Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So, I am indeed going to talk about

ဒီတော့ တကယ်က လူတွေ သူတို့ ကိုယ်တိုင်အတွက်

the spaces men create for themselves,

နေရာတွေ ဖန်တီးတဲ့အကြောင်း ပြောမှာဖြစ်ပေမဲ့

but first I want to tell you why I'm here.

ဒီမှာရှိတဲ့အကြောင်း အရင် ပြောချင်တယ်။

I'm here for two reasons. These two guys

အကြောင်း နှစ်ခုရှိပါတယ်၊ ဒီနှစ်ယောက်က

are my two sons Ford and Wren.

ကျွန်တော့သား နှစ်ယောက် Ford နဲ့ Wren ပါ။

When Ford was about three years old,

Ford သုံးနှစ်သားအရွယ်လောက်မှာ

we shared a very small room together,

အရမ်းသေးတဲ့ အခန်းလေးမှာ အတူတူနေခဲ့တြယ်၊

in a very small space.

အရမ်းကိုသေးတဲ့ နေရာ တစ်ခုပါ။

My office was on one half of the bedroom,

အခန်းတစ်ဝက်က ကျွန်တော့ရုံးခန်းဖြစ်ပြီး

and his bedroom was on the other half.

ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က သူ့အိပ်ခန်းပါ။

And you can imagine, if you're a writer,

စာရေးဆရာ တစ်ယောက်ဆိုရင် နောက်ဆုံးရက်တွေမှာ

that things would get really crowded around deadlines.

ပစ္စည်းတွနဲ့ ပြည့်ကျပ်နေမှာကို ခန့်မှန်းလို့ရပါတယ်။

So when Wren was on the way,

ဒီတော့ Wren က သူလမ်းကြောင်းမှာဆိုတော့

I realized I needed to find a space of my own.

ကိုယ်ပိုင်တစ်နေရာ ရှာဖို့လိုတာ သိလိုက်တယ်။

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

အိမ်မှာက နေရာမရှိတော့ဘူး။ ဒီတော့ နောက်ဖေးဘက် ထွက်လိုက်တယ်၊

and without any previous building experience,

အရင်က အဆောက်အဦ အတွေ့အကြုံမရှိပဲ

and about 3,000 dollars and some

ဒေါ်လာ ၃၀၀၀ နဲ့ ပြန်သုံးတဲ့ပစ္စည်းတွေနဲ့

recycled materials, I built this space.

ဒီနေရာကို ဆောက်လိုက်တယ်။

It had everything I needed. It was quiet.

ဒါက ကျွန်တော်လိုတာ အကုန်ပါပြီး တိတ်ဆိတ်ပါတယ်။

There was enough space. And I had control, which was very important.

နေရာကအတော်ပဲ ကိုယ့်ထိန်းချုပ်မှုရဲ့ အောက်မှာဆိုတာ အတော်အရေးပါတယ်

As I was building this space, I thought

ဒီနေရာကို ဆောက်နေရင်း ကိုယ့်ဘာသာ တွေးမိတယ်၊

to myself, "Surely I'm not the only guy

"ကိုယ်ပိုင်နေရာတစ်ခု ရအောင်လုပ်ရတဲ့သူ

to have to have carved out a space for his own."

ငါတစ်ယောက်တည်းဆိုတာ ဟုတ်ပါ့မလား"

So I did some research.

ဒီတော့ သုတေသနလုက်လိုက်တယ်။

And I found that there was an historic precedence.

အရင်ကသမိုင်းဝင် ဖြစ်ခဲ့ဘူးတာ သွားတွေ့တယ်။

Hemingway had his writing space.

Hemingway မှာ သူ့စာရေးတဲ့နေရာ ရှိခဲ့တယ်။

Elvis had two or three manspaces,

Elvis မှာ လူပျိုဆောင် နှစ်ခု သုံးခု ရှိခဲ့တယ်၊

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

ဒါတော်တော် ထူးတယ်၊ ဘာလို့ဆို ဇနီးရော၊ အမေနဲ့ပါ Graceland မှာ သူနေခဲ့တာကိုး။

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

ခေတ်ပေါ်ယဉ်ကျေးမှုမှာ Superman မှာ Fortress of Solitude ရှိပြီး

and there was, of course, the Batcave.

ဒါဟာ တကယ်တော့ Batcave ပါ။

So I realized then that I wanted to go out on a journey

ဒီလိုနဲ့ အဲဒီတုန်းက နားလည်ခဲ့ တာက ခရီးထွက်ချင်စိတ်ဖြစ်ခဲ့ပြီး အခုအခါ

and see what guys were creating for themselves now.

