Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Перекладач: Natalya Karchevych Утверджено: Kato Despati

The stories we tell about each other

Історії, що ми розповідаємо одне про одного.

matter very much.

дійсно мають велике значення.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Історії, що ми розповідаємо собі про наші власні життя - є важливими

And most of all,

І найголовніше,

I think the way that we participate in each other's stories

на мою думку, спосіб, в який ми беремо участь в історіях один одного,

is of deep importance.

це є надзвичайно важливим

I was six years old

Мені було 6 років

when I first heard stories about the poor.

коли я вперше почула історії про бідняків.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Я не чула тоді цих історій з вуст самих бідняків

I heard them from my Sunday school teacher

Я чула їх від мого вчителя недільної школи

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

й від Ісуса, свого роду - через мого вчителя в недільній школі.

I remember learning that people who were poor

Я згадую те, як я дізналася, що бідні люди

needed something material --

потребують чогось матеріального

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

їжі, одягу, притулку - яких вони не мали.

And I also was taught, coupled with that,

І мене також навчили, в поєднанні з оцим всім,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

що це була моя робота - ця класна кімната повна п'яти та шестирічних дітей -

it was our job, apparently, to help.

виявилося - це було нашою роботою, допомогати.

This is what Jesus asked of us.

Це те, про що Ісус просив нас.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

І потім він сказав : "Те, що ви робите для них, ви робите для мене"

Now I was pretty psyched.

Тож я була доволі схвильована.

I was very eager to be useful in the world --

Я прагнула бути корисною в цьому світі.

I think we all have that feeling.

Я вважаю, що у всіх нас є таке прагнення.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

І також цікавим було те, що Бог потребував допомоги.

That was news to me,

Це все було новим для мене,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

і здавалося необхідним взяти у цьому участь.

But I also learned very soon thereafter

Але я дуже швидко дізналася,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

я зараз перефразовую слова Ісуса, про те,

the poor would always be with us.

що бідні люди завжди будуть серед нас.

This frustrated and confused me;

Це розчарувало і збентежило мене.

I felt like I had been just given a homework assignment

Мені здавалося, що мені дали домашнє завдання,

that I had to do, and I was excited to do,

яке я повинна була виконати і яке я хотіла виконати,

but no matter what I would do, I would fail.

але як би я не старалася, мені б все одно не вдалося це зробити.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

тож я почувалась спантеличеною, трохи розчарованою й сердитою.

like maybe I'd misunderstood something here.

ніби то я щось неправильно зрозуміла в цій ситуації.

And I felt overwhelmed.

Я була приголомшеною.

And for the first time,

І вперше

I began to fear this group of people

я почала відчувати страх до цієї групи людей

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

та відчувати негативні емоції стосовно цієї групи людей.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Я уявляла собі таку, свого роду, довгу чергу людей,

that were never going away, that would always be with us.

які ніколи нікуди не подінуться, що завжди будуть з нами.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Вони завжди будуть просити мене допомогти їм і пожертвувати щось для них,

which I was excited to do,

що я прагнула зробити,

but I didn't know how it was going to work.

але не знала, як це мало спрацювати.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

І я не знала, що трапиться, коли в мене не залишиться речей щоб віддати,

especially if the problem was never going away.

особливо, якщо проблема ніколи не вирішиться.

In the years following,

Надалі,

the other stories I heard about the poor growing up

підростаючи, розповіді про бідняків, які я чула,

were no more positive.

були не більше позитивними.

For example, I saw pictures and images

Наприклад, я бачила фотографії і зображення

frequently of sadness and suffering.

печалі і страждання все частіше.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Я чула про те, що було не так у житті бідних людей.

I heard about disease, I heard about war --

Я чула про хвороби. Я чула про війну.

they always seemed to be kind of related.

Здавалося, що вони завжди були пов’язані між собою.

And in general,

Взагальному,

I got this sort of idea

в мене склалося таке враження,

that the poor in the world lived lives

що бідняки в світі проживали життя

that were wrought with suffering and sadness,

складені зі стражданнь та смутку.

devastation, hopelessness.

