Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Sam Martin: L'univers étrange des "garçonnières".

Traducteur: Jerome Faul Relecteur: Louis-Philippe Thouin

So, I am indeed going to talk about

Je vais vous parler

the spaces men create for themselves,

des espaces que les hommes créent pour leur usage privé.

but first I want to tell you why I'm here.

Mais d'abord, je vais vous dire pourquoi je suis ici.

I'm here for two reasons. These two guys

Il y a 2 raisons. Ces deux petits gars

are my two sons Ford and Wren.

sont mes 2 fils : Ford et Wren.

When Ford was about three years old,

Quand Ford avait environ 3 ans,

we shared a very small room together,

nous partagions une toute petite chambre

in a very small space.

dans un tout petit espace.

My office was on one half of the bedroom,

Mon bureau occupait la moitié de la pièce

and his bedroom was on the other half.

et sa chambre l'autre moitié.

And you can imagine, if you're a writer,

Et vous pouvez imaginer, si vous écrivez,

that things would get really crowded around deadlines.

que c'était un peu trop bondé à l'approche des bouclages.

So when Wren was on the way,

Alors quand Wren a été en route,

I realized I needed to find a space of my own.

j'ai réalisé que je devais me trouver un espace à moi.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

N'ayant plus de place dans la maison, je suis allé voir dans le jardin.

and without any previous building experience,

Sans expérience préalable dans la construction

and about 3,000 dollars and some

mais avec 3.000 dollars et

recycled materials, I built this space.

du matériau de récupération, j'ai fabriqué cet endroit.

It had everything I needed. It was quiet.

J'avais tout ce que je voulais. C'était calme.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Il y avait assez d'espace. Et j'étais aux commandes, ce qui était très important.

As I was building this space, I thought

En construisant cet endroit, je me suis dit :

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Je ne suis sûrement pas le seul mec

to have to have carved out a space for his own."

à avoir créer un espace à lui".

So I did some research.

Alors j'ai fait quelques recherches.

And I found that there was an historic precedence.

Et j'ai trouvé qu'il y avait une antériorité.

Hemingway had his writing space.

Hemingway avait son lieu d'écriture.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis avait 2 ou 3 "garçonnières"

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

ce qui est peu commun puisqu'il vivait à la fois avec sa femme et sa mère à Graceland.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Dans la culture populaire, Superman avait sa "Forteresse de la Solitude".

and there was, of course, the Batcave.

Et bien sûr, il y avait la "Grotte aux Chauve-souris" de Batman.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Alors, j'ai eu envie de partir en voyage

and see what guys were creating for themselves now.

pour découvrir ce que les hommes créaient pour eux-mêmes de nos jours.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Voici l'un des premiers lieux que j'ai trouvés. C'est à Austin au Texas,

which is where I'm from.

d'où je suis originaire.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

De dehors, ça ressemble à un garage classique, un joli garage.

But on the inside, it's anything but.

De dedans, par contre !

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Et ça, pour moi, c'est la "garçonnière" type.

It has neon concert posters, a bar

Il y a des posters, un bar,

and, of course, the leg lamp,

et, évidemment, la "lampe à pied"

which is very important.

qui est très importante.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

J'ai vite compris que les "garçonnières" ne devaient pas être qu'à l'intérieur.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Ce type a construit une piste de bowling dans son jardin

out of landscaping timbers, astroturf.

avec du bois et de la pelouse synthétique.

And he found the scoreboard in the trash.

Il a trouvé un afficheur de récupération.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Voici un autre exemple, plus sophistiqué.

This a 1923 wooden tugboat,

Ce remorqueur en bois de 1923

made completely out of Douglas fir.

fait en pin d'Orégon

The guy did it all himself.

a entièrement été construit par ce monsieur.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Il y a 90 m2 pour se détendre à l'intérieur.

So, pretty early on in my investigations

Alors, assez rapidement dans mes recherches,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

j'ai réalisé que ce que je découvrais n'était pas ce que je m'attendais trouver,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

qui était, franchement, un tas de pyramides de canettes,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

de canapés trop rembourrés et d'écrans plats.

There were definitely hang-out spots.

Il s'agissait bien de lieux pour décompresser

But some were for working, some were for playing,

mais parfois pour travailler ou pour jouer.

some were for guys to collect their things.

Certains servaient aux gars à rassembler leur collection.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Surtout, j'étais étonné par ce que je découvrais.

Take this place for example.

Prenez cet endroit par exemple.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Vu de l'extérieur, c'est un garage typique du nord-est.

This is in Long Island, New York.

C'est à Long Island, état de New-York.

The only thing that might tip you off is the round window.

La seule chose qui peut vous mettre sur la voie, c'est la fenêtre ronde.

On the inside it's a recreation of a

A l'intérieur, c'est la copie

16th century Japanese tea house.

d'une maison de thé japonaise du 16ème siècle.

The man imported all the materials from Japan,

Le gars a importé tout ses matériaux du Japon

and he hired a Japanese carpenter

et recruté un charpentier japonnais

to build it in the traditional style.

pour la construire de façon traditionnelle.

It has no nails or screws.

Il n'y a ni clous ni vis.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Tout est découpé et dessiné à la main.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Voici une autre scène typique. C'est dans la banlieue de Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Si vous ouvrez l'une des portes de garage,

and there is a professional-size boxing ring inside.

vous trouvez un ring de boxe aux dimensions réglementaires.

(Laughter)

(rires)

And so there is a good reason for this.

Il y a une bonne raison à cela.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Ca a été fait par cet homme - Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Il a remporté pour l'Irlande la médaille d'argent

in the 1992 Olympics,

aux JO de 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

Il s'y entraîne. Il y entraîne d'autres personnes.

And right off the garage he has his own trophy room

Juste à coté du garage, il y a sa salle des trophées

where he can sort of bask in his accomplishments,

où il peut se reposer sur ses lauriers en quelque sorte.

which is another sort of important part about a manspace.

Ce qui est un autre aspect important de ces "garçonnières".

So, while this space represents someone's profession,

Alors que ce lieu représente le métier de quelqu'un,

this one certainly represents a passion.

cet autre représente certainement sa passion.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

C'est fait de répliques d'un navire à voile anglais.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

C'est une collection d'antiquités des 18ème et 19ème siècles

Museum quality.

dignes d'un musée.

So, as I came to the end of my journey,

C'est ainsi que j'en arrive au bout de mon voyage.

I found over 50 spaces.

J'ai découvert 50 lieux

And they were unexpected and they were surprising.

et ils étaient inattendus et surprenants.

But they were also --

J'ai été vraiment impressionné

I was really impressed by how personalized they were,

par la façon dont ils étaient personnalisés

and how much work went into them.

et la quantité de travail qu'on y avait mis.

And I realized that's because the guys that I met

J'ai réalisé que c'est parce que les hommes que j'ai rencontrés

were all very passionate about what they did.

étaient tous passionnés par ce qu'ils faisaient.

And they really loved their professions.

Qu'ils aimaient vraiment leur métier.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Qu'ils étaient passionnés par leur collection ou passe-temps.

And so they created these spaces

Ils ont donc créé ces espaces

to reflect what they love to do,

pour montrer ce qu'ils aimaient faire

and who they were.

et qui ils étaient.

So if you don't have a space of your own,

Alors, si vous n'avez pas d'espace à vous,

I highly recommend finding one, and getting into it.

je vous recommande d'en trouver un... et de vous y mettre.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(applaudissements)