Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Jessica Jackley: Pobreza, dinero… y amor

Traductor: Carolina Montero Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

The stories we tell about each other

Las historias que nos contamos unos a otros

matter very much.

son muy importantes.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Las historias que contamos sobre nustras propias vidas son importantes.

And most of all,

Y creo que, sobre todo,

I think the way that we participate in each other's stories

la manera en que participamos en las historias de los demás

is of deep importance.

es de gran importancia.

I was six years old

Tenía seis años cuando, por primera vez,

when I first heard stories about the poor.

escuché historias sobre los pobres.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Pero no las escuché de los pobres mismos,

I heard them from my Sunday school teacher

las escuché de mi maestra de catequesis

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

y de Jesús, a través de mi maestra de catequesis.

I remember learning that people who were poor

Recuerdo que aprendí que la gente pobre

needed something material --

necesitaba algo material

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

-alimento, ropa, albergue- que no tenía.

And I also was taught, coupled with that,

Y también me enseñaron, junto con eso,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

que, aparentemente, mi trabajo… nuestro trabajo

it was our job, apparently, to help.

-de esta clase llena niños de 5 y 6 años- era ayudar.

This is what Jesus asked of us.

Eso era lo que Jesús nos pedía.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

Y luego decía: “Lo que haces por el menor de ellos, lo haces por mí”.

Now I was pretty psyched.

Ahora estaba bastante mentalizada.

I was very eager to be useful in the world --

Estaba ansiosa por ser útil en el mundo.

I think we all have that feeling.

Creo que todos tenemos ese sentimiento.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Y también, me resultaba interesante que Dios necesitara ayuda.

That was news to me,

Eso era nuevo para mí,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

y parecía ser muy importante involucrarse.

But I also learned very soon thereafter

Pero también aprendí, poco tiempo después,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

que Jesús también decía -y estoy parafraseando-

the poor would always be with us.

que los pobres siempre estarián con nososotros.

This frustrated and confused me;

Esto me frustraba y me confundía.

I felt like I had been just given a homework assignment

Sentía que acababan de darme una tarea

that I had to do, and I was excited to do,

que debía realizar, y estaba entusismada por hacerlo,

but no matter what I would do, I would fail.

pero que sin importar lo que hiciera, terminaría fallando.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Me sentía confundida, un poco frustrada y enojada;

like maybe I'd misunderstood something here.

quizás yo había malinterpretado algo.

And I felt overwhelmed.

Me sentía abrumada.

And for the first time,

Y por primera vez,

I began to fear this group of people

empecé a temerle a este grupo de personas

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

y a tener sentimientos negativos hacia todo un grupo de personas.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Me imaginaba una especie de fila larga de individuos

that were never going away, that would always be with us.

que nunca desaparecerían, que siempre estarían con nosotros.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Siempre me pedirían que los ayudara y que les diera cosas,

which I was excited to do,

lo cual me entusiasmaba,

but I didn't know how it was going to work.

pero no sabía como iba a resultar.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Y no sabía qué pasaría cuando me quedara sin cosas para dar,

especially if the problem was never going away.

sobre todo si el problema nunca iba a desaparecer.

In the years following,

Durante los años siguientes,

the other stories I heard about the poor growing up

las demás historias que escuchaba sobre los pobres

were no more positive.

no eran más positivas.

For example, I saw pictures and images

Por ejemplo, veía fotografías e imágenes

frequently of sadness and suffering.

generalmente de tristeza y sufrimiento.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Oía hablar sobre cosas que andaban mal en la vida de los pobres.

I heard about disease, I heard about war --

Oía hablar de enfermedades. Oía hablar de guerra.

they always seemed to be kind of related.

Siempre parecían estar relacionadas.