спустошення та безвиході.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Й невдовзі я розвинула те, що, гадаю й більшість з нас.

is this predictable response,

це передбачувана реакція,

where I started to feel bad every time I heard about them.

коли почала ніяковіти щораз, слухаючи про них.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Я почувала себе винною за свій власний добробут,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

вочевидь - бо я не докладала більших зусиль задля покращення стану речей.

And I even felt a sense of shame because of that.

І я навіть відчувала сором через це.

And so naturally,

Відтак, природньо,

I started to distance myself.

я почала віддалятися.

I stopped listening to their stories

Я припинила дослухатись їхніх історій.

quite as closely as I had before.

з тою увагою, з якою я робила це раніше.

And I stopped expecting things to really change.

І я припинила сподіватись, що речі дісно зміняться.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Я продовжувала жертвувати - ззовні це виглядало, ніби я продовжую брати в цьому участь.

I gave of my time and my money,

Я виділяла свій час і свої гроші,

I gave when solutions were on sale.

Я подавала, коли рішення були доступними.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Вартість філіжанки кави може врятувати життя дитині, дійсно.

I mean who can argue with that?

Не думаю, що хтось з цим може посперечатися.

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Я давала милостиню, коли сама була у важкій ситуації, якої важко було уникнути

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

і я жертвувала, здебільшого, коли негативних емоцій накопичувалося вдосталь.

that I gave to relieve my own suffering,

тому я подавала, полегшуючи власні страждання,

not someone else's.

а не когось іншого.

The truth be told, I was giving out of that place,

Правду кажучи, я давала милостиню саме з цієї причини,

not out of a genuine place of hope

а не через надію

and excitement to help and of generosity.

і прагнення комусь допомогти, не через щедрість.

It became a transaction for me,

Це стало для мене діловою операцією,

became sort of a trade.

свого роду ремеслом.

I was purchasing something --

Я дещо купувала.

I was buying my right to go on with my day

Я купувала своє право продовжувати свій день,

and not necessarily be bothered by this bad news.

і не бути стурбованою якимись поганими новинами.

And I think the way that we go through that sometimes

І я гадаю, що спосіб, в який ми інколи це сприймаємо

can, first of all,

може, передусім,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

відмежувати групу людей, окремих індивідуальностей у світі.

And it can also turn into a commodity,

І це може також перетворитися на товар,

which is a very scary thing.

і це дуже лякає.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Оскільки я робила це, і вважаю, що багато із нас теж так роблять:

we kind of buy our distance,

ми намагаємся купити собі відчуженість,

we kind of buy our right to go on with our day.

ми намагаємося купити собі право продовжувати свій день.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Я вважаю, така підміна може насправді перешкоджати всьому, чого ми найбільше бажаємо.

It can get in the way of our desire

Вона може стати перепоною для нашого прагнення

to really be meaningful and useful in another person's life

бути дійсно корисними і значущими у житті інших людей,

and, in short to love.

на шляху до любові.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

На щастя, кілька років тому, все змінилося для мене,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

бо я почула промову лікаря Мухамеда Юнуса.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Багато хто в цьому залі, вірогідно, добре знає, хто він є,

but to give the shorthand version

тому коротко розкажу

for any who have not heard him speak,

для тих, хто ніколи не чув його промов.

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Доктор Юнус отримав Нобелівську премію кілька років тому

for his work pioneering modern microfinance.

за його інноваційну роботу в області сучасного мікрофінансування

When I heard him speak, it was three years before that.

Вперше я почула його промову за три роки до цієї події.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Але, фактично, мікрофінансування, якщо це є чимось новим для вас,

think of that as financial services for the poor.

це щось на кшталт фінансових послуг для бідних.

Think of all the things you get at your bank

Подумайте про все те, що ви можете отримати в банку

and imagine those products and services

і уявіть собі ці послуги

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

адаптовані до потреб людини, яка живе на кілька доларів на день.

Dr. Yunus shared his story,

Доктор Юнус поділився своєю історією,

explaining what that was,

пояснюючи, що це таке,

and what he had done with his Grameen Bank.

і що він зробив з допомогою свого банку Grameen Bank.

