Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Traduttore: Maria Gitto Revisore: Laura Pasquale

The stories we tell about each other

Le storie che ci raccontiamo l'un l'altro

matter very much.

contano molto.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Le storie che raccontiamo a noi stessi sulle nostre vite contano.

And most of all,

E più di ogni cosa,

I think the way that we participate in each other's stories

credo che il modo in cui partecipiamo gli uni alle storie degli altri

is of deep importance.

abbia una profonda importanza.

I was six years old

Avevo sei anni

when I first heard stories about the poor.

quando ho sentito per la prima volta storie sui poveri.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Non avevo sentito quelle storie dagli stessi poveri,

I heard them from my Sunday school teacher

le avevo sentite dal mio insegnante di catechismo

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

e da Gesù, attraverso il mio insegnante di catechismo.

I remember learning that people who were poor

Ricordo di aver imparato che le persone che erano povere

needed something material --

avevano bisogno di qualcosa di materiale -

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

cibo, vestiti, riparo - cose che non avevano.

And I also was taught, coupled with that,

Oltre a questo, mi era stato insegnato anche

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

che il mio compito – quest'aula piena di bambini di cinque e sei anni –

it was our job, apparently, to help.

il nostro compito, a quanto pare, era quello di aiutare.

This is what Jesus asked of us.

Questo era quanto ci chiedeva Gesù.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

E poi aveva detto: "Ciò che fate per l'ultimo di loro, lo fate per me."

Now I was pretty psyched.

Io ero piuttosto entusiasta.

I was very eager to be useful in the world --

Ero davvero desiderosa di rendermi utile.

I think we all have that feeling.

Credo che tutti proviamo quel sentimento.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Inoltre, era interessante il fatto che Dio avesse bisogno di aiuto.

That was news to me,

Per me era una novità,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

e sentivo che poter partecipare a tutto questo sarebbe stata una cosa molto importante.

But I also learned very soon thereafter

Però, subito dopo, ho anche saputo

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

che Gesù aveva detto anche – e sto parafrasando –

the poor would always be with us.

che i poveri sarebbero stati sempre con noi.

This frustrated and confused me;

Questo mi ha frustrata e confusa.

I felt like I had been just given a homework assignment

Mi sono sentita come se mi fossero stati assegnati dei compiti

that I had to do, and I was excited to do,

che dovevo fare, ed ero felice di fare,

but no matter what I would do, I would fail.

ma che nonostante tutto, avrei sempre fatto male.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Quindi mi sono sentita confusa, un po' frustrata e arrabbiata,

like maybe I'd misunderstood something here.

come se avessi frainteso qualcosa.

And I felt overwhelmed.

E mi sono sentita sopraffatta.

And for the first time,

E per la prima volta,

I began to fear this group of people

ho iniziato a temere questo gruppo di persone

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

e a provare emozioni negative nei confronti di un intero gruppo di persone.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Nella mia mente immaginavo una specie di lunga fila di individui

that were never going away, that would always be with us.

che non sarebbero mai andati via, che sarebbero sempre rimasti con noi.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Avrebbero sempre continuato a chiedermi di aiutarli e di dare loro cose,

which I was excited to do,

cosa che mi entusiasmava fare,

but I didn't know how it was going to work.

ma non capivo come avrebbe potuto funzionare.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

E non sapevo cosa sarebbe successo quando non avrei avuto più niente da dare,

especially if the problem was never going away.

specialmente se il problema non sarebbe mai sparito.

In the years following,

Negli anni a seguire,

the other stories I heard about the poor growing up

le altre storie che ho sentito su poveri, mentre stavo crescendo,

were no more positive.

non erano di certo più positive.

For example, I saw pictures and images

Per esempio, ho visto spesso fotografie e immagini

frequently of sadness and suffering.

di tristezza e sofferenza.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Ho sentito di come le cose andassero male nella vita dei poveri.

I heard about disease, I heard about war --

Ho sentito di malattie. Ho sentito della guerra.

they always seemed to be kind of related.

Sembravano sempre essere connesse in qualche modo.

And in general,

E in generale,

I got this sort of idea

avevo questa specie di idea

that the poor in the world lived lives

che i poveri di questo mondo vivessero vite

that were wrought with suffering and sadness,

affrante da sofferenza e tristezza,

devastation, hopelessness.

devastazione, disperazione.

