Sam Martin: The quirky world of "manspaces"

Translator: omer zrar Reviewer: Daban Q. Jaff

من بەدلنیاییەوە باس لە دروستکردنی پەناگەێکی

پیاوان دەکەم،

بەڵام سەرەتا با بە ئێوە بڵێم بۆچی لێرەم.

من لێرەم بەهۆی ئەم دوو کوڕانەم

فۆرد و رێن.

So, I am indeed going to talk about

کاتێک فۆرد نزیکەی سێ ساڵ بوو،

ئێمە بەیەکەوە لە خورفەێکی بچوک دەژیان،

the spaces men create for themselves,

لە خانوێکی بچوکدا.

but first I want to tell you why I'm here.

ئۆفیسەکەم لەلاێکی خورفەی خەوتنەکە بوو،

I'm here for two reasons. These two guys

و خورفەکەی ئەویش لە لاکەی تر بوو.

are my two sons Ford and Wren.

بۆیە بیربکەرە گەر تۆ نوسەر بیت،

When Ford was about three years old,

ئەوا شتەکان زۆر ئاڵۆز دەبن بۆ تەواوکردن.

we shared a very small room together,

بۆیە پێش ئەوەی ڕێن لەدایک بێت،

in a very small space.

بیرمکەوتەوە کە دەبێت شوێنک بۆخۆم بدۆزمەوە.

My office was on one half of the bedroom,

لەکاتێکدا کە خانوەکە بچوک بوو، بۆیە چووم بۆ حەوشەی پستی خانوەکە،

and his bedroom was on the other half.

And you can imagine, if you're a writer,

و بەبێ هیچ شارەزاێک لە خانودروستکردندا،

that things would get really crowded around deadlines.

و بە خەرجکردنی نزیکەی ۳۰۰۰ دۆلار و هەندێک

کەرستەی بەکارهێنراوە، ئەم شوێنەم دروستکرد.

So when Wren was on the way,

هەموو شتێکی تێدابوو کە من دەمەوێت، و ئارام بوو.

I realized I needed to find a space of my own.

There was no more space in the house. So I went out to the backyard,

شوێنەکە گەورەبوو. و دەبوو گرینگی پێبدەم، و ڕێکیخەم.

and without any previous building experience,

کاتێک ئەم پەناگەیەم دروستکرد، بیرمکردەوە

and about 3,000 dollars and some

کە، “من تاکە کەس نیم کە

recycled materials, I built this space.

شوێنێکم بۆخۆم دروستکردبێت.”

It had everything I needed. It was quiet.

بۆیە هەندێک بەدواداچونم کرد.

There was enough space. And I had control, which was very important.

و هاوشێوەی ئەو ڕوداوەم دۆزیەوە.

هێمینگوەی شوێنی تایبەتی خۆی هەبوو بۆنوسین.

As I was building this space, I thought

ئێڵڤس دوو تا سێ پەناگەی هەبوو،

to myself, "Surely I'm not the only guy

ئەمەش زۆر بێوێنەیە چونکە ئەو لەگەڵ هەردووک

to have to have carved out a space for his own."

هاوسەر و دایکی دەژیا لە گریسلاند دا.

So I did some research.

و لەبیر و باوڕی ئێستاشدا، سوپەرمانیش قاڵاێکی تەنیایی هەبوو،

And I found that there was an historic precedence.

Hemingway had his writing space.

و یان ئەشکەوتەکەی باتمان.

Elvis had two or three manspaces,

بۆیە بیرمکردەوە کە گەشتێک دەستپێبکەم

which is pretty unique because he lived with both his wife and his mother in Graceland.

تا بزانم پیاوان چۆن پەناگە بۆخۆیان دروستدەکەن.

In the popular culture, Superman had the Fortress of Solitude,

و یەکەمن شوێن کە دۆزیمەوە، ئەمەیە. لە

and there was, of course, the Batcave.

ئۆستنی تێکساسە، لە هەمان شارەکەی من.