He also talked about, in particular, microlending,

Зокрема, він також говорив про мікрокредитування –

which is a tiny loan

маленький кредит,

that could help someone start or grow a business.

що може допомогти комусь розпочати або розвинути свій бізнес.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Коли я почула його промову, вона збентежила мене з багатьох причин.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Перш за все, я дізналася про новий спосіб змінити світ,

that, for once, showed me, maybe,

який, цього разу, вказував мені

a way to interact with someone

на можливість взаємодії з кимось,

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

давати, ділитися ресурсами в спосіб, що не був незрозумілим

and didn't make me feel bad --

й не змушував мене почуватись погано -

that was exciting.

Це було захоплююче.

But more importantly, he told stories about the poor

Але, що є більш важливим, він розповідав історії про бідних,

that were different than any stories I had heard before.

які відрізнялися від будь - яких історій, що я раніше чула.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Насправді, ті люди, про яких він говорив, і які були бідним, не відігравали провідної ролі у його розмові.

He was talking about strong, smart,

Він говорив про сильних, розумних,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

працьовитих підприємців, які прокидалися щоранку

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

і робили все, щоб покращити своє життя і життя своєї сім'ї.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Все, чого вони потребували, щоб зробити це швидше та краще

was a little bit of capital.

було лише маленькою часткою капіталу.

It was an amazing sort of insight for me.

І це було дививожним усвідомленням для мене.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Насправді, я була так глибоко зворушена тим -

it's hard to express now how much that affected me --

- зараз складно виразити, наскільки сильно це вплинуло на мене.

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

Але я була настільки зворушена, що через кілька тижнів покинула свою роботу,

and I moved to East Africa

і переїхала в Східну Африку,

to try to see for myself what this was about.

для того, щоб спробувати побачити все на власні очі.

For the first time, actually, in a long time

Власне, вперше за тривалий час

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

я захотіла познайомитися з тими людьми, зустрітися з підприємцями

and see for myself what their lives were actually about.

і на всласні очі побачити, яким їхнє життя було насправді.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Саме тому я провела три місяці в Кенії, Уганді і Танзанії

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

опитуючи тих підприємців, які отримали по 100 доларів

to start or grow a business.

для того, щоб розпочати чи розвинути свій бізнес.

And in fact, through those interactions,

І насправді, за допомогою цього спілкування

for the first time, I was starting to get to be friends

я почала дружити

with some of those people in that big amorphous group out there

з тими людьми, які раніше здавалися мені великою амфорною групую,

that was supposed to be far away.

що знаходилася десь дуже далеко.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Я почала приятелювати і дізнаватися їхні особисті історії.

And over and over again,

І знову й знову,

as I interviewed them and spent my days with them,

коли я брала у них інтерв'ю і проводила з ними свій час,

I did hear stories of life change

я чула історії при зміни у їхньому житті

and amazing little details of change.

і про дивовижні маленькі подробиці тих змін.

So I would hear from goat herders

Наприклад, про пастухів,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

які використали одержані гроші на те, щоб купити ще кілька кіз.

Their business trajectory would change.

Траекторія розвитку їхнього бізнесу змінювалася.

They would make a little bit more money;

Вони заробляли трохи більше грошей.

their standard of living

Рівень їхнього життя

would shift and would get better.

змінювався та покращувався.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

І вони починали вносити у своє життя маленькі та цікаві корективи,

like they would start to send their children to school.

наприклад - починали відправляли своїх дітей до школи.

They might be able to buy mosquito nets.

У них була змога купити москітні сітки.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Можливо вони могли собі дозволити замок для дверей, щоб почуватись безпечніше.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Може вони просто могли дозволити собі покласти цукор у чай

and offer that to me when I came as their guest

і запропонувати його мені, коли я приходила до них в гості,

and that made them feel proud.

і це змушувало їх пишатися.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Але існували такі зворушливі деталі, про які я часто чула, навіть спілкуючись одночасно з 20 пастухами,

and some days that's what happened --

- що одного разу відбулося, -

these beautiful details of life change

і ці прекрасні деталі стосувалися змін у їхньому житті,

that were meaningful to them.