And in general,

Y en general,

I got this sort of idea

tenía esta suerte de idea

that the poor in the world lived lives

de que los pobres del mundo vivían vidas

that were wrought with suffering and sadness,

forjadas por el sufrimiento y la tristeza,

devastation, hopelessness.

por la devastación y la desesperanza.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Y luego de un tiempo, desarrollé esta respuesta previsible

is this predictable response,

-que creo que muchos de nosotros desarrollamos-

where I started to feel bad every time I heard about them.

donde cada vez que oía hablar de ellos comenzaba a sentirme mal.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Comencé a sentirme culpable por mi relativo bienestar,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

porque, aparentemente, no estaba haciendo más para mejorar las cosas.

And I even felt a sense of shame because of that.

E incluso sentí vergüenza por eso.

And so naturally,

Y entonces, naturalmente,

I started to distance myself.

empecé a distanciarme.

I stopped listening to their stories

Dejé de escuchar sus historias

quite as closely as I had before.

tan atentamente como antes.

And I stopped expecting things to really change.

Y dejé de esperar que las cosas cambiaran en verdad.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Seguí dando. De lejos parecía que seguía bastante involucrada.

I gave of my time and my money,

Daba mi tiempo y mi dinero.

I gave when solutions were on sale.

Daba cuando las soluciones estaban en oferta.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

El valor de una taza de café puede salvar la vida de un niño.

I mean who can argue with that?

Quiero decir, ¿quién puede discutir con eso?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Daba cuando me encontraba acorralada, cuando era difícil evitarlo,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

y daba, generalmente, cuando los sentimientos negativos se acumulaban tanto

that I gave to relieve my own suffering,

que daba para aliviar mi propio sufrimiento,

not someone else's.

no el de alguien más.

The truth be told, I was giving out of that place,

A decir verdad, esa era mi postura cuando daba,

not out of a genuine place of hope

no un genuino sentimiento de generosidad

and excitement to help and of generosity.

y de esperanza y entusiasmo por ayudar.

It became a transaction for me,

Se volvió para mí una transacción,

became sort of a trade.

una especie de intercambio.

I was purchasing something --

Estaba comprando algo.

I was buying my right to go on with my day

Estaba comprando mi derecho a seguir con mi día

and not necessarily be bothered by this bad news.

y no molestarme por estas malas noticias.

And I think the way that we go through that sometimes

Y creo que la manera en que manejamos eso

can, first of all,

puede, en primer lugar,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

despersonalizar a un grupo de personas, individuos en el mundo.

And it can also turn into a commodity,

Y puede, además, transformarse en una mercancía,

which is a very scary thing.

lo cual resulta pavoroso.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Así cuando hacía esto -y creo que muchos lo hacemos-

we kind of buy our distance,

estamos comprando nuestra distancia,

we kind of buy our right to go on with our day.

estamos comprando nuestro derecho a seguir con nuestro día.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Creo que ese intercambio puede interferir con aquello que realmente queremos.

It can get in the way of our desire

Puede interferir con nuestro deseo

to really be meaningful and useful in another person's life

de realmente ser significativos y útiles en la vida de alguien más

and, in short to love.

y de, en una palabra, amar.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Afortunadamente, hace algunos años, las cosas cambiaron para mí

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

porque escuché hablar a este caballero, el Dr. Muhammad Yunus.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Probablemente muchos aquí saben exactamente quién es,

but to give the shorthand version

pero esta es la versión corta

for any who have not heard him speak,

para aquellos que no lo han escuchado hablar,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

el Dr. Yunus ganó el premio Nobel de la Paz hace unos años

for his work pioneering modern microfinance.

por su trabajo pionero en microfinanza moderna.

When I heard him speak, it was three years before that.

Fue tres años antes de eso que lo escuché hablar.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Básicamente, microfinanza -si esto también es nuevo para ustedes-

think of that as financial services for the poor.

piensen en ello como servicios financieros para los pobres.

Think of all the things you get at your bank

Piensen en todas las cosas que obtienen en su banco

and imagine those products and services

e imaginen esos productos y servicios adaptados

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

a las necesidades de alguien que vive con unos pocos dolares por día.