ဘယ်သူတွေက သူတို့ကိုယ်တိုင်အတွက် ဖန်တီးနေလဲဆိုတာ မြင်ချင်တာပါ။

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

ဒါက အရင်ဆုံးတွေ့တာတွေထဲက တစ်ခု၊ Texas က

which is where I'm from.

Austin မှာ၊ ကျွန်တော့ အရပ်လေ။

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

အပြင်ဘက်မှာ ကားရုံစစ်စစ် ပုံပေါက်နေတယ်၊ ကားရုံ အနိပ်စားလေးပေါ့။

But on the inside, it's anything but.

ဒါပေမဲ့ အတွင်းမှာကျတော့ မတူတော့ဘူးဗျို့။

And this, to me, is a pretty classic manspace.

ဒါဟာ ကျွန်တော့အတွက်တော့ စံပြလူပျိုဆောင်ပါ။

It has neon concert posters, a bar

နီယွန်ဖျော်ဖြေပွဲပုံတွေ၊ ဘားတစ်ခု

and, of course, the leg lamp,

နောက်ပြီး တကယ်ပဲဗျာ မီးအိမ်ရှည်တစ်ခု၊

which is very important.

ဒါက တော်တော် အရေးကြီတယ်။

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

နောက် လူပျိုဆောင်တွေဟာ အတွင်းဘက်ပဲ ဖြစ်ဖို့မလိုတာ နားလည်လိုက်တယ်

This guy built a bowling alley in his backyard,

ဒီလူက ဘိုးလင်းမြောင်းရှည်ကို နောက်ဖေးမှာ ဆောက်တယ်။

out of landscaping timbers, astroturf.

ပျဉ်ပြားတွေ၊ မြက်ခင်းတုကနေပေါ့။

And he found the scoreboard in the trash.

အမှတ်သင်ပုန်းကို အမှိုက်ပုံထဲမှာ တွေ့ခဲ့တယ်။

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

ဒီမှာ ပို​ခေတ်မီတဲ့ နောက် နေရာတစ်ခု။

This a 1923 wooden tugboat,

ဒါက ၁၉၂၃ က သစ်သား ဆွဲသင်္ဘောတစ်စင်းပါ။

made completely out of Douglas fir.

တစ်စင်းလုံး Douglas ထင်းရူးသားနဲ့လေ။

The guy did it all himself.

အဲဒီလူ ကိုယ်တိုင် ဆောက်ခဲ့တယ်။

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

အတွင်းဘက်မှာ တွဲလောင်းကျနေတဲ့ နေရာလွတ်က စတုရန်းပေ ၁၀၀၀ လောက်ရှိတယ်။

So, pretty early on in my investigations

ဒီတော့ တော်တော်စောတဲ့ လေ့လာမှုတွေထဲမှာ

I realized what I was finding was not what I expected to find,

တွေ့နေတာတွေဟာ တွေ့ဖို့မျှော်လင့်တာ တွေ မဟုတ်ဘူးလို့နားလည်မိတယ်။

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

ဒါက ရှင်းရှင်းပြောရင် ဘီယာခွံ ပိရမစ်တွေ၊

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

အရမ်းသိပ်ထည့်ထားတဲ့ ဆိုဖာတွေ၊ TV ဖန်ပြားတွေပါ။

There were definitely hang-out spots.

သေချာပေါက် ကျက်စားတဲ့ နေရာတွေ ရှိပါတယ်။

But some were for working, some were for playing,

ဒါပေမဲ့ တစ်ချို့က အလုပ်လုပ်ဖို့၊ တစ်ချို့က ကစားဖို့၊

some were for guys to collect their things.

တစ်ချို့က ကောင်လေးတွေ သူတို့ပစ္စည်းတွေ ကောက်ဖို့ပါ။

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

အထူသဖြင့် ကျွန်တော် တွေ့နေတာတွေ အတွက် အံ့ဩမိတယ်။။

Take this place for example.

ဥပမာ ဒီနေရာပေါ့ဗျာ။

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

အပြင်က အရှေ့မြောက်ပုံစံ ကားရုံပုံပေါက်တယ်။

This is in Long Island, New York.

ဒါက New York က Long Island မှာပါ။

The only thing that might tip you off is the round window.

ခင်ဗျားတို့ကို ပြောပေးနိုင်တာဆိုလို့ ပြတင်းပေါက်အဝိုင်းပါပဲ။

On the inside it's a recreation of a

အတွင်းဘက်မှာက ၁၆ ရာစု ဂျပန်

16th century Japanese tea house.

လက်ဖက်ရည်ဆောင်ရဲ့ အပန်းဖြေခန်းပါ။

The man imported all the materials from Japan,

ဒီလူက ပစ္စည်းအားလုံးကို ဂျပန်ကတင်သွင်းပြီး

and he hired a Japanese carpenter

ရိုးရာဟန်ဆောက်ဖို့ ဂျပန်လက်သမား

to build it in the traditional style.