і були для них важливими.

That was another thing that really touched me.

Це було ще однією подією, що зворушила мене.

It was really humbling to see for the first time,

Це було дійсно принизливо побачити все це вперше

to really understand

і зрозуміти,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

що навіть якби у мене була чарівна паличка,

I probably would have gotten a lot wrong.

я б не змогла нічого змінити.

Because the best way for people to change their lives

Тому що найкращий спосіб змінити своє життя -

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

це взяти контроль над всім тим, що відбувається і робити те, що є кращим для тебе.

So I saw that and it was very humbling.

Я це зрозуміла, і це було дійсно принизливо.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Тим не менше, ще одна цікава річ трапилася зі мною, під час мого перебування там.

I never once was asked for a donation,

У мене ні разу не просили милостині,

which had kind of been my mode, right.

що було звичним для мене.

There's poverty, you give money to help --

Коли є бідність, то ми відповідно жертвуємо гроші, щоб допомогти.

no one asked me for a donation.

Ніхто не просив у мене милостині.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Насправді, ніхто ж не хотів, щоб я відчувала жалість до когось.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

В усякому разі, вони просто хотіли зробити більше, аніж вони вже зробили

and to build on their own capabilities.

і спиратися виключно на свої можливості.

So what I did hear, once in a while,

Але час від часу, я чула,

was that people wanted a loan --

що люди потребували кредиту -

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

і це здавалося мені логічним і дивовижним.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

До речі, я спеціалізувалася на поезії і філософії у школі,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

тому, коли я прибула у Східну Африку, я не розуміла різниці між прибутком і доходом.

I just got this impression that the money would work.

У мене просто було таке враження, що гроші повинні допомогти.

And my introduction to business

І моїм введенням до бізнесу

was in these $100 little infuses of capital.

стали ті стодоларові маленькі влиття капіталу

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Я дізналася про прибутки і доходи, про фінансові важелі і такого роду речі

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

від фермерів, швачок та пастухів.

So this idea

І у мене з'явилася ідея,

that these new stories of business and hope

що цими історіями про бізнес та сподіваннями

might be shared with my friends and family,

я можу поділитися зі своїми друзями і сім'єю,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

і завдяки цьому вони б могли отримати гроші, які необхідні

to be able to continue their businesses as loans,

для розвитку їхнього бізнесу у вигляді кредиту.

that's this little idea that turned into Kiva.

І ось ця маленька ідея згодом переросла в організацію Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Кілька місяців по тому, я відправилася в Уганду

with a digital camera and a basic website

з цифровою камерою та основним вебсайтом,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

який я створила разом із своїм колегою Метью,

and took pictures of seven of my new friends,

і я зробила фотографії своїх семи нових друзів,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

а також опублікувала їхні історії про бізнес на нашому вебсайті.

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

Пізніше я відправила посилання своїм друзям і родині з словами: "Ми вважаємо це законним.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Я ще не отримала всієї інформації від SEC,

but do you say, do you want to help participate in this,

але що ви про це думаєте, чи не хочете ви взяти у цьому участь

provide the money that they need?"

і надати кошти, яких вони потребують?»

The money came in basically overnight.

Гроші прийшли практично за одну ніч.

We sent it over to Uganda.

Ми відправили їх в Уганду.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

І протягом наступних шести місяців, відбулося щось вражаюче:

the entrepreneurs received the money,

підприємці отримали гроші

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

і їхній бізнес почав покращуватися,

and they were able to support themselves

вони були здатні прогодувати себе

and change the trajectory of their lives.

і змінити русло свого життя.

In October of '05,

В жовтні 2005,

after those first seven loans were paid,

коли сім позик вже було виплачено,

Matt and I took the word beta off of the site.

я з Метом зробили ще один крок для розвитку нашого сайту.

We said, "Our little experiment has been a success.

Ми сказали : "Наш маленикий експеримент вдався.

Let's start for real." That was our official launch.

Давайте тепер займемося цим серйозно!?" І це був наш офіційний початок.

And then that first year, October '05 through '06,

І згодом, з жовтня 2005 по жовтень 2006

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva сприяла видачі позик на 500 тисяч доларів.