Dr. Yunus shared his story,

El Dr. Yunus compartió su historia,

explaining what that was,

que explicaba qué era eso

and what he had done with his Grameen Bank.

y qué había hecho él con su Banco Grameen.

He also talked about, in particular, microlending,

También habló, en particular, sobre micropréstamos,

which is a tiny loan

que son pequeños préstamos

that could help someone start or grow a business.

que pueden ayudar a alguien a montar un negocio o hacerlo crecer.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Cuando lo escuché hablar me resultó fascinante por varias razones.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Primero y principal, porque aprendí sobre este nuevo método de cambio en el mundo

that, for once, showed me, maybe,

que, de una vez por todas, me mostraba

a way to interact with someone

una posible forma de relacionarme con alguien y de dar,

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

de compartir recursos de una forma que no me resultaba extraña

and didn't make me feel bad --

y que no me hacía sentir mal.

that was exciting.

Eso era fascinante.

But more importantly, he told stories about the poor

Pero, más importante aún, contaba historias sobre los pobres

that were different than any stories I had heard before.

diferentes a todas las historias que había escuchado antes.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Hablaba de individuos que eran pobres, pero el ser pobre era una nota al margen.

He was talking about strong, smart,

Hablaba de emprendedores fuertes, inteligentes

hardworking entrepreneurs who woke up every day

y trabajadores que se levantaban cada día

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

y hacían cosas para mejorar sus vidas y las de sus familias.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Lo único que necesitaba para poder hacerlo mejor y más rápido

was a little bit of capital.

era un poco de capital.

It was an amazing sort of insight for me.

Fue una sorprendente revelación para mí.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Y, de hecho, me estremeció mucho,

it's hard to express now how much that affected me --

es difícil ahora expresar cuánto me afectó,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

pero me estremeció tanto que renuncié a mi trabajo unas semanas después

and I moved to East Africa

y me mudé a África Oriental

to try to see for myself what this was about.

para tratar de ver con mis propios ojos de qué se trataba esto.

For the first time, actually, in a long time

Por primera vez en mucho tiempo

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

quería conocer a esos individuos, quería conocer a estos emprendedores,

and see for myself what their lives were actually about.

y ver con mis propios ojos cómo eran sus vidas.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Entonces pasé tres meses en Kenya, Uganda y Tanzania

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

entrevistando a emprendedores que habían recibido 100 dólares

to start or grow a business.

para montar o para hacer crecer un negocio.

And in fact, through those interactions,

Y, de hecho, a través de estas interacciones

for the first time, I was starting to get to be friends

comencé, por primera vez, a hacerme amiga

with some of those people in that big amorphous group out there

de algunas de estas personas de ese gran grupo amorfo

that was supposed to be far away.

que parecía estar muy lejos.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Comencé a hacer amigos y a conocer sus historias personales.

And over and over again,

Y una y otra vez,

as I interviewed them and spent my days with them,

mientras los entrevistaba y pasaba mis días con ellos,

I did hear stories of life change

escuché historias de transformación

and amazing little details of change.

y sorprendentes detalles de cambio.

So I would hear from goat herders

Escuché sobre pastores de cabras

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

que habían usado el dinero que habían recibido para comprar algunas cabras más.

Their business trajectory would change.

La trayectoria de su negocio cambiaría.

They would make a little bit more money;

Ganarían un poco más de dinero.

their standard of living

Su calidad de vida mejoraría.

would shift and would get better.

Y podrían hacer pequeños e interesantes

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

cambios en sus vidas,

like they would start to send their children to school.

como mandar a sus hijos al colegio.

They might be able to buy mosquito nets.

Podrían comprar mosquiteros.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Quizás podrían comprar una cerradura para su puerta y sentirse seguros.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Quizás, simplemente, podrían poner azúcar en el té

and offer that to me when I came as their guest

y ofrecérmela cuando fuera de visita

and that made them feel proud.

y eso los haría sentir orgullosos. Y eran estos hermosos detalles,

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

incluso si hablaba con 20 pastores seguidos

and some days that's what happened --

-y algunos días pasaba eso-

these beautiful details of life change

estos hermosos detalles de transformación

that were meaningful to them.

eran lo más valioso para ellos.

