Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Fordító: Anna Patai Lektor: Krisztian Stancz

So, I am indeed going to talk about

Azokról a helyekről fogok beszélni,

the spaces men create for themselves,

amiket a férfiak építenek saját maguknak.

but first I want to tell you why I'm here.

De először el akarom mondani, miért vagyok itt.

I'm here for two reasons. These two guys

Két okból. Ezek a srácok

are my two sons Ford and Wren.

a fiaim, Ford és Wren.

When Ford was about three years old,

Amikor Ford kb. hároméves volt,

we shared a very small room together,

egy nagyon kicsi szobán osztoztunk,

in a very small space.

egy nagyon kis helyen.

My office was on one half of the bedroom,

Az irodám a hálószoba egyik fele volt.

and his bedroom was on the other half.

És az ő hálószobája a másik fele.

And you can imagine, if you're a writer,

El tudják képzelni, ha valaki író,

that things would get really crowded around deadlines.

hogy ez nagyon szűkös lett a leadási határidők táján.

So when Wren was on the way,

Szóval amikor Wrent vártuk,

I realized I needed to find a space of my own.

rájöttem, hogy szükségem van a saját helyemre.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Nem volt több hely a házban. Így kimentem a kertbe.

and without any previous building experience,

És minden korábbi tapasztalat nélkül,

and about 3,000 dollars and some

kb. 3.000 dollárból és újrahasznosított

recycled materials, I built this space.

anyagokból megépítettem ezt a helyet.

It had everything I needed. It was quiet.

Minden megvolt benne. Csöndes volt.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Elég hely volt. És én voltam az ura, ami nagyon fontos.

As I was building this space, I thought

És miközben építettem ezt a helyet, arra gondoltam:

to myself, "Surely I'm not the only guy

"Biztos nem én vagyok az egyetlen pasi,

to have to have carved out a space for his own."

aki kialakított magának egy helyet."

So I did some research.

Elkezdtem kutatni.

And I found that there was an historic precedence.

És felfedeztem, hogy voltak történelmi precedensek.

Hemingway had his writing space.

Hemingwaynek saját helye volt az íráshoz.

Elvis had two or three manspaces,

Elvisnek két vagy három férfi zuga volt,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

ami elég kivételes, mert a feleségével és az anyjával együtt élt Gracelandben.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

A popkultúrában Supermannek ott van a Magány Erődje.

and there was, of course, the Batcave.

És persze a Denevér Barlang.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

És rájöttem, hogy útra akarok kelni,

and see what guys were creating for themselves now.

hogy lássam, mit alkotnak manapság maguknak a pasik.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Ez az egyik első hely, amit találtam. Austin, Texasban.

which is where I'm from.

Innen származom.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Kívülről úgy néz ki, mint egy átlagos, szép garázs.

But on the inside, it's anything but.

De belül közelről sem az.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

És számomra ez egy klasszikus férfi zug.

It has neon concert posters, a bar

Neon fények, koncert poszterek, egy bár,

and, of course, the leg lamp,

és természetesen a láblámpa,

which is very important.

ami nagyon fontos.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Hamar rájöttem, hogy a férfi zugoknak nem kell bent lenniük.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Ez a pasi egy bowling pályát épített a kertjében,

out of landscaping timbers, astroturf.

zsaludeszkákból, műanyag fűvel.

And he found the scoreboard in the trash.

És az eredményjelző táblát a szemétben találta.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Itt egy másik szabadtéri hely, kicsit kifinomultabb.

This a 1923 wooden tugboat,

Ez egy 1923-as fa vontató hajó,

made completely out of Douglas fir.

ami teljes egészében Douglas fenyőből készült.

The guy did it all himself.

Az egészet ő maga építette.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

És kb. 100 négyzetméter hely van benne a lazulásra.

So, pretty early on in my investigations

Szóval már a kutatásom elején rájöttem,

I realized what I was finding was not what I expected to find,

hogy nem azt fogom találni, amire számítottam,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

ami, őszintén szólva, egy rakás sörösdoboz piramis volt,

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

szakadt szófák és lapos tévék.

There were definitely hang-out spots.

Mindenképpen búvóhelyek voltak.

But some were for working, some were for playing,

De némelyik a munkára szolgált, némelyik a játékra,

some were for guys to collect their things.

némelyik arra, hogy a pasasok gyűjetni tudják a tárgyaikat.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Leginkább csak meglepett, amit találtam.

Take this place for example.

Vegyük például ezt.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Kívülről úgy néz ki, mint egy tipikus északkeleti garázs.

This is in Long Island, New York.

Ez Long Island, New York.

The only thing that might tip you off is the round window.

Ami egyedül elárulhatja, az a kerek ablak.

On the inside it's a recreation of a

Belülről tökéletes reprodukciója

16th century Japanese tea house.

egy 16. századi japán teaháznak.

The man imported all the materials from Japan,

A férfi Japánból importálta az alapanyagokat,

and he hired a Japanese carpenter

és japán ácsokat fogadott fel,

to build it in the traditional style.

hogy hagyományos stílusban építsék meg.

It has no nails or screws.

Nincsenek benne szögek vagy csavarok.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Minden illesztés kézzel faragott és írott.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Ez egy másik tipikus helyszín. Ez egy kertvárosi kerület Las Vegasban.

But you open one of the garage doors

De ha kinyitjuk az egyik garázsajtót,

and there is a professional-size boxing ring inside.

egy profi méretű szorítót találunk benne.

(Laughter)

(Nevetés)

And so there is a good reason for this.

Ennek jó oka van.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Ez a férfi építette, Wayne McCullough.

He won the silver medal for Ireland

Ezüstérmet nyert Írországnak

in the 1992 Olympics,

az 1992-es olimpián.

and he trains in this space. He trains other people.

És itt edz. Edz másokat.

And right off the garage he has his own trophy room

És a garázsból nyílik a trófeaszobája,

where he can sort of bask in his accomplishments,

ahol sütkérezhet az eredményei fényében,

which is another sort of important part about a manspace.

ami egy másik fontos tulajdonsága egy férfi zugnak.

So, while this space represents someone's profession,

Míg ez a hely valaki hivatását képviseli,

this one certainly represents a passion.

ez a másik mindenképpen egy szenvedélyt.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Úgy van kialakítva, mint egy angol vitorláshajó belseje.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Tengerészeti régiségek gyűjteménye az 1700-as és 1800-as évekből.

Museum quality.

Múzeum minőségűek.

So, as I came to the end of my journey,

Szóval ahogy elértem az utam végére,

I found over 50 spaces.

több mint 50 zugot találtam.

And they were unexpected and they were surprising.

És váratlanok és meglepőek voltak.

But they were also --

De --

I was really impressed by how personalized they were,

lenyűgözött, hogy milyen személyesek is voltak,

and how much work went into them.

és hogy mennyit dolgoztak rajtuk.

And I realized that's because the guys that I met

És rájöttem, hogy a férfiak, akikkel találkoztam,

were all very passionate about what they did.

mind nagyon szenvedélyesek az iránt, amit csináltak.

And they really loved their professions.

És nagyon szerették a hivatásukat.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

És szenvedélyesek a gyűjteményük és a hobbijuk iránt.

And so they created these spaces

Ezért létrehozták ezeket a helyeket,

to reflect what they love to do,

hogy kifejezzék, hogy mit szeretnek csinálni,

and who they were.

és kik ők.

So if you don't have a space of your own,

Szóval ha nincs egy sajád helyed,

I highly recommend finding one, and getting into it.

nagyon ajánlom, hogy találj egyet és vágj bele!

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)