The second year, it was a total of 15 million.

Наступного року це було вже 15 мільйонів доларів.

The third year, the total was up to around 40.

В 2007 сума досягла 40 мільйонів.

The fourth year, we were just short of 100.

А в 2008 – більше 100 мільйонів доларів.

And today, less than five years in,

І сьогодні, за п'ять років свого існування,

Kiva's facilitated

Кiva сприяла

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

збору 150 мільйонів доларів на основі 25-доларових вкладів,

from lenders and entrepreneurs --

від кредиторів і підприємців –

more than a million of those, collectively in 200 countries.

понад мільйон людей більше ніж в 200 країнах.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Це і є стан справ компанії Kiva на сьогоднішній день.

And while those numbers and those statistics

І хоча ці цифри і статистичні дані

are really fun to talk about and they're interesting,

є цікавими для обговорення,

to me, Kiva's really about stories.

для мене Кіva в першу чергу, - це історія.

It's about retelling

Це переповідь

the story of the poor,

історій бідняків,

and it's about giving ourselves

це шанс

an opportunity to engage

взяти участь у цьому так,

that validates their dignity,

щоб не принизити їх,

validates a partnership relationship,

щоб розвивати партнерські відносини,

not a relationship that's based

а не відносини, які базуються

on the traditional sort of donor beneficiary

на так званих традиційних донорських пожертвуваннях,

weirdness that can happen.

що є звичним для нас ділом.

But instead a relationship that can promote respect

Натомість, це мають бути взаємини, що породжують повагу,

and hope

й надію,

and this optimism

і цей оптимізм,

that together we can move forward.

що разом ми зможемо рухатися вперед.

So what I hope is that,

Отже, я покладаю великі надії на те,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

що не тільки операції з грошима проходять через Kiva, -

that's a very positive and meaningful thing --

це, звичайно, дуже позитивні і значущі речі,

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

але я сподіваюсь, що Kiva зможе зруйнувати межу

between the traditional rich and poor categories

між традиційно багатими і бідними верствами населення,

that we're taught to see in the world,

яку ми звикли бачити у світі,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

цю помилкову дихотомію "нас" і "їх", "мати" і "не мати".

I hope that Kiva can blur those lines.

Я сподіваюся, що Кiva зруйнує ці межі.

Because as that happens,

Тому що, по мірі того як це відбувається,

I think we can feel free to interact

я думаю , що ми відчуваємо себе готовими до

in a way that's more open, more just and more creative,

більш відкритої, більш справедливої і більш творчої взаємодії,

to engage with each other and to help each other.

ми починаємо співпрацювати один з одним і допомагати один одному.

Imagine how you feel

Уявіть собі, як ви себе почуваєтеся,

when you see somebody on street who is begging

коли бачите на вулиці людину, яка просить милостині

and you're about to approach them.

і вам потрібно повз неї пройти.

Imagine how you feel;

Уявіть собі свої відчуття в той момент.

and then imagine the difference when you might see somebody

А тепер уявіть зовсім іншу ситуацію, коли ви зустрічаєте людину,

who has a story of entrepreneurship and hard work

яка має цікаву історію свого підприємництва і своєї важкої праці,

who wants to tell you about their business.

що хоче розповісти вам про свій бізнес.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Можливо, вони просто усміхаються і хочуть розповісти вам про свої досягнення.

Imagine if you're speaking with somebody

Уявіть, що ви розмовляєте з людиною,

who's growing things and making them flourish,

справи якої є успішними і процвітають,

somebody who's using their talents

яка використовує свій талант

to do something productive,

щоб принести якусь користь,

somebody who's built their own business from scratch,

яка побудувала свій бізнес з нуля

someone who is surrounded by abundance,

і яка живе в достатку,

not scarcity,

а не в злиднях,

who's in fact creating abundance,

з людиною, яка, власне, і створює цей достаток,

somebody with full hands with something to offer,

у якої "повні руки" і вона може щось запропонувати,

not empty hands

а не з кимось, у кого "пусті руки"

asking for you to give them something.