That was another thing that really touched me.

Eso fue lo que me emocionó.

It was really humbling to see for the first time,

Era una lección de humildad ver por primera vez,

to really understand

y entender realmente que,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

incluso si hubiera podido tomar una varita mágica y arreglar todo,

I probably would have gotten a lot wrong.

probablemente habría errado bastante.

Because the best way for people to change their lives

Porque para una persona la mejor manera de cambiar su propia vida

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

es tener el control y hacerlo de la forma que crean más conveniente para ellos.

So I saw that and it was very humbling.

Ver eso fue una lección de humildad.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Otra cosa interesante ocurrió mientras estaba allí.

I never once was asked for a donation,

Ni una sola vez me pidieron una donación,

which had kind of been my mode, right.

lo cual había sido mi modalidad.

There's poverty, you give money to help --

Hay pobreza y uno da dinero para ayudar.

no one asked me for a donation.

Pero nadie me pidió una donación.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

De hecho, nadie quería que sintiera pena por ellos.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Solo querían poder hacer más de lo que ya venían haciendo

and to build on their own capabilities.

y crecer con sus propias habilidades.

So what I did hear, once in a while,

Lo que sí oía, de vez en cuando,

was that people wanted a loan --

era que la gente quería un préstamo...

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

Eso me parecía muy razonable y emocionante.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

A propósito, estudié filosofía y poesía en la universidad,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

así que no sabía la diferencia entre ganancias e ingresos cuando fui a África Oriental.

I just got this impression that the money would work.

Solo tenía la impresión de que el dinero serviría.

And my introduction to business

Y mi iniciación a los negocios

was in these $100 little infuses of capital.

fue con estas pequeñas infusiones de capital de 100 dólares.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Y aprendí sobre ganancias e ingresos, sobre apalancamiento, y todo tipo de cosas,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

de granjeros, de costureras, de pastores de cabras.

So this idea

Y así, la idea de que

that these new stories of business and hope

estas nuevas historias de negocios y esperanza

might be shared with my friends and family,

pudieran ser compartidas con mi familia y amigos,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

y de esa forma pudieramos conseguir parte del dinero que necesitaban

to be able to continue their businesses as loans,

como préstamos para poder continuar con sus negocios,

that's this little idea that turned into Kiva.

esa es la pequeña idea que se convirtió en Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Unos meses después, regresé a Uganda

with a digital camera and a basic website

con una cámara digital y un sitio web básico

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

que mi compañero Matthew y yo habíamos construído,

and took pictures of seven of my new friends,

y tomé fotos de siete de mis nuevos amigos,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

publiqué sus historias en el sitio web, estas historias de emprendimientos,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

las envié a mi familia y amigos y les dije: "Pensamos que estos es legal.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Aún no hemos tenido respuesta de la SEC sobre los detalles,

but do you say, do you want to help participate in this,

pero, ¿Les interesaría participar en esto?

provide the money that they need?"

¿Aportar el dinero que necesitan?"

The money came in basically overnight.

El dinero llegó de la noche a la mañana.

We sent it over to Uganda.

Lo enviamos a Uganda.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

Y a lo largo de los seis meses siguientes, algo hermosos ocurrió:

the entrepreneurs received the money,

los emprendedores recibieron el dinero,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

se les pagó, y, de hecho, sus negocios crecieron,

and they were able to support themselves

y fueron capaces de mantenerse a ellos mismos

and change the trajectory of their lives.

y cambiar la trayectoria de sus vidas.

In October of '05,

En octubre de 2005,

after those first seven loans were paid,

luego de que esos siete préstamos fueron pagados,

Matt and I took the word beta off of the site.

Matt y yo sacamos la frase "versión de prueba" del sitio.

We said, "Our little experiment has been a success.

Dijimos: "Nuestro pequeño experimento ha sido un éxito.