တစ်ယောက်ကို ငှားရမ်းခဲ့တယ်။

It has no nails or screws.

သံချက်တွေ၊ ဝက်အူတွေ တစ်ခုမှမရှိဘူး။

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

အဆက်အားလုံးကို လက်နဲ့ထွင်း၊ လက်နဲ့ပုံဖော်ထားတယ်။

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

ဒီမှာ နောက် ပုံစံကျ ရှုခင်းလှလှပါ။ Las Vegas ကဆင်ခြေဖုံးပါ။

But you open one of the garage doors

ဒါပေမဲ့ ကားရုံတံခါးတွေဖွင့်လိုက်ရင်

and there is a professional-size boxing ring inside.

အတွင်းမှာ ပုံမှန်အရွယ် လက်ဝှေ့ကြိုးဝိုင်း တစ်ခုပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

And so there is a good reason for this.

ဒါအတွက် အကြောင်းပြချက်ကောင်း ရှိပါတယ်။

It was built by this man who is Wayne McCullough.

ဒါကို Wayne McCullough ဆိုတဲ့လူ ဆောက်ခဲ့တာ။

He won the silver medal for Ireland

သူက ၁၉၉၂ အိုလံပစ်မှာ အိုင်ယာလန်အတွက်

in the 1992 Olympics,

ငွေတံဆိပ်ရခဲ့ပြီး

and he trains in this space. He trains other people.

ဒီမှာ သူလေ့ကျင့်တယ်။ သူများတွေကို ​လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။

And right off the garage he has his own trophy room

ကားရုံဘေးမှာတော့ သူ့ကိုယ်ပိုင် ဆုတံဆိပ်ခန်း၊ အဲဒီမှာ

where he can sort of bask in his accomplishments,

သူ့အောင်မြင်မှုတွေထဲ အပန်းဖြေနိုင်သလိုပေါ့

which is another sort of important part about a manspace.

ဒါက လူပျိုဆောင်ရဲ့ နောက်ထပ် အရေးပါတာမျိုးပါ။

So, while this space represents someone's profession,

ဒီတော့ ဒီနေရာဟာ လူတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်ကို ကိုယ်စားပြုရင်း

this one certainly represents a passion.

ထက်သန်မှုကိုလည်း ကိုယ်စားပြုပါတယ်။

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

အင်္ဂလိပ် ရွက်သင်္ဘော အတွင်းဘက်လိုမျိုး လုပ်ထားတာပါ။

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

ဒါဟာ ၁ရ ရာစု၊ ၁၈ ရာစုက ရေကြောင်း ရှေးဟောင်း အစုအဝေးပါ။

Museum quality.

ပြတိုက် အင်္ဂါရပ်ပေါ့။

So, as I came to the end of my journey,

ခရီးစဉ် အဆုံးမှာတော့

I found over 50 spaces.

နေရာ ၅၀ ကျော် တွေ့ခဲ့တယ်။

And they were unexpected and they were surprising.

ဒါတွေဟာ ကြိုမသိနိုင်ပဲ အံ့စရာလည်း ကောင်းတယ်

But they were also --

ဒါပေမဲ့ နောက်ပြီးတော့လည်း .....

I was really impressed by how personalized they were,

သူတို့တွေ ကိုယ်ပိုင်အမှတ်အသားပြုပုံနဲ့

and how much work went into them.

ဒါတွေထဲ နှစ်လုပ်ခဲ့တာကိုအရမ်း သဘောကျမိတယ်

And I realized that's because the guys that I met

ကျွန်တော်ဆုံခဲ့တဲ့ လူတွေဟာ သူတို့လုပ်တာတွေ

were all very passionate about what they did.

အပေါ် အတော် ထက်သန်တယ်လို့ နားလည်မိတယ်။

And they really loved their professions.

သူတို့အလုပ်ကို တကယ်မြတ်နိုးပြီး

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

စုစောင်းတာ နဲ့ ဝါသနာတွေမှာ စိတ်ထက်သန်တယ်။

And so they created these spaces

ဒီလိုနဲ့ သူတို့လုပ်လိုတာနဲ့

to reflect what they love to do,

သူတို့ဘယ်သူဆိုတာ ထင်ဟပ်စေဖို့

and who they were.

ဒီနေရာတွေကို ဖန်တီးခဲ့ကြတယ်။

So if you don't have a space of your own,

ဒီတော့ ကိုယ်ပိုင်နေရာမရှိဘူးဆိုရင်

I highly recommend finding one, and getting into it.

ရှာပြီးနေလိုက်ဖို့ လှိုက်လှဲစွာ ထောက်ခံတယ်

Thank you very much.

ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)