і хто просить у вас милостині.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Уявіть собі історію, яку ви і не сподівалися почути,

of somebody who wakes up every day

про когось, хто щодня прокидається

and works very, very hard to make their life better.

і дуже важко працює для того, щоб зробити своє життя кращим.

These stories can really change the way that we think about each other.

Ці розповіді дійсно можуть змінити нашу думку один про одного.

And if we can catalyze

І якщо ми можемо стимулювати

a supportive community to come around these individuals

спільноту надати підтримку таким людям

and to participate in their story

і брати участь в їхніх історіях,

by lending a little bit of money,

позичивши хоча б трохи грошей,

I think that can change the way we believe in each other

то я вважаю, що ми зможемо змінити наше ставлення один до одного

and each other's potential.

і наш потенціал.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Kiva - це лише початок для мене.

And as I look forward to what is next,

І, оскільки, я чекаю з нетерпінням того, що буде далі,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

було б корисно задуматися над тим, що я винесла з цього уроку.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

По-перше, як я вже говорила, підприємницька діяльність була для мене новою ідеєю.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Позичальники Kiva, під час наших інтерв’ю і знайомств за останні роки,

have taught me what entrepreneurship is.

навчили мене, що таке підприємницька діяльність.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

І я вважаю, що в основі підприємництва лежить бажання покращити своє життя.

You see an opportunity

Ми бачимо можливість

and you decide what you're going to do to try to seize that.

і вирішуємо, що нам потрібно зробити для того, щоб скористатися нею.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Коротко кажучи, ви вирішуєте, що завтрашній день буде кращий, ніж сьогоднішній

and going after that.

і крокуєте до цієї мети.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

По-друге, я дізналася, що кредити є цікавими інструментами для співпраці.

So they're not a donation.

Тому, вони не є милостинню.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Можливо, здається, що між ними немає ніякої різниці.

But in fact, when you give something to someone

Але, насправді, коли ви щось комусь даєте

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

і вони вам за це дякують і розповідають про свої справи,

that's one thing.

це одне.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

А коли ви зичите їм гроші і вони повільно з часом повертають вам їх,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

у вас є привід для постійного діалогу, і це зовсім інше.

This continued attention -- this ongoing attention --

Це постійна увага, - ця тривала увага -

is a really big deal

яка, дійсно, відіграє велике значення

to build different kinds of relationships among us.

для побудови різних видів відносин між людьми.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

І, нарешті, третє - це те, що я почула від підприємців, з якими я познайомилася:

when all else is equal,

у випадку, коли на абсолютно рівних умовах

given the option to have just money to do what you need to do,

вам пропонується вибрати між грошима, які ви потребуєте для якоїсь корисної справи,

or money plus the support and encouragement

і між грошима на додачу з підтримкою і заохоченням

of a global community,

світового співтовариства,

people choose the community plus the money.

- люди обирають співтовариство і гроші.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Це набагато більш значуща і потужніша комбінація.

So with that in mind, this particular incident

Так що з урахуванням цього, ця ситуація

has led to the things that I'm working on now.

і привела мене до того, над чим я зараз працюю.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Тепер, коли я налаштова не це, я всюди бачу підприємців.

And one thing that I've seen

І ще одна річ, яку я помітила

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

це те, що у світі існує дуже багато спільнот, які готові підтримати і допомогти.

With social networks,

За допомогою соціальних мереж

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

можна швидко і в прекрасний спосіб збільшити кількість людей серед нашого оточення,

in our own supportive communities, rapidly.

які готові прийти на допомогу.

And so, as I have been thinking about this,

І оскільки я часто замислювалася над цим,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

мене дивувало, яким чином ми можемо залучити ці "спільноти підтримки"

to catalyze even more entrepreneurial ideas

до стимулювання ще більшої кількості підприємницьких ідей

and to catalyze all of us

і стимулювати самих себе

to make tomorrow better than today?

покращити наше життя.

As I've researched what's going on in the United States,

Оскільки я дослідила стан справ в Сполучених Штатах,

a few interesting little insights have come up.

я відкрила для себе дещо досить цікаве.

