Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Mary Keramida

So, I am indeed going to talk about

Λοιπόν, όντως θα μιλήσω για

the spaces men create for themselves,

τους χώρους που δημιουργούν οι άντρες για τον εαυτό τους,

but first I want to tell you why I'm here.

αλλά πρώτα θέλω να σας πω γιατί είμαι εδώ.

I'm here for two reasons. These two guys

Είμαι εδώ για δύο λόγους. Αυτά τα δύο αγοράκια,

are my two sons Ford and Wren.

είναι τα δύο παιδιά μου ο Φορντ και ο Ρεν.

When Ford was about three years old,

Όταν ο Φορντ ήταν περίπου τριών χρονών,

we shared a very small room together,

μοιραζόμασταν ένα πολύ μικρό δωμάτιο μαζί,

in a very small space.

σε έναν πολύ μικρό χώρο.

My office was on one half of the bedroom,

Το γραφείο μου ήταν στο ένα μισό της κρεβατοκάμαρας,

and his bedroom was on the other half.

και το δώματιό του στο άλλο μισό.

And you can imagine, if you're a writer,

Και μπορείτε να φανταστείτε, αν είσαι συγγραφέας,

that things would get really crowded around deadlines.

ήταν πολύ στριμωγμένα όταν υπήρχαν προθεσμίες.

So when Wren was on the way,

Οπότε πριν γεννηθεί ο Ρεν,

I realized I needed to find a space of my own.

συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να βρω χώρο για τον εαυτό μου.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

Δεν υπήρχε άλλος χώρος μέσα στο σπίτι. Οπότε βγήκα έξω στον κήπο

and without any previous building experience,

και δίχως καμμία εμπειρία στο χτίσιμο,

and about 3,000 dollars and some

και με περίπου 3.000 δολάρια και μερικά

recycled materials, I built this space.

ανακυκλωμένα υλικά, έχτισα αυτό το χώρο.

It had everything I needed. It was quiet.

Είχε όλα όσα χρειαζόμουν. Ήταν ήσυχα.

There was enough space. And I had control, which was very important.

Υπήρχε αρκετός χώρος. Και είχα τον έλεγχο, κάτι πολύ σημαντικό.

As I was building this space, I thought

Καθώς έχτιζα αυτό το χώρο, σκέφτηκα:

to myself, "Surely I'm not the only guy

«Σίγουρα δεν είμαι το μόνο άτομο

to have to have carved out a space for his own."

που έχει δημιουργήσει κάποιο χώρο για τον εαυτό του».

So I did some research.

Οπότε έκανα μια έρευνα.

And I found that there was an historic precedence.

Και βρήκα ότι υπάρχε μια ιστορική αναδρομή.

Hemingway had his writing space.

Ο Χέμινγουεϊ είχε το δικό του χώρο για γράψιμο.

Elvis had two or three manspaces,

Ο Έλβις είχε δύο ή τρεις προσωπικούς χώρους,

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

κάτι το μοναδικό, αφού ζούσε μαζί με τη γυναίκα του και τη μητέρα του στο Γκρέισλαντ.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

Στη λαϊκή κουλτούρα, ο Σούπερμαν είχε το «φρούριο της μοναξιάς»,

and there was, of course, the Batcave.

και υπήρχε, φυσικά και η «σπηλιά της νυχτερίδας».

So I realized then that I wanted to go out on a journey

Έτσι, συνειδητοποίησα ότι ήθελα να πάω ένα ταξίδι

and see what guys were creating for themselves now.

και να δω τι δημιουργούσαν τώρα οι άντρες για τους εαυτούς τους.

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

Εδώ είναι ένας από τους πρώτους χώρους που βρήκα. Είναι στο Ώστιν, Τέξας,

which is where I'm from.

απ' όπου και κατάγομαι.

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

Εξωτερικά μοιάζει με ένα πολύ τυπικό γκαράζ, ένα ωραίο γκαράζ.

But on the inside, it's anything but.

Αλλά στο εσωτερικό, είναι κάτι τελείως διαφορετικό.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

Αυτό για μένα είναι ένας πολύ κλασικός αντρικός χώρος.

It has neon concert posters, a bar

Έχει νέον αφίσες από συναυλίες, μπαρ

and, of course, the leg lamp,

και, φυσικά, το λαμπατέρ-πόδι,

which is very important.

που είναι πολύ σημαντικό.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

Σύντομα συνειδητοποίησα ότι οι αντρικοί χώροι δεν πρέπει να είναι μόνο εσωτερικοί.

This guy built a bowling alley in his backyard,

Αυτός ο τύπος έχτισε μία αλάνα για μπόουλινγκ στον κήπο του,

out of landscaping timbers, astroturf.

από ξύλο αρχιτεκτονικής τοπίου, συνθετικό χλοοτάπητα.

And he found the scoreboard in the trash.

Και βρήκε τον πίνακα αποτελεσμάτων στα σκουπίδια.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

Εδώ είναι ένα άλλος υπαίθριος χώρος, λίγο πιο εξελιγμένος.

This a 1923 wooden tugboat,

Είναι ένα ξύλινο ρυμουλκό του 1923,

made completely out of Douglas fir.

Φτιαγμένο εξωτερικά αποκλειστικά από έλατο Douglas.

The guy did it all himself.

Ο τύπος τα έκανε όλα μόνος του.