And after a while, I developed what I think many of us do,

E dopo un po', ho sviluppato ciò che credo sviluppino molti di noi,

is this predictable response,

questa risposta prevedibile,

where I started to feel bad every time I heard about them.

cioè, iniziavo a star male ogni volta che ne sentivo parlare.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Ho iniziato a sentirmi in colpa per il mio relativo benessere,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

perché apparentemente, non stavo facendo di più per migliorare le cose.

And I even felt a sense of shame because of that.

E per questo ho anche provato un senso di vergogna.

And so naturally,

E quindi, naturalmente,

I started to distance myself.

ho iniziato ad allontanarmi.

I stopped listening to their stories

Ho smesso di ascoltare le loro storie

quite as closely as I had before.

da vicino, come facevo prima.

And I stopped expecting things to really change.

E ho smesso di aspettarmi che le cose cambiassero davvero.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Comunque continuavo a dare. Dall'esterno sembrava che fossi ancora piuttosto coinvolta.

I gave of my time and my money,

Davo il mio tempo e il mio denaro.

I gave when solutions were on sale.

Davo quando le soluzioni erano in vendita.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Il costo di una tazza di caffè può salvare la vita di un bambino, bene.

I mean who can argue with that?

Intendo dire: chi può dire di no?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Davo quando venivo messa con le spalle al muro, quando era difficile evitarlo,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

e davo, in generale, quando le emozioni negative si erano accumulate a tal punto

that I gave to relieve my own suffering,

che davo per alleviare la mia personale sofferenza,

not someone else's.

non quella di qualcun'altro.

The truth be told, I was giving out of that place,

A dire la verità, davo per quel motivo,

not out of a genuine place of hope

non per genuina speranza

and excitement to help and of generosity.

o per l'eccitazione che si prova ad aiutare ed essere generosi.

It became a transaction for me,

Per me era diventata una transazione,

became sort of a trade.

era diventato una sorta di scambio.

I was purchasing something --

Stavo comprando qualcosa.

I was buying my right to go on with my day

Stavo comprando il mio diritto di andare avanti con la mia giornata

and not necessarily be bothered by this bad news.

e di non essere per forza infastidita da queste brutte notizie.

And I think the way that we go through that sometimes

E credo che il modo in cui affrontiamo tutto questo, a volte

can, first of all,

possa, prima di tutto,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

disumanizzare un gruppo di persone, individui che sono là fuori nel mondo.

And it can also turn into a commodity,

E questo modo di fare carità può anche diventare una merce di scambio,

which is a very scary thing.

che è una cosa davvero spaventosa.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Quindi mentre lo facevo, e credo lo facciano molti di noi,

we kind of buy our distance,

è come se comprassimo la nostra distanza,

we kind of buy our right to go on with our day.

è come se comprassimo il nostro diritto di andare avanti con la nostra giornata.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Credo che quel tipo di scambio possa davvero ostacolare la cosa che vogliamo di più.

It can get in the way of our desire

Può impedire al nostro desiderio,

to really be meaningful and useful in another person's life

di essere davvero significativo e utile nella vita di un'altra persona

and, in short to love.

e, in breve, di amare.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Per fortuna, qualche anno fa, le cose per me sono cambiate

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

perché ho sentito parlare il Dottor Muhammad Yunus.

I know many in the room probably know exactly who he is,

So che in questa stanza probabilmente molti sanno esattamente chi sia,

but to give the shorthand version

ma per dare una breve spiegazione

for any who have not heard him speak,

a chiunque non lo abbia mai sentito parlare,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

il Dottor Yunus ha vinto il Premio Nobel per la Pace qualche anno fa

for his work pioneering modern microfinance.

per il suo lavoro pionieristico di microfinanza moderna.

When I heard him speak, it was three years before that.

Io l'avevo sentito parlare tre anni prima.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Ma essenzialmente, la microfinanza – se questa è anche per voi una cosa nuova –

think of that as financial services for the poor.

immaginatela come un servizio finanziario per i poveri.

Think of all the things you get at your bank

Pensate a tutti i servizi offerti dalla vostra banca

and imagine those products and services

e immaginate quei prodotti e servizi

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

fatti su misura per i bisogni di qualcuno che vive con pochi dollari al giorno.