So one is that, of course, as we all might expect,

Перше, це, звичайно те, чого і слід було очікувати:

many small businesses in the U.S. and all over the world

багато підприємств малого бізнесу в США і в усьому світі

still need money to grow and to do more of what they want to do

як і раніше потребують грошей для свого розвитку

or they might need money during a hard month.

і для того, щоб пережити важкі часи.

But there's always a need for resources close by.

Але потреба у ресурсах завжди поруч.

Another thing is, it turns out,

По-друге, виявляється,

those resources don't usually come from the places you might expect --

що ресурси не завжди приходять з тих джерел, з яких ми їх очікуємо:

banks, venture capitalists,

з банків, від венчурних капіталістів

other organizations and support structures --

та інших організацій чи структур підтримки;

they come from friends and family.

вони надходять від друзів та родини.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Деякі статистичні дані вказують, що 85% або й більше відсотків фінансуваннь для малого бізнесу

comes from friends and family.

приходять від сім'ї та друзів.

That's around 130 billion dollars a year --

Це приблизно 130 мільярдів доларів щороку.

it's a lot.

Це доволі багато.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

І по-третє, процес цього сімейного та дружнього збору коштів,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

це дуже не зручно, бо люди не знають, чого саме попросити,

how to ask, what to promise in return,

як попросити і що пообіцяти взамін,

even though they have the best of intentions

навіть тоді, коли вони мають найкращі наміри

and want to thank those people that are supporting them.

і хочуть подякувати цим людям за підтримку.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Таким чином, щоб в новий спосіб підтримати вклади цих громад

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

і дозволити підприємцям вирішити для себе,

exactly what that financial exchange should look like,

як цей фінансовий обмін повинен виглядати,

exactly what fits them and the people around them,

і що підходить їм і людям, які їх оточують,

this week actually,

вже цього тижня

we're quietly doing a launch of Profounder,

ми запускаємо Profounder,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

що являє собою платформу, для суспільного фінансування малого бізнесу

through investments from their friends and family.

за рахунок інвестицій, які надходять від наших друзів та сім'ї.

And it's investments, not donations, not loans,

І це інвестиції, а не пожертви чи кредити,

but investments that have a dynamic return.

це інвестиції, які принесуть динамічний прибуток.

So the mapping of participating in the story,

Це відображення участі в історії,

it actually flows with the up and down.

її успішних та не дуже успішних моментів.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Коротше кажучи, це саморобний інструмент

for small businesses to raise these funds.

для збору коштів для малого бізнесу.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Що ви можете для цього робити? Ви маєте зайти на сайт, створити профіль

create investment terms in a really easy way.

і створити умови інвестування, у справді простий спосіб.

We make it really, really simple for me

Ми зробили це дійсно дуже, дуже простим як для мене,

as well as anyone else who wants to use the site.

так і для будь-кого, хто хоче користуватися цим сайтом.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

І ми дозволили підприємцям ділитися відсотком їхні доходів.

They can raise up to a million dollars

Вони можуть зібрати до мільйона доларів

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

з необмеженого числа неакредитованих, недосвідчених інвесторів –

everyday people, heaven forbid --

простих людей, пробач Господи, –

and they can share those returns over time --

і вони можуть з часом ділити ці доходи -

again, whatever terms they set.

знову ж таки в залежності, від визначених ними умов.

As investors choose to become involved

Оскільки інвестори вирішили взяти участь у цьому

based on those terms,

на основі цих умов,

they can either take their rewards back as cash,

вони можуть отримати свою частку готівкою,

or they can decide in advance

або вони можуть вирішити заздалегідь

to give those returns away to a non-profit.

вкласти свою частку в некомерційні операції.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Таким чином вони можуть стати або грошовими або діловими інвесторами.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Я сподіваюся, що такого роду інструмент покаже будь-кому, у кого є ідея,

a path to go do what they want to do in the world

шлях, щоб здійснити свої задуми в світі

and to gather the people around them that they already have,

і зібрати довкола себе людей, що вже є поруч,

the people that know them best

яких ми дуже добре знаємо,

and that love them and want to support them,

любимо і яких ми хочемо підтримати;

to gather them to make this happen.

