Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Tłumaczenie: Grzegorz Bonter Korekta: Rysia Wand

So, I am indeed going to talk about

Będę mówił o miejscach,

the spaces men create for themselves,

które mężczyźni budują dla siebie.

but first I want to tell you why I'm here.

Ale najpierw: dlaczego tu jestem.

I'm here for two reasons. These two guys

Otóż z dwóch powodów. Ci dwaj chłopcy

are my two sons Ford and Wren.

to moi synowie: Ford i Wren.

When Ford was about three years old,

Gdy Ford miał 3 lata,

we shared a very small room together,

dzieliliśmy maleńki pokój,

in a very small space.

na niewielkiej przestrzeni.

My office was on one half of the bedroom,

Pół pokoju zajmowało moje biuro,

and his bedroom was on the other half.

a pół jego sypialnię.

And you can imagine, if you're a writer,

Rzecz jasna, wokół pisarza

that things would get really crowded around deadlines.

tuż przed oddaniem rękopisu robi się gorąco.

So when Wren was on the way,

Dlatego, gdy Wren był w drodze

I realized I needed to find a space of my own.

zrozumiałem, że potrzebuję własnej przestrzeni.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

W domu zabrakło miejsca, więc wyszedłem do ogrodu.

and without any previous building experience,

Bez żadnego doświadczenia w budowaniu,

and about 3,000 dollars and some

przy pomocy 3 tys. dolarów

recycled materials, I built this space.

i odrobiny używanych materiałów, zbudowałem to.

It had everything I needed. It was quiet.

Mam tu wszystko, czego potrzebuję: ciszę,

There was enough space. And I had control, which was very important.

przestrzeń i, przede wszystkim, kontrolę.

As I was building this space, I thought

Budując doszedłem do wniosku,

to myself, "Surely I'm not the only guy

że pewnie nie ja jeden

to have to have carved out a space for his own."

tworzę sobie własną przestrzeń.

So I did some research.

Przeprowadziłem małe rozpoznanie.

And I found that there was an historic precedence.

Odkryłem historyczne precedensy.

Hemingway had his writing space.

Hemingway miał swoją przestrzeń pisarską.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis miał 2 lub 3 "męskie azyle",

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

co dość niezwykłe, bo w Graceland mieszkał z żoną i matką.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

W kulturze masowej, Superman miał Fortecę Samotności.

and there was, of course, the Batcave.

Jest też oczywiście jaskinia Batmana.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Zrozumiałem, że chcę zobaczyć,

and see what guys were creating for themselves now.

co dzisiejsi faceci budują dla siebie.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Oto jedno z miejsc, w Austin, w Texasie.

which is where I'm from.

Stamtąd pochodzę.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Z zewnątrz wygląda jak typowy, ładny garaż.

But on the inside, it's anything but.

W środku jest zupełnie inaczej.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Wg mnie, to klasyczny "męski azyl".

It has neon concert posters, a bar

Mamy neony, plakaty koncertów, bar,

and, of course, the leg lamp,

i oczywiście lampę w kształcie nogi;

which is very important.

kluczowy element.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Pojąłem, że "męskie azyle" to nie tylko wnętrza.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Ten facet zbudował w ogrodzie kręgielnię

out of landscaping timbers, astroturf.

z drewna i sztucznej murawy.

And he found the scoreboard in the trash.

Tablicę wyników znalazł na śmietniku.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

To inna zewnętrzna przestrzeń, bardziej wyszukana.

This a 1923 wooden tugboat,

To holownik z 1923 r.

made completely out of Douglas fir.

zrobiony w całości z amerykańskiej jodły.

The guy did it all himself.

Facet zrobił to sam.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

W środku jest 100 m2 miejsca do przesiadywania.

So, pretty early on in my investigations

Już na początku śledztwa zauważyłem,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

że odkrycia mnie zaskakują.

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

Oczekiwałem piramid z puszek po piwie,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

nabitych kanap i płaskich telewizorów.

There were definitely hang-out spots.

Wiele służy do wypoczynku,

But some were for working, some were for playing,

niektóre do pracy, inne do gry,

some were for guys to collect their things.

a inne mieszczą kolekcje właścicieli.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Przeważnie byłem zaskoczony.

Take this place for example.

Weźmy np. to miejsce.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Z zewnątrz wygląda jak typowy garaż

This is in Long Island, New York.

z Long Island, stan Nowy Jork.

The only thing that might tip you off is the round window.

Może tylko dziwić okrągłe okno.

On the inside it's a recreation of a

Wewnątrz właściciel odtworzył

16th century Japanese tea house.

16-wieczną japońską herbaciarnię.

The man imported all the materials from Japan,

Sprowadził wszystkie materiały z Japonii

and he hired a Japanese carpenter

i zatrudnił japońskiego stolarza,

to build it in the traditional style.

żeby zbudował w tradycyjnym stylu,

It has no nails or screws.

bez żadnych gwoździ ani śrub.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Wszystkie łączenia są wykonane ręcznie.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Kolejna typowa scena: przedmieścia Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Po otworzeniu drzwi garażu widać

and there is a professional-size boxing ring inside.

profesjonalny ring bokserski.

(Laughter)

(Śmiech)

And so there is a good reason for this.

Nie bez powodu.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Zbudował go Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Wygrał srebrny medal dla Irlandii

in the 1992 Olympics,

na Olimpiadzie w 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

Tutaj trenuje i uczy innych.

And right off the garage he has his own trophy room

Obok garażu ma pokój na trofea,

where he can sort of bask in his accomplishments,

gdzie może wygrzewać się w blasku chwały,

which is another sort of important part about a manspace.

co jest ważnym elementem "męskich azylów".

So, while this space represents someone's profession,

Jeśli ta przestrzeń reprezentuje profesję,

this one certainly represents a passion.

ta reprezentuje pasję.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Wyglądem przypomina pokład angielskiego żaglowca.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Jest to kolekcja żeglarskich antyków z XVIII i XIX w.

Museum quality.

Muzealnej jakości.

So, as I came to the end of my journey,

Podczas podróży odwiedziłem 50 przestrzeni.

I found over 50 spaces.

Podczas podróży odwiedziłem 50 przestrzeni.

And they were unexpected and they were surprising.

Były nieprzewidywalne i zaskakujące.

But they were also --

Były także

I was really impressed by how personalized they were,

zaskakująco zindywidualizowane,

and how much work went into them.

i pieczołowicie dopracowane.

And I realized that's because the guys that I met

Zrozumiałem, że tych mężczyzn

were all very passionate about what they did.

przepełniała namiętność do tego, co robią.

And they really loved their professions.

Kochali swoje zawody.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Namiętnie traktowali swoje zbiory i hobby.

And so they created these spaces

Tworzyli te miejsca,

to reflect what they love to do,

by odzwierciedlały to, co kochają

and who they were.

i to, kim są.

So if you don't have a space of your own,

Jeżeli nie masz własnego miejsca,

I highly recommend finding one, and getting into it.

warto je odnaleźć i dać się wciągnąć.

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)