Let's start for real." That was our official launch.

Llevémoslo a la realidad". Ese fue nuestro lanzamiento oficial.

And then that first year, October '05 through '06,

Y ese primer año, de octubre de 2005 a 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva facilitó $500,000 dólares en préstamos.

The second year, it was a total of 15 million.

El segundo año, fue un total de 15 millones.

The third year, the total was up to around 40.

El tercer año, el total fue de cerca de 40 millones.

The fourth year, we were just short of 100.

El cuarto año, un poco menos de 100 millones.

And today, less than five years in,

Y hoy, con menos de cinco años,

Kiva's facilitated

Kiva ha facilitado más de 150 millones de dólares,

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

en pequeñas sumas de 25 dólares cada una,

from lenders and entrepreneurs --

entre prestamistas y emprendedores...

more than a million of those, collectively in 200 countries.

más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Así está Kiva hoy en día, para traerlos al presente.

And while those numbers and those statistics

Y aunque esos números y esas estadísticas

are really fun to talk about and they're interesting,

son divertidas de contar y son interesantes,

to me, Kiva's really about stories.

para mí, Kiva se trata de las historias.

It's about retelling

Se trata de volver a contar

the story of the poor,

la historia de los pobres,

and it's about giving ourselves

y de darnos a nosotros mismos

an opportunity to engage

una oportunidad de involucrarnos

that validates their dignity,

que valide su dignidad,

validates a partnership relationship,

que valide una relación de colaboración,

not a relationship that's based

y no una relación basada

on the traditional sort of donor beneficiary

en la tradicional extrañeza que ocurre

weirdness that can happen.

entre donante y beneficiario.

But instead a relationship that can promote respect

Sino en cambio, una relación que pueda promover el respeto

and hope

y la esperanza

and this optimism

y este optimismo

that together we can move forward.

de que juntos podemos avanzar.

So what I hope is that,

Eso es lo que espero,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

no sólo que el dinero siga fluyendo a través de Kiva

that's a very positive and meaningful thing --

-eso es algo muy positivo y significativo-

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

pero espero que Kiva pueda atenuar esas líneas

between the traditional rich and poor categories

entre las categorías tradicionales de ricos y pobres

that we're taught to see in the world,

que nos enseñan a ver en el mundo,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

esta falsa dicotomía entre nosotros y ellos, entre tener y no tener.

I hope that Kiva can blur those lines.

Espero que Kiva pueda atenuar esas líneas.

Because as that happens,

Porque, mientras eso ocurra,

I think we can feel free to interact

creo que podremos sentirnos libres de interactuar

in a way that's more open, more just and more creative,

de una manera más abierta, más justa y más creativa,

to engage with each other and to help each other.

de comprometernos y de ayudarnos el uno al otro.

Imagine how you feel

Piensen en cómo se sienten

when you see somebody on street who is begging

cuando ven a alguien mendigando en la calle

and you're about to approach them.

y están a punto de acercársele.

Imagine how you feel;

Piensen en cómo se sienten.

and then imagine the difference when you might see somebody

Y luego imaginen la diferencia de ver a alguien

who has a story of entrepreneurship and hard work

que tiene una historia de emprendimiento y de trabajo duro

who wants to tell you about their business.

que quiere contarles sobre su negocio.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Quizás esté sonriendo, y quiera contarles sobre lo que ha hecho.

Imagine if you're speaking with somebody

Imaginen que están hablando con alguien

who's growing things and making them flourish,

que está cultivando algo y haciéndolo florecer,

somebody who's using their talents

alguien que está usando su talento

to do something productive,

para hacer algo productivo,

somebody who's built their own business from scratch,

alguien que ha montado su propio negocio desde cero,

someone who is surrounded by abundance,

alguien que está rodeado de abundancia,

not scarcity,

y no de escasez,

who's in fact creating abundance,

que está, de hecho, generando abundancia,

somebody with full hands with something to offer,

alguien con las manos llenas de algo para ofrecer,

not empty hands

y no con las manos vacías

asking for you to give them something.

pidiendo que le des algo.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Imagina si pudieras oír una historia inesperada

of somebody who wakes up every day

de alguien que se levanta cada día

and works very, very hard to make their life better.

y trabaja muy pero muy duro para hacer su vida mejor.

