אני כאן.

I'm here for two reasons. These two guys

אני כאן משתי סיבות. שני החברה האלה

are my two sons Ford and Wren.

הם שני הבנים שלי פורד ורן.

When Ford was about three years old,

כשפורד היה בערך בן שלוש,

we shared a very small room together,

חלקנו חדר קטן ביחד,

in a very small space.

בחלל קטן מאוד.

My office was on one half of the bedroom,

המשרד שלי היה בחצי אחד של החדר.

and his bedroom was on the other half.

וחדר השינה שלו היה בחצי השני.

And you can imagine, if you're a writer,

ואתם יכולים לדמיין, אם אתם סופרים,

that things would get really crowded around deadlines.

שדברים יהיו לחוצים לקראת מועד ההגשה.

So when Wren was on the way,

אז כשרן היה בדרך,

I realized I needed to find a space of my own.

הבנתי שאני צריך מקום לעצמי.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

לא היה יותר מקום בבית. אז יצאתי לחצר האחורית.

and without any previous building experience,

ובלי נסיון בבניה,

and about 3,000 dollars and some

ועם 3000 דולר וקצת

recycled materials, I built this space.

חומרים ממוחזרים, בניתי את החלל הזה.

It had everything I needed. It was quiet.

היה לי כל מה שהייתי צריך. זה היה שקט.

There was enough space. And I had control, which was very important.

היה מספיק מקום. והייתי בשליטה, מה שהיה מאוד חשוב.

As I was building this space, I thought

כשבניתי את המקום חשבתי

to myself, "Surely I'm not the only guy

לעצמי, "בטוח שאני לא הגבר היחיד

to have to have carved out a space for his own."

שחצב לעצמו מקום משלו."

So I did some research.

אז עשיתי קצת מחקר.

And I found that there was an historic precedence.

ומצאתי שהיה תקדים היסטורי.

Hemingway had his writing space.

להמינגווי היה את מקום הכתיבה שלו.

Elvis had two or three manspaces,

לאלביס היו שניים או שלושה "מקומות גבריים"

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

שזה מאוד יחודי מפני שהוא גר גם עם אישתו וגם עם אימו בגרייסלנד.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

בתרבות הפופולרית, לסופרמן היה את מבצר הבדידות.

and there was, of course, the Batcave.

וכמובן היתה המאורה של באטמן.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

אז הבנתי שאני רוצה לצאת למסע

and see what guys were creating for themselves now.

ולראות מה גברים יצרו לעצמם.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

הנה אחד המקומות הראשונים שמצאתי. זה באוסטין, טקסס.

which is where I'm from.

משם הגעתי.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

מבחוץ זה נראה כמו מוסך טיפוסי, מוסך נחמד.

But on the inside, it's anything but.

אבל מבפנים, זה הכל חוץ מזה.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

וזה, בשבילי, הוא "אזור גברי" קלאסי טיפוסי.

It has neon concert posters, a bar

יש בו פוסטרי נאון, באר,

and, of course, the leg lamp,

וכמובן, מנורת רגל,

which is very important.

שהיא מאוד חשובה.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

מהר מאוד הבנתי שאזורים גבריים לא חייבים להיות בפנים.

This guy built a bowling alley in his backyard,

האיש הזה בנה מסלול באולינג בחצר האחורית,

out of landscaping timbers, astroturf.

מעצי בנייה, אדמת מילוי,

And he found the scoreboard in the trash.

ואת לוח התוצאות הוא מצא בזבל.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

הנה עוד חלל חיצוני, משוכלל יותר.

This a 1923 wooden tugboat,

זו סירת גרר מעץ מ1923,

made completely out of Douglas fir.

שעשוייה כולה מאשוח דאגלאס.

The guy did it all himself.

הבחור עשה הכל בעצמו.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

ויש 1000 רגל מרובע מקום בילוי בפנים.

