Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Sam Martin: Thế giới cầu kỳ của "không gian riêng"

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

So, I am indeed going to talk about

Vâng, tôi thật sự muốn nói về

the spaces men create for themselves,

không gian mà người ta tạo ra cho mình

but first I want to tell you why I'm here.

Nhưng trước tiên tôi muốn nói tại sao tôi ở đây.

I'm here for two reasons. These two guys

Tôi ở đây vì 2 lý do. 2 người này

are my two sons Ford and Wren.

là 2 con tôi Ford và Wren.

When Ford was about three years old,

Khi Ford lên 3,

we shared a very small room together,

chúng tôi sống chung trong một phòng rất nhỏ,

in a very small space.

đó là một không gian rất chật hẹp.

My office was on one half of the bedroom,

Văn phòng tôi còn chiếm đến 1 nửa phòng ngủ nữa.

and his bedroom was on the other half.

Và phòng ngủ là một nửa còn lại.

And you can imagine, if you're a writer,

Hẳn bạn có thể tưởng tượng, khi là một nhà văn,

that things would get really crowded around deadlines.

mọi thứ sẽ trở nên rất căng thẳng và gấp gáp.

So when Wren was on the way,

Khi Wren đang làm gì đó,

I realized I needed to find a space of my own.

tôi nhận ra tôi cần tìm 1 không gian cho riêng mình.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Không còn chỗ nào trong nhà cả. Tôi đành phải ra sân sau.

and without any previous building experience,

Và không cần kinh nghiệm về xây cất,

and about 3,000 dollars and some

với khoảng 3.000 đô la và

recycled materials, I built this space.

vài vật liệu cũ, tôi dựng nên cái này.

It had everything I needed. It was quiet.

Nó có mọi thứ tôi cần. Nó yên tĩnh

There was enough space. And I had control, which was very important.

Nó có đủ khoảng không. Và tôi có thể kiểm soát được, điều này rất quan trọng đấy.

As I was building this space, I thought

Khi tôi xây cái này, tôi nghĩ

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Chắc chắn tôi không phải là người duy nhất

to have to have carved out a space for his own."

phải tạo ra không gian riêng cho mình."

So I did some research.

Vì vậy tôi bắt tay tìm hiểu.

And I found that there was an historic precedence.

Và phát hiện ra nó đã có từ lâu rồi.

Hemingway had his writing space.

Hemingway đã có không gian viết riêng của ông.

Elvis had two or three manspaces,

Elvis có 2 hay 3 không gian riêng,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

rất đặc trưng bởi vì anh ta sống với vợ và mẹ ở Graceland.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Trong bối cảnh khác, Superman cũng có Lâu đài Solitude

and there was, of course, the Batcave.

và dĩ nhiên, là Batcave.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Và tôi nhận ra tôi muốn đi một chuyến

and see what guys were creating for themselves now.

và xem ai đang tạo ra không gian riêng cho chính mình.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Đây là cái đầu tiên tôi thấy. Nó ở Austin, Texas.

which is where I'm from.

Quê của tôi.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Bên ngoài nó là một nhà để xe điển hình, một nhà xe khá đẹp.

But on the inside, it's anything but.

Nhưng bên trong, nó là mọi thứ.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Cái này, đối với tôi, là một không gian khá cổ điển.

It has neon concert posters, a bar

Có tranh hòa nhạc, quầy bar,

and, of course, the leg lamp,

và dĩ nhiên là đèn

which is very important.

rất quan trọng.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Tôi nhanh chóng nhận ra không gian riêng không chỉ ở bên trong.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Người này xây đường chơi bowling ở sân sau nhà,

out of landscaping timbers, astroturf.

từ những thân gỗ.

And he found the scoreboard in the trash.

Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Đây là một không gian khác, phức tạp hơn một chút.

This a 1923 wooden tugboat,

Nó là một tàu kéo được sản xuất năm 1923

made completely out of Douglas fir.

và toàn bộ được làm bằng gỗ linh sam Douglas.