These stories can really change the way that we think about each other.

Estas historias pueden cambiar la manera en que pensamos en los demás.

And if we can catalyze

Y si pudiéramos convencer

a supportive community to come around these individuals

a una entusiasta comunidad de acercarse a estos individuos

and to participate in their story

y de participar en sus historias

by lending a little bit of money,

prestándoles un poquito de dinero,

I think that can change the way we believe in each other

creo que eso podría cambiar la forma en que creemos en los demás

and each other's potential.

y en el potencial de los demás.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Para mí, Kiva es solo el comienzo.

And as I look forward to what is next,

Y cuando miro hacia adelante, me resulta útil reflexionar

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

sobre las cosas que he aprendido hasta aquí. La primera de ellas es,

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

como dije, la idea de emprendimiento que era nueva para mí.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Los prestatarios de Kiva, a medida que fui entrevistándolos y conociéndolos,

have taught me what entrepreneurship is.

me han enseñado lo que es un emprendimiento.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Y creo que, en el fondo, es querer cambiar tu vida para mejor.

You see an opportunity

Ver una oportunidad

and you decide what you're going to do to try to seize that.

y decidir qué vas a hacer para tratar de aprovecharla.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

En pocas palabras, es decidir que mañana puede ser mejor que hoy,

and going after that.

y luchar por ello.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

La segunda cosa que aprendí es que los préstamos

So they're not a donation.

son una herramienta muy interesante para la conectividad.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

No son una donación. Quizás no parezca muy distinto.

But in fact, when you give something to someone

Pero, de hecho, cuando damos algo a alguien

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

y dice "gracias", y nos hace saber cómo van las cosas,

that's one thing.

eso es una cosa.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Cuando les prestas dinero, y de a poco van devolviéndotelo con el tiempo,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

tienes esta excusa para matener un diálogo constante.

This continued attention -- this ongoing attention --

Esta atención continua, esta atención constante,

is a really big deal

es muy importante

to build different kinds of relationships among us.

para construir distintos tipos de relaciones entre nosotros.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

Y en tercer lugar, a partir de lo que he escuchado

when all else is equal,

de los emprendedores que he conocido, a iguales condiciones,

given the option to have just money to do what you need to do,

teniendo la opción de elegir entre solo el dinero para hacer lo que necesitan

or money plus the support and encouragement

o el dinero sumado al soporte y el estímulo

of a global community,

de una comunidad global,

people choose the community plus the money.

la gente elije la comunidad sumada al dinero.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Esa es una combinación mucho más significativa, mucho más poderosa.

So with that in mind, this particular incident

Con eso en mente, ese episodio particular

has led to the things that I'm working on now.

me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Ahora que estoy compenetrada con esto veo emprendedores en todos lados.

And one thing that I've seen

Y una cosa que he visto

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

es que ya existen muchas comunidades de apoyo en el mundo.

With social networks,

Con las redes sociales, es una forma increíble

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

de aumentar rápidamente el número de personas que tenemos a nuestro alrededor

in our own supportive communities, rapidly.

en nuestras comunidades de apoyo.

And so, as I have been thinking about this,

Así, al pensar en ello, me he estado preguntando:

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

¿cómo podemos comprometer a estas comunidades de apoyo

to catalyze even more entrepreneurial ideas

a catalizar más ideas emprendedoras

and to catalyze all of us

y a ayudarnos a nosotros

to make tomorrow better than today?

a hacer que mañana sea mejor que hoy?

As I've researched what's going on in the United States,

Al estudiar lo que sucede en Estados Unidos,

a few interesting little insights have come up.

he encontrado datos interesantes.