So, pretty early on in my investigations

אז, די בהתחלת המחקר שלי

I realized what I was finding was not what I expected to find,

הבנתי שמה שמצאתי לא היה מה שציפיתי למצוא,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

שהיה, האמת, הרבה פירמידות של פחיות בירה ריקות

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

וספות תפוחות וטלויזיות LCD.

There were definitely hang-out spots.

היו מקומות הרגעות שונים.

But some were for working, some were for playing,

אבל חלק היו לעבודה, חלק למשחק,

some were for guys to collect their things.

חלק היו מקום לגברים לאסוף דברים.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

ובעיקר, הייתי מופתע ממה שמצאתי.

Take this place for example.

קחו את המקום הזה לדוגמה.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

מבחוץ הוא נראה כמו מוסך צפון מזרחי.

This is in Long Island, New York.

זה בלונג איילנד, ניו יורק.

The only thing that might tip you off is the round window.

הדבר היחיד שיכול להסגיר את המקום זה החלון העגול.

On the inside it's a recreation of a

בפנים זה שחזור של

16th century Japanese tea house.

בית תה יפני מהמאה ה16.

The man imported all the materials from Japan,

האיש ייבא את כל החומרים מיפן,

and he hired a Japanese carpenter

ושכר נגר יפני

to build it in the traditional style.

לבנות בסגנון מסורתי.

It has no nails or screws.

לא היו שם מסמרים או ברגים.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

כל החיבורים גולפו ביד ונחרטו ביד.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

הנה עוד סצנה טיפוסית. זו שכונה פרוורית של לאס וגאס.

But you open one of the garage doors

אבל פותחים את אחת מדלתות המוסך

and there is a professional-size boxing ring inside.

ויש זירת התאגרפות בגודל מקצועי בפנים.

(Laughter)

(צחוק)

And so there is a good reason for this.

ויש סיבה טובה לזה.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

היא נבנתה על ידי האיש הזה שהוא ווין מקלאו.

He won the silver medal for Ireland

הוא זכה במדלית הכסף לאירלנד

in the 1992 Olympics,

באולימפיידת 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

והוא מאמן במקום הזה. הוא מאמן אנשים אחרים.

And right off the garage he has his own trophy room

וצמוד למוסך יש לו את חדר הגביעים

where he can sort of bask in his accomplishments,

שם הוא יכול להתענג מהשגיו,

which is another sort of important part about a manspace.

שזה דבר חשוב נוסף באזור גברי.

So, while this space represents someone's profession,

אז, בעוד אזור זה מציג את מקצועו של האדם,

this one certainly represents a passion.

זה בהחלט מייצג תשוקה.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

זה בנוי להראות כמו בתוך ספינת מפרש אנגלית.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

זה צרוף של עתיקות שייט מהמאות ה18 וה19.

Museum quality.

באכות מוזאלית.

So, as I came to the end of my journey,

אז, כשהגעתי לסוף המסע שלי,

I found over 50 spaces.

מצאתי יותר מ50 מרחבים.

And they were unexpected and they were surprising.

והם היו בלתי צפויים והיו מפתיעים.

But they were also --

אבל הם היו גם --

I was really impressed by how personalized they were,

מאוד התרשמתי מכמה מותאמים אישית הם היו,

and how much work went into them.

וכמה עבודה הושקעה בהם.

And I realized that's because the guys that I met

והבנתי שזה בגלל שלכל האנשים שפגשתי

were all very passionate about what they did.

היתה תשוקה גדולה למה שעשו.

And they really loved their professions.

והם באמת אהבו את המקצוע שלהם.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

והיתה להם תשוקה גדולה לאוספים ולתחביבים שלהם.

And so they created these spaces

אז הם יצרו את האזורים האלה

to reflect what they love to do,

כדי לשקף את מה שהם אוהבים לעשות,

and who they were.

ומי שהם.

So if you don't have a space of your own,

אז אם אין לכם אזור משלכם,

I highly recommend finding one, and getting into it.

אני ממליץ מאוד למצוא אחד, ולהכנס לזה.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)