Dr. Yunus shared his story,

Il Dottor Yunus ha condiviso la sua storia,

explaining what that was,

spiegando cosa fosse,

and what he had done with his Grameen Bank.

e cosa avesse fatto con la sua Grameen Bank.

He also talked about, in particular, microlending,

Ha parlato anche, in particolare, del microprestito,

which is a tiny loan

che è un piccolissimo finanziamento

that could help someone start or grow a business.

che può aiutare qualcuno ad avviare o far crescere un'attività.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Ora, quando l'ho sentito parlare, è stato emozionante per diverse ragioni.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Innanzitutto, sono venuta a conoscenza di questo nuovo metodo per cambiare il mondo,

that, for once, showed me, maybe,

che, per una volta, mi ha mostrato, forse,

a way to interact with someone

un modo per interagire con qualcuno

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

e per dare, condividere una risorsa in un modo che non era strano

and didn't make me feel bad --

e non mi faceva stare male.

that was exciting.

Era emozionante.

But more importantly, he told stories about the poor

Ma, cosa molto più importante, lui raccontava storie sui poveri

that were different than any stories I had heard before.

che erano diverse da tutte le storie che avevo sentito prima.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Infatti, gli individui di cui parlava e che erano poveri erano una specie di nota a margine.

He was talking about strong, smart,

Parlava di imprenditori forti, intelligenti,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

che lavoravano duro e che si svegliavano ogni mattina

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

e si davano da fare per migliorare sia le lore vite che quelle delle loro famiglie.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Tutto ciò di cui avevano bisogno per farlo più velocemente e meglio

was a little bit of capital.

era un minimo di disponibilità finanziaria.

It was an amazing sort of insight for me.

Per me è stata una rivelazione sorprendente .

And I, in fact, was so deeply moved by this --

E, infatti, mi aveva emozionata così profondamente,

it's hard to express now how much that affected me --

è difficile esprimere adesso quanto mi abbia colpita,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

ma ero così commossa che in effetti ho lasciato il mio lavoro qualche settimana dopo,

and I moved to East Africa

e mi sono trasferita nell'Africa orientale

to try to see for myself what this was about.

per cercare di vedere personalmente di cosa si trattasse.

For the first time, actually, in a long time

In effetti, per la prima volta e dopo tanto tempo

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

volevo incontrare quegli individui, volevo incontrare questi imprenditori,

and see for myself what their lives were actually about.

e vedere personalmente su cosa si basassero davvero le loro vite.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Così ho passato tre mesi in Kenya, Uganda e Tanzania

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

intervistando gli imprenditori che avevano ricevuto 100 dollari

to start or grow a business.

per iniziare o far crescere un'impresa.

And in fact, through those interactions,

E di fatto, attraverso queste interazioni,

for the first time, I was starting to get to be friends

per la prima volta, stavo iniziando a fare amicizia

with some of those people in that big amorphous group out there

con alcune di quelle persone di quel grosso gruppo amorfo laggiù,

that was supposed to be far away.

che doveva essere molto lontano.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Stavo iniziando a fare amicizia e a conoscere le loro storie personali.

And over and over again,

Più e più volte,

as I interviewed them and spent my days with them,

mentre li intervistavo e passavo le mie giornate con loro,

I did hear stories of life change

sentivo storie di cambiamenti di vita

and amazing little details of change.

e piccoli dettagli incredibili sul cambiamento.

So I would hear from goat herders

Le sentivo da pastori di capre

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

che avevano usato i soldi ricevuti per comprare qualche capra in più.

Their business trajectory would change.

La traiettoria dei loro affari era cambiata.

They would make a little bit more money;

Guadagnavano un po' di denaro in più.

their standard of living

Il loro standard di vita

would shift and would get better.

cambiava e migliorava.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

E facevano nelle loro vite dei cambiamenti piccoli e davvero interessanti,

like they would start to send their children to school.

come, per esempio, iniziare a mandare i loro figli a scuola.

They might be able to buy mosquito nets.

Poter comprare delle zanzariere.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Magari permettersi una serratura per la porta, per sentirsi sicuri.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Magari anche solo poter mettere lo zucchero nel loro tè

and offer that to me when I came as their guest

e offrirmelo quando andavo a trovarli,

and that made them feel proud.

e tutto questo li faceva sentire orgogliosi.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Ma c'erano questi bellissimi dettagli, anche se parlavo con 20 pastori l'uno dopo l'altro,

and some days that's what happened --

e alcuni giorni era questo quello che succedeva,

these beautiful details of life change

questi bellissimi dettagli di com'erano cambiate le loro vite

that were meaningful to them.

erano molto importanti per loro.

