Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Sam Martin: Die sonderbare Welt der "Männerbereiche"

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Wolf Ruschke

So, I am indeed going to talk about

Keine Sorge, ich werde wirklich gleich über

the spaces men create for themselves,

die Bereiche reden, die Männer für sich selbst schaffen.

but first I want to tell you why I'm here.

Zunächst aber will ich Ihnen verraten, warum ich hier bin.

I'm here for two reasons. These two guys

Ich bin aus zwei Gründen hier. Diese beiden Burschen

are my two sons Ford and Wren.

sind meine zwei Söhne, Ford und Wren.

When Ford was about three years old,

Als Ford ungefähr drei Jahre alt war,

we shared a very small room together,

teilten wir zwei uns einen sehr kleinen Raum,

in a very small space.

in einem sehr kleinen Haus.

My office was on one half of the bedroom,

Die eine Hälfte des Schlafzimmers war mein Büro.

and his bedroom was on the other half.

Und die andere Hälfte war sein Schlafzimmer .

And you can imagine, if you're a writer,

Sie können sich vorstellen, dass es da für mich als Schriftsteller

that things would get really crowded around deadlines.

zur Redaktionsschlusszeit manchmal wirklich beengt wurde.

So when Wren was on the way,

Und als sich dann auch noch Wren ankündigte,

I realized I needed to find a space of my own.

merkte ich, dass ich einen Bereich nur für mich allein brauchte.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Im Haus selbst gab es keinen Platz mehr. Also ging ich in den Garten.

and without any previous building experience,

Und ohne vorherige Handwerkserfahrung

and about 3,000 dollars and some

und mit ungefähr 3.000 Dollar und etwas

recycled materials, I built this space.

Recyclingmaterial baute ich mir dieses Häuschen hier.

It had everything I needed. It was quiet.

Es hatte alles, was ich brauchte. Es war ruhig.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Es gab genug Platz. Und ich war dort mein eigener Herr, was sehr wichtig war.

As I was building this space, I thought

Als ich diesen Platz baute, dachte ich mir:

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Sicher bin ich nicht der einzige Mann,

to have to have carved out a space for his own."

der sich einen Bereich für sich selbst schaffen musste."

So I did some research.

Also habe ich ein bisschen nachgeforscht.

And I found that there was an historic precedence.

Und ich fand heraus, dass es historische Vorgänger gab.

Hemingway had his writing space.

Hemingway hatte seinen Schreibplatz.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis hatte zwei oder drei Männerbereiche,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

was ziemlich einzigartig ist, weil ja sowohl seine Frau als auch seine Mutter mit ihm zusammen in Graceland wohnten.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

In der Popkultur hatte Supermann seine Festung der Einsamkeit.

and there was, of course, the Batcave.

Und es gab natürlich die Bat-Höhle.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Damals wurde mir klar, dass ich eine Reise machen wollte,

and see what guys were creating for themselves now.

um mir anzusehen, was Männer heutzutage so für sich selbst erschaffen.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Hier ist einer der ersten Bereiche, die ich fand. Er liegt in Austin, Texas,

which is where I'm from.

wo auch ich herkomme.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Von außen sieht das aus wie eine typische Garage, eine schöne Garage.

But on the inside, it's anything but.

Aber von innen ist es alles andere.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Für mich ist dies ein ziemlich klassischer Männerbereich.

It has neon concert posters, a bar

Neonfarbene Popkonzertposter, eine Bar,

and, of course, the leg lamp,

und natürlich die Bein-Lampe,

which is very important.

ganz wichtig.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Schnell merkte ich, dass Männerbereiche nicht nur drinnen sein müssen.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Dieser Typ hat seine Bowlingbahn in den Garten verlegt,

out of landscaping timbers, astroturf.

aus Bauholz für Landschaftsarchitektur und Kunstrasen.

And he found the scoreboard in the trash.

Und die Anzeigetafel fand er im Müll.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Hier ist noch ein Außenbereich, schon ein bisschen anspruchsvoller.

This a 1923 wooden tugboat,

Dies ist ein 1923er Schleppdampfer aus Holz,

made completely out of Douglas fir.

komplett aus Douglas-Tanne gemacht.

The guy did it all himself.

Der Mann hat das alles selber gebaut.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Und drinnen befinden sich ungefähr 300m² Freizeitraum.