The guy did it all himself.

Anh ấy đã tự mình làm nó đấy.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Và đây là khoảng 100 mét vuông không gian để tụ tập.

So, pretty early on in my investigations

Rất nhanh chóng, trong cuộc tìm hiểu của mình,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

tôi nhận ra tôi đã tìm ra cái tôi không định tìm,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

cái mà, nói quá một chút, rất nhiều hộp bia hình chóp

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

và ghế sô pha căng đầy và tivi màn hình phẳng.

There were definitely hang-out spots.

Rất nhiêu chỗ tụ tập.

But some were for working, some were for playing,

Vài cái để làm việc, vài cái để chơi,

some were for guys to collect their things.

vài cái để chứa đồ.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Trên hết, tôi ngạc nhiên với những gì tôi tìm ra.

Take this place for example.

Ví dụ như cái này.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Bên ngoài nó trông có vẻ như một nhà để xe tiêu biểu ở vùng đông bắc,

This is in Long Island, New York.

ở Long Island, New York.

The only thing that might tip you off is the round window.

Thứ duy nhất khác biệt là cái cửa sổ tròn.

On the inside it's a recreation of a

Bên trong là không gian của

16th century Japanese tea house.

1 nhà uống trà Nhật bản thế kỷ 16.

The man imported all the materials from Japan,

Người ta nhập mọi thứ từ Nhật,

and he hired a Japanese carpenter

thuê thợ mộc Nhật

to build it in the traditional style.

để xây nó theo kiểu truyền thống.

It has no nails or screws.

Không có cái đinh vít nào cả.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Đây là một cái điển hình khác, ở ngoại vi cạnh Las Vegas.

But you open one of the garage doors

Khi mở cửa nhà xe

and there is a professional-size boxing ring inside.

bạn sẽ thấy 1 sàn quyền Anh với kích thước tiêu chuẩn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And so there is a good reason for this.

Đây là một cái lý do khác.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Nó được xây bởi Wayne McCullough,

He won the silver medal for Ireland

người đã thắng huy chương bạc cho Ireland

in the 1992 Olympics,

tại Olympics 1992.

and he trains in this space. He trains other people.

Anh ta tập luyện tại đây, và hướng dẫn cho người khác nữa.

And right off the garage he has his own trophy room

Bên cạnh nhà xe là phòng trưng bày

where he can sort of bask in his accomplishments,

nơi sắp xếp thành tích,

which is another sort of important part about a manspace.

và đó cũng là 1 phần quan trọng của không gian riêng.

So, while this space represents someone's profession,

Và, khi không gian riêng đại diện cho nghề nghiệp,

this one certainly represents a passion.

chắc chắn nó đại diện cho đam mê.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Nhìn vào trong một thuyền buồm Anh

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

là một bộ sưu tập cổ vật hàng hải từ thế kỷ 18 - 19.

Museum quality.

Như là bảo tàng vậy.

So, as I came to the end of my journey,

Và khi kết thúc chuyến đi của mình,

I found over 50 spaces.

tôi đã tìm hơn 50 chỗ.

And they were unexpected and they were surprising.

Không mong đợi và đầy ngạc nhiên.

But they were also --

Nhưng phải nói là --

I was really impressed by how personalized they were,

tôi thực sự kinh ngạc về dấu ấn cá nhân

and how much work went into them.

và công sức trong đó.

And I realized that's because the guys that I met

Tôi nhận ra vì những người tôi gặp

were all very passionate about what they did.

đều rất đam mê với việc họ làm,

And they really loved their professions.

rất yêu thích nghệ nghiệp,

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

đam mê sưu tập và sở thích.

And so they created these spaces

Và họ tạo ra không gian riêng

to reflect what they love to do,

để phản ánh đam mê đó,

and who they were.

và cho biết họ là ai

So if you don't have a space of your own,

Và nếu bạn chưa có không gian riêng cho mình,

I highly recommend finding one, and getting into it.

tôi đề nghị nên tìm một cái, và thử nó.

Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)