That was another thing that really touched me.

Questa è stata un'altra cosa che mi ha toccata davvero.

It was really humbling to see for the first time,

È stato davvero avvilente vedere per la prima volta,

to really understand

capire davvero

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

che, anche se avessi potuto prendere una bacchetta magica per sistemare tutto,

I probably would have gotten a lot wrong.

probabilmente avrei sbagliato tante cose.

Because the best way for people to change their lives

Perché il modo migliore per le persone, di cambiare le loro vite

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

è di mantenerne il controllo, e di farlo nel modo che loro stessi reputano migliore.

So I saw that and it was very humbling.

Quindi questo è quello che ho visto, ed è stato molto avvilente.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Ad ogni modo, mentre ero lì è successa un'altra cosa interessante.

I never once was asked for a donation,

Non mi è stato chiesto nemmeno una volta di fare un'offerta,

which had kind of been my mode, right.

cioè, quello che era stato il mio modo di agire.

There's poverty, you give money to help --

Di fronte alla povertà, tu dai dei soldi per aiutare.

no one asked me for a donation.

Nessuno mi ha chiesto un'offerta.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Di fatto, nessuno voleva che li compatissi.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Se mai, volevano semplicemente essere in grado di fare quello che stavano già facendo, con una marcia in più

and to build on their own capabilities.

e di sfruttare le loro capacità.

So what I did hear, once in a while,

Quindi quello che sentivo, di tanto in tanto,

was that people wanted a loan --

era che le persone volevano un prestito -

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

pensavo che fosse un'idea molto ragionevole e davvero emozionante.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Tra l'altro, a scuola ho studiato filosofia e poesia,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

quindi non sapevo la differenza tra il profitto e il guadagno quando sono andata nell'Africa orientale.

I just got this impression that the money would work.

Ho solo avuto l'impressione che i soldi avrebbero funzionato.

And my introduction to business

E la mia introduzione al business

was in these $100 little infuses of capital.

è stata con queste piccoli infusioni di capitale da 100 dollari.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

E ho imparato cosa fossero il profitto e il guadagno, il rapporto di indebitamento, e un sacco di altre cose,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

dagli agricoltori, dalle sarte, dai pastori di capre.

So this idea

Quindi questa idea

that these new stories of business and hope

che queste nuove storie di affari e di speranza

might be shared with my friends and family,

potessero essere condivise con i miei amici e la mia famiglia,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

e che attraverso questa condivisione, avremmo forse potuto ottenere un po' del denaro di cui avevano bisogno

to be able to continue their businesses as loans,

per poter continuare la loro attività grazie ai prestiti,

that's this little idea that turned into Kiva.

questa è la piccola idea che poi è diventata Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Qualche mese dopo, sono tornata in Uganda

with a digital camera and a basic website

con una macchina fotografica digitale e un sito web molto semplice

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

che il mio socio Matthew e io avevamo costruito,

and took pictures of seven of my new friends,

e ho fotografato sette dei miei nuovi amici,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

pubblicato le loro storie, queste storie di imprenditoria, sul sito web,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

sollecitato per e-mail amici e parenti e detto: "Pensiamo che sia legale.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Non abbiamo ancora avuto una risposta dettagliata dalla S.E.C. (l'organo di controllo dei mercati USA),

but do you say, do you want to help participate in this,

ma voi che ne dite, volete aiutarci partecipando a questa iniziativa,

provide the money that they need?"

e dando loro i soldi di cui hanno bisogno?"

The money came in basically overnight.

I soldi sono arrivati praticamente la notte stessa.

We sent it over to Uganda.

Li abbiamo mandati in Uganda.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

E nei sei mesi successivi, è successa una cosa bellissima;

the entrepreneurs received the money,

gli imprenditori hanno ricevuto il denaro,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

sono stati pagati, e le loro attività, in effetti, sono cresciute,

and they were able to support themselves

e sono stati in grado di sostenersi

and change the trajectory of their lives.

e di cambiare la traiettoria delle loro vite.

In October of '05,

Nell'ottobre del 2005,

after those first seven loans were paid,

dopo che questi primi sette prestiti erano stati pagati,

Matt and I took the word beta off of the site.