So, pretty early on in my investigations

Während meiner Nachforschungen entdeckte ich schon bald,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

dass das, was ich fand, nicht das war, was ich erwartet hatte,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

nämlich, ehrlich gesagt, eine Menge Bierdosenpyramiden,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

dick gepolsterte Sofas und Flat-Screen-Fernseher.

There were definitely hang-out spots.

Es gab zwar auch ausgesprochene Buden zum bloßen Abhängen.

But some were for working, some were for playing,

Aber einige waren zum Arbeiten gedacht, einige zum Spielen,

some were for guys to collect their things.

und einige dienten dazu, Sammlungen aufzubewahren.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Fast immer war ich einfach überrascht von all dem, was ich dort vorfand.

Take this place for example.

Zum Beispiel von diesem Plätzchen.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Außen sieht es wie eine typische Neu-England-Garage aus.

This is in Long Island, New York.

Sie steht in Long Island, New York.

The only thing that might tip you off is the round window.

Der einzige Hinweis könnte das runde Fenster sein,

On the inside it's a recreation of a

denn innen ist es das Replikat eines

16th century Japanese tea house.

japanischen Teehauses aus dem 16. Jahrhundert.

The man imported all the materials from Japan,

Der Mann hat alle Materialien aus Japan importiert

and he hired a Japanese carpenter

und einen japanischen Schreiner angeheuert,

to build it in the traditional style.

um es im traditionellen Stil nachzubauen.

It has no nails or screws.

Ganz ohne Nägel oder Schrauben.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Alle Teile sind handgeschnitzt und handgeritzt.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Hier ist noch ein typisches Beispiel. Ein Viertel in einem Vorort von Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Aber wenn man eine der Garagentore aufmacht,

and there is a professional-size boxing ring inside.

befindet sich dahinter ein waschechter professioneller Boxring.

(Laughter)

(Gelächter)

And so there is a good reason for this.

Und dafür gibt es einen guten Grund.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Er wurde von diesem Mann, namens Wayne McCullough, gebaut.

He won the silver medal for Ireland

Er hat bei der Olympiade im Jahre 1992

in the 1992 Olympics,

die Silbermedaille für Irland gewonnen.

and he trains in this space. He trains other people.

Er trainiert darin. Und er trainiert andere.

And right off the garage he has his own trophy room

Und direkt neben der Garage hat er seinen eigenen Trophäenraum,

where he can sort of bask in his accomplishments,

wo er sich in seinen Errungenschaften sonnen kann,

which is another sort of important part about a manspace.

was ja eine weitere wichtige Rolle in Männerbereichen spielt.

So, while this space represents someone's profession,

Während also dieser Platz hier jemandes Arbeit widerspiegelt,

this one certainly represents a passion.

verkörpert dieser hier sicherlich eine besondere Leidenschaft.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Er soll das Innere eines britischen Segelschiffs darstellen

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

und enthält eine Sammlung von nautischen Antiquitäten aus dem 18. und 19. Jahrhundert.

Museum quality.

Museumsqualität.

So, as I came to the end of my journey,

Als meine Reise zu Ende ging,

I found over 50 spaces.

hatte ich über 50 solcher Orte gefunden.

And they were unexpected and they were surprising.

Sie waren anders als erwartet, und sie waren überraschend.

But they were also --

Aber sie waren auch -

I was really impressed by how personalized they were,

ich war wirklich beeindruckt davon, wie persönlich sie waren

and how much work went into them.

und wieviel Arbeit in ihnen steckte.

And I realized that's because the guys that I met

Ich merkte, dass das daran lag, dass alle Männer, die ich traf,

were all very passionate about what they did.

das, was sie machten, mit sehr großer Leidenschaft taten.

And they really loved their professions.

Sie liebten ihre Arbeit wirklich.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Sie waren mit Leidenschaft bei der Sache, bei ihren Sammlungen und Hobbies.

And so they created these spaces

Und so schufen sie sich diese eigenen Bereiche,

to reflect what they love to do,

um darin widerzuspiegeln, welches ihre Lieblingsbeschäftigungen sind

and who they were.

und wer sie selber sind.

So if you don't have a space of your own,

Wenn Sie also noch kein eigenes Plätzchen haben,

I highly recommend finding one, and getting into it.

empfehle ich Ihnen dringend, sich eines zu suchen und sich darin breit zu machen.

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)