зібрати їх для реалізації своєї мети.

So that's what I'm working on now.

Отже на цим я зараз працюю.

And to close, I just want to say, look these are tools.

І на закінчення, я б хотіла сказати, що це лише інструменти.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Зараз, Profounder лише починає працювати

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

і для мене відчутно і зрозуміло, що це всього лише інструмент.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Нам потрібно, щоб люди зацікавилися ним і почали його використовувати,

just like they've cared enough to use Kiva

так як вони цікавилися Kiva,

to make those connections.

для налагодження нових зв'язків.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Хорошою новиною є те, що, мені не потрібно зараз тут стояти і переконувати Вас взяти участь у цьому, та не залишитися байдужими.

I'm not even going to try.

Я навіть не буду намагатися переконати Вас.

I don't think, even though we often hear,

Хоча ми і часто чуємо

you know, hear the ethical and moral reasons,

етичні, моральні та

the religious reasons,

релігійні причини

"Here's why caring and giving will make you happier."

“Ось як турбота й пожертви зроблять тебе щасливішим”

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

я не вважаю, що нас потрібно переконувати в цьому. Я думаю,

in fact, I think we know so much,

що насправді ми вже і так достатньо обізнані,

and it's such a reality

і реальність полягає у тому,

that we care so deeply,

що ми небайдужі,

that in fact, what usually stops us

і що, насправді, зазвичай нас зупиняє -

is that we're afraid to try and to mess up,

наш страх спробувати й не впоратись

because we care so very much about helping each other

тому що ми дуже сильно прагнемо допомогти один одному

and being meaningful in each other's lives.

і бути важливими у житті один одного.

So what I think I can do today,

На мою думку, те, що я можу зробити сьогодні,

that best thing I can give you --

найкраще, що я можу Вам дати -

I've given you my story, which is the best I can do.

це моя історія, яку я щойно розповіла.

And I think I can remind us that we do care.

І я вважаю, що я нагадала нам, що ми не є байдужими.

I think we all already know that.

Гадаю всі ми й без того знаємо це.

And I think we know that love is resilient enough

І ми прекрасно усвідомлюємо, що ця любов є досить стійкою і сильною

for us to get out there and try.

щоб примусити нас спробувати.

Just a sec.

Секундочку

(Applause)

(Оплески)

Thanks.

Дякую

(Applause)

(Оплески)

Thanks.

Дякую

(Applause)

(Оплески)

For me, the best way to be inspired to try

Те, що мене дійсно надихає -

is to stop and to listen

це коли я зупиняюся і слухаю

to someone else's story.

чиюсь історію.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

І я вдячна, що я отримала можливість зробити це тут, на ТЕД.

And I'm grateful that whenever I do that,

І я вдячна за те, що кожного разу, коли я це роблю,

guaranteed, I am inspired --

до мене приходить натхнення -

I am inspired by the person I am listening to.

і джерелом цьго натхнення є люди, яких я вислуховую.

And I believe more and more every time I listen

Чим більше я слухаю, тим більше я вірю

in that that person's potential to do great things in the world

в людський потенціал робити важливі речі у цьому світі

and in my own potential to maybe help.

і мій власний потенціал допомогти.

And that --

І це -

forget the tools, forget the moving around of resources --

забудьте про інструменти і пересування ресурсів -

that stuff's easy.

це надзвичайно просто.

Believing in each other,

Віра в один одного

really being sure when push comes to shove

впевненість у тому,

that each one of us can do amazing things in the world,

що кожен з нас може зробити щось неймовірне у цьому світі.

that is what can make our stories into love stories

це саме те, що перетворює наші історії на історії кохання

and our collective story

і наші спільні історії

into one that continually perpetuates hope

на такі, що завжди приносять надію

and good things for all of us.

і добро для всіх нас.

So that, this belief in each other,

Так що саме ця віра в один одного,

knowing that without a doubt

стовідсоткова впевненість

and practicing that every day in whatever you do,

та щоденна присутність у всьому щоб ми не робили,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

саме це, на мою думку, змінить світ і покращить наше життя.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)