Matt e io abbiamo tolto dal sito la parola "beta".

We said, "Our little experiment has been a success.

Abbiamo detto: "Il nostro piccolo esperimento ha avuto successo.

Let's start for real." That was our official launch.

Iniziamo per davvero." Quello è stato il nostro lancio ufficiale.

And then that first year, October '05 through '06,

E in quel primo anno, dall'ottobre del 2005 a tutto il 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva ha facilitato la collocazione di 500.000 dollari in prestiti.

The second year, it was a total of 15 million.

Il secondo anno, il totale è stato di 15 milioni.

The third year, the total was up to around 40.

Il terzo anno, il totale è salito a circa 40 milioni.

The fourth year, we were just short of 100.

Il quarto anno, siamo arrivati quasi a 100 milioni.

And today, less than five years in,

E oggi, dopo meno di cinque anni,

Kiva's facilitated

Kiva ha facilitato

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

l'elargizione di più di 150 milioni di dollari, in piccole porzioni da 25 dollari,

from lenders and entrepreneurs --

provenienti da prestatari e imprenditori;

more than a million of those, collectively in 200 countries.

in tutto, più di un milione di persone in 200 paesi.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Quindi ecco dov'è Kiva oggi, giusto per riportarvi al presente.

And while those numbers and those statistics

E mentre quei numeri e quelle statistiche

are really fun to talk about and they're interesting,

sono interessanti, ed è davvero divertente parlarne,

to me, Kiva's really about stories.

per me, Kiva ha veramente a che fare con le storie.

It's about retelling

Ha a che fare con il riscrivere

the story of the poor,

la storia dei poveri,

and it's about giving ourselves

e significa poter dare a noi stessi

an opportunity to engage

un'opportunità per impegnarci

that validates their dignity,

in un modo che avvalori la loro dignità,

validates a partnership relationship,

corrobori una relazione di collaborazione,

not a relationship that's based

non una relazione basata

on the traditional sort of donor beneficiary

sulle anomalie che possono caratterizzare

weirdness that can happen.

il rapporto tra benefattori e beneficiari tradizionali.

But instead a relationship that can promote respect

Ma invece una relazione che possa favorire il rispetto

and hope

e la speranza

and this optimism

e questo senso di ottimismo

that together we can move forward.

che ci ispiri ad andare avanti insieme.

So what I hope is that,

Quindi quello che spero,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

non è solo che i soldi continuino a scorrere tramite Kiva –

that's a very positive and meaningful thing --

il che è una cosa davvero positiva e significativa –

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

ma spero che Kiva possa sfocare i confini, come ho detto,

between the traditional rich and poor categories

tra le tradizionali categorie di ricchi e di poveri

that we're taught to see in the world,

che ci hanno insegnato a vedere nel mondo,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

questa falsa dicotomia tra "noi" e "loro", tra l'avere e il non avere.

I hope that Kiva can blur those lines.

Spero che Kiva possa sfumare quelle linee di demarcazione.

Because as that happens,

Perché, così facendo,

I think we can feel free to interact

credo che ci possiamo sentire liberi di interagire

in a way that's more open, more just and more creative,

in modo più aperto, più giusto e più creativo,

to engage with each other and to help each other.

per stabilire un rapporto e aiutarci reciprocamente.

Imagine how you feel

Immagina come ti senti

when you see somebody on street who is begging

quando per strada vedi qualcuno che chiede l'elemosina

and you're about to approach them.

e tu stai per avvicinarti a questa persona.

Imagine how you feel;

Immagina come ti senti.

and then imagine the difference when you might see somebody

E poi immagina la differenza quando potresti vedere qualcuno

who has a story of entrepreneurship and hard work

che ha una storia di imprenditoria e lavoro duro

who wants to tell you about their business.

e che vuole parlarti della sua attività.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Forse sta sorridendo, e vuole parlarti di quello che ha fatto.