لە دەرەوەی وەک گەراجێکی ئاسایی دەردەکەوێت.

So I realized then that I wanted to go out on a journey

بەڵام لە ناوەوە هەموو شتێکە جگە لە گەراج.

and see what guys were creating for themselves now.

ئەمە بۆ من وەک پەناگەێکی کلاسکیە.

کە پۆستەری کۆنسێرتەکانی نیۆن، مەیخانەێک، و

Here is one of the first spaces I found. It is in Austin, Texas,

which is where I'm from.

چرای بە پێی تێدایە،

On the outside it looks like a very typical garage, a nice garage.

ئەمەش زۆر گرینگە. و زوو بە خەیاڵم داهات

But on the inside, it's anything but.

کە پەناگەی پیاوان ناکرێک تانیا لە ژورەوە بێت.

And this, to me, is a pretty classic manspace.

ئەم پیاوە یارگاێکی بۆلینگی لە حوشەکەیدا دروستکرد،

It has neon concert posters, a bar

کە لە فریزی دەستکرد و تەختە دروستکراوە.

and, of course, the leg lamp,

و تەختەی تۆمارکردنەکانی لەناو زبڵداندا دۆزیبووەوە.

which is very important.

ئەمەش یەکێکی ترە لەحەشارگەکان.

I soon realized that manspaces didn't have to be only inside.

کە لەناو بەلەمی تەختەی ۱۹۲۳ دایە،

This guy built a bowling alley in his backyard,

و بەتەواوی لە ڕیشاڵی دۆگلاس دروستکراوە.

out of landscaping timbers, astroturf.

پیاوەکە هەموو ئەمەی بەخۆی ئەنجامداوە.

And he found the scoreboard in the trash.

کە زیاتر لە ۱۰۰۰ پێ دووجا فراوانە لەناوەوە.

Here's another outdoor space, a little bit more sophisticated.

بۆیە لە سەرەتاکانی لێکۆڵینەوەکانمدا،

This a 1923 wooden tugboat,

بۆم دەرکەوت کە ئەوەی دەیدۆزمەوە گەرەترە لەوەی چاوەڕێم دەکرد،

made completely out of Douglas fir.

The guy did it all himself.

من چاوەڕێی دۆزینەوەی، هەڕەمی قتوی بیرە

And there is about 1,000 square feet of hanging-out space inside.

و یان قەنەفەی پڕ لەشت و تەلەفزیۆنی شاشە تەنک بوو.

کە وەرزشی بەکۆمەڵی تێدا بکرێت.

So, pretty early on in my investigations

بەڵام شوێنی کارکردن، و شوێنک بۆ یاریکردن،

I realized what I was finding was not what I expected to find,

و هەروەها شوێنێک بۆ پیاوان تا شتەکانیان کۆبکەنەوە.

which was, quite frankly, a lot of beer can pyramids

لە هەمووی گرینگتر من شۆک بووم بەوەی کە دۆزیمەوە.

and overstuffed couches and flat-screen TVs.

بۆنمونە ئەم شوێنە. کە لە دەرەوە

There were definitely hang-out spots.

وەک گەراجێکی باکوریڕۆژهەڵاتی دەردەکەوێت.

But some were for working, some were for playing,

کە لە دورگەی لۆنگی نیویۆڕکە.

some were for guys to collect their things.

تاکە شت کە دەکرێت سەرنجت ڕابکێشێت پەنجەرە بازنەیەکەیە.

Most of all, I was just surprised with what I was finding.

بەڵام لەناوەوە وەک چاخانەێکی

ژاپۆنی سەدەی شازدەهەم دەردەکەوێت.

Take this place for example.

On the outside it looks like a typical northeastern garage.

پیاوەکە گشت کەرەستەکانی لە ژاپۆن هێناوە،

This is in Long Island, New York.

و دارتاشی ژاپۆنی گرتوە تا

The only thing that might tip you off is the round window.

وەک شێوە کۆنەکەی جاران دروستی بکەن.