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

Και εκεί μέσα είναι περίπου 90 τετραγωνικά χώρος για να χαλαρώνει.

So, pretty early on in my investigations

Έτσι, αρκετά νωρίς στις έρευνές μου

I realized what I was finding was not what I expected to find,

κατάλαβα πως αυτό που έβρισκα δεν ήταν αυτό που περίμενα να βρω,

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

το οποίο ήταν, ειλικρινά, πολλές πυραμίδες από κουτάκια μπίρας

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

και παραγεμισμένοι καναπέδες και επίπεδες τηλεοράσεις.

There were definitely hang-out spots.

Σίγουρα ήταν στέκια.

But some were for working, some were for playing,

Αλλά μερικά ήταν για δουλειά, μερικά ήταν για παιχνίδι,

some were for guys to collect their things.

μερικά ήταν για να μαζεύουν τα πράγματά τους.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

Πάνω από όλα, ήμουν απλά έκπληκτος με αυτά που έβρισκα.

Take this place for example.

Πάρτε για παράδειγμα αυτόν το χώρο.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

Εξωτερικά μοιάζει με ένα τυπικό βορειοανατολικό γκαράζ.

This is in Long Island, New York.

Αυτό είναι στο Λόνγκ Άιλαντ της Νέας Υόρκης.

The only thing that might tip you off is the round window.

Το μόνο πράγμα που μπορεί να σας υποψιάσει είναι το στρογγυλό παράθυρο.

On the inside it's a recreation of a

Στο εσωτερικό είναι η αναδημιουργία

16th century Japanese tea house.

μίας ιαπωνικής τσαγερί του 16ου αιώνα.

The man imported all the materials from Japan,

Ο τύπος εισήγαγε όλα τα υλικά από την Ιαπωνία,

and he hired a Japanese carpenter

και προσέλαβε έναν Ιάπωνα ξυλουργό

to build it in the traditional style.

για να το χτίσει με το παραδοσιακό στυλ.

It has no nails or screws.

Δεν έχει καρφιά ή βίδες.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

Όλες οι ενώσεις είναι σκαλισμένες και χαραγμένες στο χέρι.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

Εδώ είναι μια άλλη αρκετά χαρακτηριστική σκηνή. Αυτή είναι μια γειτονιά στα προάστια του Λας Βέγκας.

But you open one of the garage doors

Αλλά ανοίγοντας μία από τις πόρτες του γκαράζ

and there is a professional-size boxing ring inside.

υπάρχει ένα ρινγκ του μποξ επαγγελματικού μεγέθους.

(Laughter)

(Γέλια)

And so there is a good reason for this.

Και υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

Χτίστηκε από αυτόν τον άνθρωπο που είναι ο Γουέιν ΜακΚάλλοου.

He won the silver medal for Ireland

Κέρδισε το ασημένιο μετάλλιο για την Ιρλανδία

in the 1992 Olympics,

στην Ολυμπιάδα του 1992,

and he trains in this space. He trains other people.

και προπονείται σε αυτό το χώρο. Προπονεί και άλλους.

And right off the garage he has his own trophy room

Δεξιά από το γκαράζ έχει το δικό του δωμάτιο με τρόπαια

where he can sort of bask in his accomplishments,

όπου μπορεί να απολαμβάνει τα επιτεύγματά του,

which is another sort of important part about a manspace.

κάτι που είναι ένα άλλο σημαντικό κομμάτι ενός αντρικού χώρου.

So, while this space represents someone's profession,

Έτσι, ενώ ο χώρος αυτός αντιπροσωπεύει το επάγγελμα κάποιου,

this one certainly represents a passion.

αυτός αντιπροσωπεύει σίγουρα ένα πάθος.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

Το έχει κάνει να μοιάζει με το εσωτερικό ενός αγγλικού ιστιοπλοϊκού.

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

Είναι μια συλλογή από ναυτικές αντίκες από το 1700 και το 1800.

Museum quality.

Μουσειακής ποιότητας.

So, as I came to the end of my journey,

Έτσι, καθώς έφτασα στο τέλος του ταξιδιού μου,

I found over 50 spaces.

βρήκα πάνω από 50 χώρους.

And they were unexpected and they were surprising.

Ήταν αναπάντεχοι και εκπληκτικοί.

But they were also --

Αλλά ήταν επίσης--

I was really impressed by how personalized they were,

πραγματικά εντυπωσιάστηκα από το πόσο εξατομικευμένοι ήταν,

and how much work went into them.

και πόση δουλειά χρειάστηκαν.

And I realized that's because the guys that I met

Συνειδητοποίησα ότι αυτό είναι επειδή τα παιδιά που γνώρισα

were all very passionate about what they did.

ήταν όλοι πολύ παθιασμένοι με αυτό που έκαναν.

And they really loved their professions.

Αγαπούσαν πραγματικά το επάγγελμά τους.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

Και ήταν πολύ παθιασμένοι με τις συλλογές και τα χόμπι τους.

And so they created these spaces

Έτσι δημιούργησαν αυτούς τους χώρους για

to reflect what they love to do,

να αντικατοπτρίζουν αυτό που αγαπούν να κάνουν,

and who they were.

και ποιοι ήταν.

So if you don't have a space of your own,

Έτσι, αν δεν έχετε έναν δικό σας χώρο,

I highly recommend finding one, and getting into it.

σας συστήνω ιδιαίτερα να βρείτε έναν, και να ξεκινήσετε.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)