Imagine if you're speaking with somebody

Immagina di parlare con qualcuno

who's growing things and making them flourish,

che sta facendo crescere qualcosa e la sta facendo fiorire,

somebody who's using their talents

qualcuno che sta usando il proprio talento

to do something productive,

per fare qualcosa di produttivo,

somebody who's built their own business from scratch,

qualcuno che ha costruito la propria attività dal nulla,

someone who is surrounded by abundance,

qualcuno che è circondato dall'abbondanza,

not scarcity,

non dalla scarsità,

who's in fact creating abundance,

e che di fatto sta creando abbondanza,

somebody with full hands with something to offer,

qualcuno con le mani piene di qualcosa da offrire,

not empty hands

non con le mani vuote,

asking for you to give them something.

che ti chiede di donare qualcosa.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Immagina di poter ascoltare una storia che non ti saresti aspettato

of somebody who wakes up every day

di qualcuno che si sveglia ogni giorno

and works very, very hard to make their life better.

e lavora molto, molto duramente per migliorare la propria vita.

These stories can really change the way that we think about each other.

Queste storie possono veramente cambiare il modo in cui pensiamo gli uni degli altri.

And if we can catalyze

E se possiamo catalizzare

a supportive community to come around these individuals

una comunità che sia di supporto a questi individui,

and to participate in their story

e che partecipi alla loro storia

by lending a little bit of money,

prestando loro una piccola quantità di denaro,

I think that can change the way we believe in each other

credo che questo possa cambiare il modo in cui crediamo gli uni negli altri

and each other's potential.

e nelle nostre reciproche potenzialità.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Per me, Kiva rappresenta solo l'inizio.

And as I look forward to what is next,

E mentre guardo al futuro,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

è stato utile riflettere sulle cose che ho imparato fino a questo punto.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

La prima, come ho detto in precedenza, è che l'imprenditoria è stata per me un'idea nuova.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

I mutuatari di Kiva, che ho intervistato e conosciuto nel corso degli ultimi anni,

have taught me what entrepreneurship is.

mi hanno insegnato cosa sia l'imprenditoria.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

E credo che, alla base di tutto, si tratti di decidere di volere una vita migliore.

You see an opportunity

Vedi un'opportunità,

and you decide what you're going to do to try to seize that.

e decidi cosa farai per provare ad afferrarla.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

In breve, si tratta di decidere che il domani può essere migliore di oggi

and going after that.

e perseguire quello.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

La seconda cosa che ho imparato è che i prestiti sono uno strumento molto interessante per la connettività.

So they're not a donation.

Quindi non sono delle donazioni.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Sì, forse non suona tanto diverso.

But in fact, when you give something to someone

Ma di fatto, quando dai qualcosa a qualcuno

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

e quello ti dice "grazie" e ti fa sapere come vanno le cose,

that's one thing.

è una cosa.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Quando presti loro del denaro, e loro ti ripagano lentamente in un arco di tempo,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

hai questa scusa per avere un dialogo continuo.

This continued attention -- this ongoing attention --

Questa attenzione continuata, costante,

is a really big deal

è una cosa davvero importante

to build different kinds of relationships among us.

per costruire tra noi differenti tipi di relazioni.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

E poi, la terza cosa: da ciò che ho sentito dire dagli imprenditori che ho conosciuto,

when all else is equal,

a parità di situazioni,

given the option to have just money to do what you need to do,

se può scegliere tra l'avere solamente il denaro per fare ciò di cui ha bisogno,

or money plus the support and encouragement

oppure avere il denaro ed in più l'appoggio e l'incoraggiamento

of a global community,

di una comunità globale,

people choose the community plus the money.

la gente scelglie la comunità più il denaro.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

È una combinazione molto più significativa, una combinazione più potente.

So with that in mind, this particular incident

Quindi, con questo in mente, questo particolare evento

has led to the things that I'm working on now.

ha portato a quello su cui sto lavorando adesso.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Ora che sono sintonizzata su questa idea, vedo imprenditori dappertutto.

And one thing that I've seen

E una cosa che ho visto

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

è che al mondo ci sono tantissime comunità di supporto già esistenti.

With social networks,

Con i social network,

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

è un modo eccezionale, che fa crescere rapidamente il numero di persone che ci circondano

in our own supportive communities, rapidly.

nelle nostre comunità di supporto.

And so, as I have been thinking about this,

E quindi, mentre pensavo a questo,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

mi sono chiesta: come possiamo impegnare queste comunità di supporto

to catalyze even more entrepreneurial ideas

per catalizzare ancora più idee imprenditoriali

and to catalyze all of us

e per catalizzare tutti noi

to make tomorrow better than today?

per creare un domani migliore?

