Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Sam Martin: El mundo extraño de los "Hombrespacios"

Traductor: John Walker Revisor: Daniel W. Hinojosa Ramos

So, I am indeed going to talk about

Bueno, en efecto voy a hablar acerca de

the spaces men create for themselves,

los espacios que los hombres crean para ellos mismos.

but first I want to tell you why I'm here.

Pero antes quiero decirte porque estoy aquí.

I'm here for two reasons. These two guys

Estoy aquí por dos razones. Este par

are my two sons Ford and Wren.

son mis dos hijos Ford y Wren.

When Ford was about three years old,

Cuando Ford tenía como tres años,

we shared a very small room together,

juntos compartíamos un cuarto muy pequeño,

in a very small space.

en un espacio muy pequeño.

My office was on one half of the bedroom,

Mi oficina estaba en una mitad del cuarto.

and his bedroom was on the other half.

Y su recamara estaba en la otra mitad,

And you can imagine, if you're a writer,

y pueden imaginarse, sí eres un escritor,

that things would get really crowded around deadlines.

que las cosas pondrían ponerse apretadas cerca a las fechas de entrega.

So when Wren was on the way,

Así que cuando Wren estaba en camino,

I realized I needed to find a space of my own.

me di cuenta que necesitaba un espacio propio.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Ya no había más espacio en la casa. Así que fui al patio trasero.

and without any previous building experience,

Y sin previa experiencia en construcción,

and about 3,000 dollars and some

y con aproximadamente 3 mil dólares y un poco de

recycled materials, I built this space.

material reciclado, construí éste espacio.

It had everything I needed. It was quiet.

Tenía todo lo que necesitaba. Era silencioso.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Con suficiente espacio. Y yo tenía el control, lo que era muy importante.

As I was building this space, I thought

Conforme construía éste espacio, me decía

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Seguramente no soy el único hombre

to have to have carved out a space for his own."

que haya construido su propio espacio."

So I did some research.

Entonces, investigué un poco

And I found that there was an historic precedence.

Y descubrí que existía un precedente histórico.

Hemingway had his writing space.

Hemingway tenía su espacio para escribir.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis tenía dos o tres hombrespacios,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

que es bastante único porque él vivía con su esposa y su madre en Graceland

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

En la cultura popular, Superman tenía la Fortaleza de la Soledad.

and there was, of course, the Batcave.

Y por supuesto, también existía, la Baticueva.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Así, me di cuenta que quería realizar una viaje,

and see what guys were creating for themselves now.

y ver que estaban creando los hombres ahora.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Éste es uno de los primeros espacios que encontré. Se encuentra en Austin, Texas.

which is where I'm from.

Que es de donde soy.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Por fuera se ve como un garaje típico, un bonito garaje.

But on the inside, it's anything but.

Pero por dentro, es todo menos eso.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Y esto, para mí, es un hombrespacio bastante clásico.

It has neon concert posters, a bar

Tiene carteles con luces de neón, un bar,

and, of course, the leg lamp,

y por supuesto, la lámpara con forma de pierna,

which is very important.

que es muy importante.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Pronto me di cuenta que los hombrespacios no tenían que estar sólo por dentro.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Este hombre construyo un boliche en su jardín,

out of landscaping timbers, astroturf.

con maderos y pasto artificial.

And he found the scoreboard in the trash.

Y encontró el marcador en la basura.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Aquí hay otro espacio exterior, un poquito más sofisticado.

This a 1923 wooden tugboat,

Este es un remolcador de madera de 1923,

made completely out of Douglas fir.

hecho completamente de pino de Oregón.

The guy did it all himself.

El hombre lo hizo todo él mismo.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Cuenta con aproximadamente 93 metros cuadrados de espacio de relajación en su interior.

So, pretty early on in my investigations

Entonces, muy pronto en mi investigación

I realized what I was finding was not what I expected to find,

Me di cuenta que lo que estaba encontrando no era lo que esperaba encontrar,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

que era, francamente, muchas pirámides de lata de cerveza,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

sillones demasiado acolchonados y televisores de pantalla plana.

There were definitely hang-out spots.

Había definitivamente buenas guaridas.

But some were for working, some were for playing,

Pero algunas eran para trabajo, otros para juego,

some were for guys to collect their things.

algunas eran un lugar para coleccionar cosas.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Más que nada, estaba sorprendido con lo que estaba encontrando.

Take this place for example.

Miren éste lugar por ejemplo.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Por fuera es una cochera típica del noreste.

This is in Long Island, New York.

Esta es en Long Island, Nueva York.

The only thing that might tip you off is the round window.

Lo único que podría darles una pista es la ventana redonda.

On the inside it's a recreation of a

En el interior es una recreación de

16th century Japanese tea house.

una casa de té Japonesa del siglo 16.

The man imported all the materials from Japan,

El hombre importo todos los materiales del Japón,

and he hired a Japanese carpenter

y contrato a un carpintero Japonés

to build it in the traditional style.

para que la construyera al estilo tradicional.

It has no nails or screws.

No tiene clavos, ni tornillos.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Todas las uniones están talladas y grabadas a mano.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Aquí hay otra escena típica. Éste en un barrio en los suburbios de Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Pero abres una de las puertas del garaje

and there is a professional-size boxing ring inside.

y te encuentras con un cuadrilátero de boxeo tamaño profesional en su interior.

(Laughter)

(Risas)

And so there is a good reason for this.

Existe una buena razón para esto.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Fue construida por éste hombre, Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

El ganó la medalla de plata para Irlanda

in the 1992 Olympics,

en las Olimpiadas de 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

El entrena en éste espacio y entrena a otros.

And right off the garage he has his own trophy room

Y justo a un lado del garaje tiene su propio cuarto de trofeos

where he can sort of bask in his accomplishments,

donde puede deleitarse con sus logros,

which is another sort of important part about a manspace.

que es otra parte importante de los hombrespacios.

So, while this space represents someone's profession,

Así que, mientras este espacio representa la profesión de alguien,

this one certainly represents a passion.

éste definitivamente representa una pasión.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Está hecho para asemejarse al interior de un navío Ingles.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Es una colección de antigüedades náuticas de los 1700s y 1800s.

Museum quality.

Con calidad de Museo.

So, as I came to the end of my journey,

Así, al aproximarme al final de mi recorrido

I found over 50 spaces.

Encontré más de 50 espacios.

And they were unexpected and they were surprising.

Y fueron tan inesperados como sorprendentes.

But they were also --

Pero también fueron --

I was really impressed by how personalized they were,

Estaba realmente impresionado por lo personalizados que estaban,

and how much work went into them.

y cuánto trabajo se invirtió en ellos.

And I realized that's because the guys that I met

Y me di cuenta que todos los hombres que conocí

were all very passionate about what they did.

eran todos muy apasionados por lo que hacían

And they really loved their professions.

y realmente amaban sus profesiones;

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

eran muy apasionados acerca de sus colecciones y sus pasatiempos.

And so they created these spaces

Y así, crearon estos espacios

to reflect what they love to do,

para reflejar lo que aman hacer,

and who they were.

y quiénes son.

So if you don't have a space of your own,

Entonces, si no tienes un espacio propio,

I highly recommend finding one, and getting into it.

les recomiendo que encuentren uno y se metan en el.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)