So one is that, of course, as we all might expect,

Por un lado, como podemos esperar,

many small businesses in the U.S. and all over the world

muchos negocios pequeños en E.E. U.U. y en todo el mundo

still need money to grow and to do more of what they want to do

todavía necesitan dinero para crecer y para hacer más de lo que quieren hacer,

or they might need money during a hard month.

o puede que necesiten dinero durante un mes difícil.

But there's always a need for resources close by.

Pero siempre hay una necesidad de recursos en algún lugar cercano.

Another thing is, it turns out,

Por otro lado, resulta que

those resources don't usually come from the places you might expect --

esos recursos no siempre vienen de donde uno esperaría

banks, venture capitalists,

-bancos, inversionistas de riesgo,

other organizations and support structures --

u otras organizaciones y estructuras de apoyo-

they come from friends and family.

vienen de amigos o familiares.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Algunas estadísticas señalan que más del 85% del financiamiento

comes from friends and family.

para pequeños negocios proviene de familiares o amigos.

That's around 130 billion dollars a year --

Son alrededor de 130 mil millones de dolares al año.

it's a lot.

Es mucho.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Y en tercer lugar, cuando la gente está llevando a cabo esta colecta de fondos

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

entre familiares y amigos, les resulta incómodo, no saben exactamente qué pedir,

how to ask, what to promise in return,

cómo pedirlo, qué prometer a cambio,

even though they have the best of intentions

aunque tengan las mejores intenciones

and want to thank those people that are supporting them.

y quieran agradecer a esas personas que los están apoyando.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Entonces, para aprovechar el poder de estas comunidades de apoyo de una nueva manera

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

y para permitirle a los emprendedores decidir por sí mismos

exactly what that financial exchange should look like,

exactamente cómo quieren que sea su transacción financiera,

exactly what fits them and the people around them,

qué es apropiado para ellos y para la gente que los rodea,

this week actually,

esta semana estamos, discretamente,

we're quietly doing a launch of Profounder,

lanzando Profounder, que es una plataforma que agrupa fondos colectivos

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

para que los pequeños negocios puedan recaudar lo que necesitan

through investments from their friends and family.

a través de inversiones de sus familiares y amigos.

And it's investments, not donations, not loans,

Y son inversiones, ya no donaciones ni préstamos,

but investments that have a dynamic return.

sino inversiones que tienen un retorno dinámico.

So the mapping of participating in the story,

Así, su participación en la historia

it actually flows with the up and down.

fluye con las alzas y bajas.

So in short, it's a do-it-yourself tool

En pocas palabras, es una herramienta de "hágalo usted mismo"

for small businesses to raise these funds.

para que pequeños negocios puedan recaudar sus fondos.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Y lo que uno puede hacer es entrar al sitio, crear un perfil,

create investment terms in a really easy way.

crear plazos de inversión de manera muy fácil.

We make it really, really simple for me

Es muy muy simple, tanto para mí

as well as anyone else who wants to use the site.

como para cualquiera que quiera usar el sitio.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Y permitimos que los emprendedores compartan un porcentaje de sus ingresos.

They can raise up to a million dollars

Pueden recaudar hasta un millón de dólares

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

de un número ilimitado de inversores no acreditados ni sofisticados

everyday people, heaven forbid --

-gente común-

and they can share those returns over time --

y pueden compartir sus ganancias a lo largo del tiempo

again, whatever terms they set.

bajo los términos que decidan.

As investors choose to become involved

Conforme los inversionistas deciden involucrarse

based on those terms,

bajo esos términos,

they can either take their rewards back as cash,

pueden cambiar sus ganancias por efectivo,

or they can decide in advance

o pueden donar esas ganancias

to give those returns away to a non-profit.

a una organización sin fines de lucro.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Así, pueden ser inversionistas en efectivo o en una causa.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Mi deseo es que este tipo de herramienta pueda brindarle,

a path to go do what they want to do in the world

a cualquiera que tenga una idea, un camino para hacer lo que quiere hacer en el mundo

and to gather the people around them that they already have,

y reunir a la gente que ya tiene a su alrededor,

the people that know them best

a la gente que mejor conoce

and that love them and want to support them,

y que lo aman y quieren ayudarlo,

to gather them to make this happen.

reunirlos para hacerlo realidad.