As I've researched what's going on in the United States,

Mentre ricercavo cosa succede negli Stati Uniti,

a few interesting little insights have come up.

sono emerse alcune piccole interessanti intuizioni.

So one is that, of course, as we all might expect,

Quindi una cosa è che, ovviamente, come tutti si aspetterebbero,

many small businesses in the U.S. and all over the world

molte piccole imprese negli Stati Uniti e in tutto il mondo

still need money to grow and to do more of what they want to do

hanno ancora bisogno di denaro per crescere e poter fare di più,

or they might need money during a hard month.

oppure potrebbero aver bisogno di denaro durante un periodo difficile.

But there's always a need for resources close by.

Ma c'è sempre bisogno di avere risorse vicine.

Another thing is, it turns out,

Invece un'altra cosa, a quanto pare,

those resources don't usually come from the places you might expect --

è che queste risorse di solito non arrivano dalle fonti che ci si aspetterebbe –

banks, venture capitalists,

banche, capitalisti di ventura,

other organizations and support structures --

altre organizzazioni e strutture di supporto –

they come from friends and family.

vengono invece dagli amici e dalla famiglia.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Alcune statistiche dicono che almeno l'85% dei finanziamenti per le piccole imprese

comes from friends and family.

viene da amici e famiglia.

That's around 130 billion dollars a year --

Sono circa 130 miliardi di dollari all'anno.

it's a lot.

È molto.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Una terza cosa: mentre la gente passa attraverso il processo di raccolta dei fondi da amici e parenti,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

è molto imbarazzante, la gente non sa esattamente cosa chiedere,

how to ask, what to promise in return,

come chiedere, cosa promettere in cambio,

even though they have the best of intentions

sebbene abbiano le migliori intenzioni

and want to thank those people that are supporting them.

e vogliono ringraziare le persone che li sostengono.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Quindi, per sfruttare in modo nuovo il potere di queste comunità d'appoggio

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

permettendo così agli imprenditori di decidere autonomamente

exactly what that financial exchange should look like,

come dovrebbero essere i termini esatti di quello scambio finanziario,

exactly what fits them and the people around them,

cosa si adatti esattamente a loro e alla gente che li circonda,

this week actually,

proprio questa settimana,

we're quietly doing a launch of Profounder,

stiamo lanciando silenziosamente Profounder,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

una piattaforma di finanziamento collettivo che consente alle piccole imprese di raccogliere i fondi di cui hanno bisogno

through investments from their friends and family.

attraverso gli investimenti dei loro amici e delle famiglie.

And it's investments, not donations, not loans,

E sono investimenti, non donazioni, non prestiti,

but investments that have a dynamic return.

ma investimenti che hanno un rendimento dinamico.

So the mapping of participating in the story,

Quindi la mappatura dei partecipanti alla storia,

it actually flows with the up and down.

in effetti fluttua insieme agli alti e bassi.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Quindi, in breve, è uno strumento fai-da-te

for small businesses to raise these funds.

per consentire alle piccole imprese di raccogliere questi fondi.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

E quello che potete fare è andare sul sito, creare un profilo,

create investment terms in a really easy way.

creare le condizioni d'investimento in modo molto facile.

We make it really, really simple for me

L'abbiamo reso molto, molto semplice per me

as well as anyone else who wants to use the site.

come per chiunque altro voglia usare il sito.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

E consentiamo agli imprenditori di distribuire una percentuale dei loro utili.

They can raise up to a million dollars

Possono raccogliere fino ad un milione di dollari

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

da un numero illimitato di investitori non accreditati, non sofisticati –

everyday people, heaven forbid --

persone comuni, che non sia mai –

and they can share those returns over time --

e possono condividere i rendimenti durante un certo arco di tempo –

again, whatever terms they set.

lo ribadisco, qualsiasi siano i termini che hanno stabilito.

As investors choose to become involved

Mano a mano che gli investitori scelgono di partecipare,

based on those terms,

in base a questi termini,

they can either take their rewards back as cash,

possono optare per ricevere i loro guadagni in contanti,

or they can decide in advance

oppure possono decidere in anticipo

to give those returns away to a non-profit.

di donare questi ritorni ad associazioni no profit.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Quindi possono investire per soldi oppure in favore di una causa.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Spero che questo tipo di strumento possa mostrare a tutti quelli che hanno un'idea

a path to go do what they want to do in the world

un percorso per poter realizzare quello che vogliono fare nel mondo

and to gather the people around them that they already have,

e per raccogliere le persone che hanno già intorno a loro,

the people that know them best

le persone che li conoscono meglio,

and that love them and want to support them,

e che li amano e che vogliono sostenerli,

to gather them to make this happen.

per radunarli e realizzare questa idea.