On the inside it's a recreation of a

هیچ بزمار یان بڕخوێکی تێدا بەکارنەهێنراوە.

16th century Japanese tea house.

و هەموو ژێیەکانیش بە دەست دروستکراون.

The man imported all the materials from Japan,

ئەمەش دیمەنێکی گەڕەکی سوبێربانە لە لاسڤێگاسدا.

and he hired a Japanese carpenter

بەڵام گەر یەکێک لە دەرگاکانی گەراجەێک بکەیتەوە

to build it in the traditional style.

ئەوا یاریگای بۆکسێنی تێدایە.

It has no nails or screws.

All the joints are hand-carved and hand-scribed.

(پێکەنین)

بەڵام هۆکارێکی باش بۆ ئەمە هەیە.

Here is another pretty typical scene. This is a suburban Las Vegas neighborhood.

و لەلایەن وەین مەکۆڵا دروستکراوە.

کە ئەو مەدەلیایی زیوی بۆ ئێرلەندا بردەوە

But you open one of the garage doors

لە ساڵی ۱۹۹۲ دا

and there is a professional-size boxing ring inside.

ئەو لەم حەشارگەیە ڕاهێنانی دەکرد.

(Laughter)

و ژوری سەرکەوتنەکانی لەناو ئەم گەرجە دابوو

And so there is a good reason for this.

It was built by this man who is Wayne McCullough.

کە ‌لێرە چێژی لە سەرکوتنەکانی دەبینی،

He won the silver medal for Ireland

کە ئەمەش خاڵێکی گرینگە لەسەر حەشارگەی پیاوان.

in the 1992 Olympics,

بۆیە لەکاتێکدا کە ئەم حەشارگەیە دەڕخەری پیشەی کەسێکە،

and he trains in this space. He trains other people.

و بێگومان دەرخەری حەز و ئارەزوی کەسەکەشە.

And right off the garage he has his own trophy room

کە وا دروستکراوە کە لەناوەو وەک ناو کەشتی باریتانی دەربکەوێت.

where he can sort of bask in his accomplishments,

کە وەک پێشانگاێکی پێداویستی دەریاوانی سەدەکانی نێوان

which is another sort of important part about a manspace.

هەژدە و نۆزدەیە.

So, while this space represents someone's profession,

بۆیە کاتێک گەیشتم بە کۆتایی گەشتەکەم،

this one certainly represents a passion.

زیاتر لە ٥۰ حەشارگەم دۆزیەوە.

It's made to look like the inside of an English sailing ship.

کە چاوەڕواننەکراو و سەرسوڕهێنەر بوون.

کە ---

It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s.

زۆر سەرسام بووم بە تایبەتمەندیەکانیان،

Museum quality.

و چەند کاریان تێدا کراوە.

So, as I came to the end of my journey,

و من زانیم کە ئەو پیاوانەی کە من بینیمن

I found over 50 spaces.

سۆزی زۆریان بۆ ئەوە هەبوو کە کردبوویان.

And they were unexpected and they were surprising.

زۆر ڕایان لە کارەکانیان بوو. زۆر

But they were also --

حەزیان بە دەستکەوت و خولیاکانیان و دەکرد.

I was really impressed by how personalized they were,

بۆیە ئەم پەناگانەیان دروستکردوە

and how much work went into them.

تا ڕەنگدانەوەی ئەو شتەبن کە ئەوان دەیکەن و حەزی پێدەکەن،

And I realized that's because the guys that I met

و کەسایەتیان.

were all very passionate about what they did.

بۆیە گەر تۆ هیچ پەناگەێکت نیە، ئەوا من

And they really loved their professions.

پێشنیاری دروستکردنی یەکێک بۆ خۆتان دەکەم.

And they were very passionate about their collections and their hobbies.

زۆر سوپاس بۆ ئێوە.

And so they created these spaces

(چەپڵە)

to reflect what they love to do,

and who they were.

So if you don't have a space of your own,

I highly recommend finding one, and getting into it.

Thank you very much.

(Applause)