So that's what I'm working on now.

En eso estoy trabajando ahora.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Y para terminar, me gustaría decir que estas son herramientas.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

En este momento, Profounder está recién comenzando,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

y es muy tangible, está claro para mí que es solo un canal, solo una herramienta.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Lo que necesitamos es que la gente se interese, que lo utilice,

just like they've cared enough to use Kiva

así como se interesaron en utilizar Kiva

to make those connections.

para hacer esas conexiones.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Pero la buena noticia es que no necesito pararme aquí

I'm not even going to try.

y convencerlos de que les importe. Ni siquiera voy a intentarlo.

I don't think, even though we often hear,

Aunque a menudo oímos las razones éticas

you know, hear the ethical and moral reasons,

y las razones morales,

the religious reasons,

las razones religiosas,

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Estas son las razones por las que involucrarte y dar te hará feliz".

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

No creo que necesitemos ser convencidos de eso. Creo que lo sabemos.

in fact, I think we know so much,

De hecho, creo que lo sabemos tan bien,

and it's such a reality

y es una realidad

that we care so deeply,

que nos importa profundamente

that in fact, what usually stops us

que, de hecho, lo que nos detiene

is that we're afraid to try and to mess up,

es el miedo a intentar y estropearlo,

because we care so very much about helping each other

porque nos interesa tanto ayudarnos

and being meaningful in each other's lives.

y ser significativos en la vida de los demás.

So what I think I can do today,

Así que lo que puedo hacer hoy,

that best thing I can give you --

lo mejor que puedo darles...

I've given you my story, which is the best I can do.

les he dado mi historia, que es lo mejor que puedo hacer.

And I think I can remind us that we do care.

Y puedo recordarles que a todos nos interesa.

I think we all already know that.

Creo que todos ya sabemos eso.

And I think we know that love is resilient enough

Y sabemos que el amor es lo suficientemente fuerte

for us to get out there and try.

como para salir e intentarlo.

Just a sec.

Un momento, por favor.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

For me, the best way to be inspired to try

En mi opinión, la mejor maneja de inspirarnos para intentarlo

is to stop and to listen

es detenernos a escuchar

to someone else's story.

la historia de alguien más.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Y estoy agradecida de haber podido lograr eso aquí en TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

Y estoy agradecida porque siempre que hago eso,

guaranteed, I am inspired --

les garantizo, me siento inspirada,

I am inspired by the person I am listening to.

me siento inspirada por la persona a la que estoy escuchando.

And I believe more and more every time I listen

Y cada vez que escucho creo más

in that that person's potential to do great things in the world

en el potencial de esa persona para hacer grandes cosas en el mundo

and in my own potential to maybe help.

y en mi propio potencial para ayudar.

And that --

Y eso...

forget the tools, forget the moving around of resources --

olvídense de las herramientas, olvídense del flujo de recursos,

that stuff's easy.

eso es fácil.

Believing in each other,

Creer en nosotros,

really being sure when push comes to shove

estar seguros cuando llegue el momento

that each one of us can do amazing things in the world,

de que cada uno de nosotros puede hacer cosas asombrosas en el mundo,

that is what can make our stories into love stories

eso es lo que puede transformar nuestras historias en historias de amor

and our collective story

y nuestra historia colectiva

into one that continually perpetuates hope

en una historia que perpetúa la esperanza

and good things for all of us.

y lo bueno para nosotros.

So that, this belief in each other,

Este creer en los demás, sin dudarlo,

knowing that without a doubt

y practicándolo cada día

and practicing that every day in whatever you do,

en todo lo que hacemos, eso es lo que yo creo

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

que va a cambiar el mundo y va a hacer que mañana sea mejor que hoy.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)