So that's what I'm working on now.

Quindi questo è quello su cui sto lavorando adesso.

And to close, I just want to say, look these are tools.

E per concludere, voglio solo dire che questi sono degli strumenti.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

In questo momento, Profounder è proprio all'inizio,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

ed è molto palpabile, per me è molto chiaro come questo sia solo un recipiente, uno strumento.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Ciò di cui abbiamo bisogno è che la gente s'interessi e che vada ad usarlo,

just like they've cared enough to use Kiva

così come si sono interessati abbastanza da usare Kiva

to make those connections.

per creare quelle connessioni.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Ma la buona notizia è che io non credo di aver bisogno di convincervi a interessarvi.

I'm not even going to try.

Non ci provo nemmeno.

I don't think, even though we often hear,

Non credo, anche se spesso sentiamo,

you know, hear the ethical and moral reasons,

sapete, ascoltiamo le ragioni etiche e morali,

the religious reasons,

le ragioni religiose,

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Ecco perché interessarsi e dare vi renderà più felici."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Non credo che abbiamo bisogno di convincimenti. Credo che lo sappiamo.

in fact, I think we know so much,

Anzi, credo che sappiamo così tanto,

and it's such a reality

ed è talmente una realtà

that we care so deeply,

che tutto questo ci sta a cuore così profondamente,

that in fact, what usually stops us

che in effetti, quello che solitamente ci blocca

is that we're afraid to try and to mess up,

è che abbiamo paura di provare e di sbagliare,

because we care so very much about helping each other

perché ci importa così tanto di aiutarci a vicenda

and being meaningful in each other's lives.

e di contare qualcosa nelle nostre rispettive vite.

So what I think I can do today,

Quindi ciò che credo di poter fare oggi,

that best thing I can give you --

la cosa migliore che vi posso dare:

I've given you my story, which is the best I can do.

vi ho dato la mia storia, che è quanto di meglio potessi fare.

And I think I can remind us that we do care.

E credo di poter ricordare a tutti noi che ci interessiamo.

I think we all already know that.

Credo che lo sappiamo già tutti.

And I think we know that love is resilient enough

E credo che noi sappiamo che l'amore è abbastanza forte

for us to get out there and try.

da spingerci a uscire fuori e provare.

Just a sec.

Solo un attimo.

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

For me, the best way to be inspired to try

Per me, il modo migliore per essere ispirati a provare

is to stop and to listen

è di fermarsi e ascoltare

to someone else's story.

la storia di qualcun'altro.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

E sono grata di averlo potuto fare qui a TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

E sono grata del fatto che tutte le volte che lo faccio,

guaranteed, I am inspired --

sono ispirata, è garantito,

I am inspired by the person I am listening to.

sono ispirata dalla persona che sto ascoltando.

And I believe more and more every time I listen

E credo sempre di più, ogni volta che ascolto,

in that that person's potential to do great things in the world

nel potenziale di quella persona di fare cose grandi in questo mondo

and in my own potential to maybe help.

e nel mio potenziale di poter forse aiutare.

And that --

E quello –

forget the tools, forget the moving around of resources --

dimenticate gli strumenti, dimenticare la mobilitazione delle risorse –

that stuff's easy.

quelle sono cose facili.

Believing in each other,

Credere gli uni negli altri,

really being sure when push comes to shove

essere davvero sicuri, anche nel peggiore dei casi

that each one of us can do amazing things in the world,

che ognuno di noi può fare cose strabilianti in questo mondo,

that is what can make our stories into love stories

questo è ciò che può trasformare le nostre storie in storie d'amore

and our collective story

e la nostra storia collettiva

into one that continually perpetuates hope

in una storia che perpetui continuamente la speranza

and good things for all of us.

e cose buone per tutti noi.

So that, this belief in each other,

Così, questa fiducia reciproca,

knowing that without a doubt

averne la certezza assoluta,

and practicing that every day in whatever you do,

e praticarla ogni giorno, qualsiasi cosa fai,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

questo è ciò che credo cambierà il mondo e renderà il domani migliore di oggi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)