Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Fordító: Krisztián Pintér Lektor: Zeta Mansart

The stories we tell about each other

Személyes történeteink

matter very much.

nagyon fontosak.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

A saját életünk története, ahogy magunkat látjuk, fontos.

And most of all,

De mindenek felett az,

I think the way that we participate in each other's stories

hogy hogyan veszünk részt mások történeteiben,

is of deep importance.

az a legfontosabb.

I was six years old

Hat évesen hallottam

when I first heard stories about the poor.

először a szegénységről.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Nem a szegényektől maguktól,

I heard them from my Sunday school teacher

hanem a tanítótól a vasárnapi iskolában,

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

és Jézustól, a tanítón keresztül.

I remember learning that people who were poor

Emlékszem, hogy megtanultuk: a szegényeknek

needed something material --

szükségük van valamire,

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

ételre, ruhára, fedélre, amit nélkülöznek.

And I also was taught, coupled with that,

Azt is megtanultam még, hogy

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

az én dolgom -- hatévesekkel teli osztálytermet képzeljenek el --

it was our job, apparently, to help.

a mi dolgunk volt segíteni rajtuk.

This is what Jesus asked of us.

Erre kért minket Jézus.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

Azt is mondta, "ha megcselekedtétek eggyel az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg."

Now I was pretty psyched.

Mondhatom, ez hatott rám.

I was very eager to be useful in the world --

Buzgón próbáltam a világ hasznára lenni.

I think we all have that feeling.

Azt hiszem, mindenkiben megvan ez az érzés.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

De érdekes is volt, hogy Istennek segítségre van szüksége.

That was news to me,

Ez új volt nekem,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

és úgy éreztem, hogy valami fontos dolognak vagyok a része.

But I also learned very soon thereafter

De azt is megtanultam kicsit később,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

hogy Jézus azt is mondta, nem pontosan idézem,

the poor would always be with us.

hogy mindig lesznek szegények.

This frustrated and confused me;

Ez frusztrált és összezavart.

I felt like I had been just given a homework assignment

Mintha kaptam volna egy házi feladatot,

that I had to do, and I was excited to do,

amit meg kellett csinálni, és ami érdekelt,

but no matter what I would do, I would fail.

de akárhogy is próbálnám, nem sikerülhet.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Tehát zavarodott voltam, frusztrált és mérges,

like maybe I'd misunderstood something here.

hogy talán valamit nem értek egészen jól.

And I felt overwhelmed.

És nyomasztott is.

And for the first time,

És először életemben

I began to fear this group of people

elkezdtem félni ezektől az emberektől,

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

negatív érzéseim voltak velük szemben.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Elképzeltem őket egy hosszú sorban,

that were never going away, that would always be with us.

hogy sosem hagynak békén, mindig velünk lesznek.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Mindig a segítségemet fogják kérni, hogy adjak nekik

which I was excited to do,

ezt vagy azt, amit szívesen megtettem,

but I didn't know how it was going to work.

de nem tudtam, hogy ér-e ez valamit.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

És nem tudtam, mi lesz akkor, ha nem lesz már mit adjak,

especially if the problem was never going away.

főleg, hogy a probléma sosem fog megszűnni.

In the years following,

A következő évek sem hoztak

the other stories I heard about the poor growing up

javulást, továbbra is rossz híreket kaptunk

were no more positive.

szegénységben felnövő gyerekekről.

For example, I saw pictures and images

Például gyakran láttunk képeket

frequently of sadness and suffering.

szomorúságról, szenvedésről.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Hallottam, hogy mi minden fordulhat rosszra, ha szegény vagy.

I heard about disease, I heard about war --

Hallottam betegségekről. Hallottam háborúkról.

they always seemed to be kind of related.

Ezek valahogy mindig összefüggtek.

And in general,

Összességében

I got this sort of idea

az a képem alakult ki,

that the poor in the world lived lives

hogy a szegények élete

that were wrought with suffering and sadness,

szenvedés, szomorúság,

devastation, hopelessness.

pusztulás és reménytelenség.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Egy idő múlva kialakult bennem az, és talán másokban is,

is this predictable response,

kiszámítható módon,

where I started to feel bad every time I heard about them.

hogy elkezdtem rosszul érezni magam, amikor csak meghallottam.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Elkezdtem bűntudatot érezni a relatív gazdagságom miatt,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

mivel láthatóan nem sokat tettem, hogy javítsam a dolgokat.

And I even felt a sense of shame because of that.

És szégyelltem is magam emiatt.

And so naturally,

És aztán, persze

I started to distance myself.

kezdtem eltávolítani magam.

I stopped listening to their stories

Kevésbé figyeltem oda

quite as closely as I had before.

a történeteikre, mint korábban.

And I stopped expecting things to really change.

És már nem hittem, hogy a dolgok valaha változni fognak.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Adakoztam továbbra is. Kívülről úgy látszott, még mindig megmozgat.

I gave of my time and my money,

Adakoztam pénzt és időt.

I gave when solutions were on sale.

Adakoztam, ha adta magát a helyzet.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Ha egy kávé ára megmenti egy gyermek életét, legyen.

I mean who can argue with that?

Ki szállna vitába ezzel?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Ha sarokba szorítottak, adtam. Amikor nem lehetett elkerülni.

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

És amikor a rossz érzések összegyűltek bennem,

that I gave to relieve my own suffering,

hogy enyhítsem a saját szenvedésemet,

not someone else's.

nem pedig másokét.

The truth be told, I was giving out of that place,

Őszintén szólva ezért adatkoztam,

not out of a genuine place of hope

nem őszinte reménnyel,

and excitement to help and of generosity.

vagy izgalommal, hogy nagylelkűen segíthetek.

It became a transaction for me,

Üzleti tranzakció lett belőle,

became sort of a trade.

egyfajta árucsere.

I was purchasing something --

Pénzért vettem valamit.

I was buying my right to go on with my day

Megvettem a jogot, hogy a saját dolgommal foglalkozzak

and not necessarily be bothered by this bad news.

és ne kelljen a rossz hírekkel törődni.

And I think the way that we go through that sometimes

Az a mód, ahogy megéljük ezeket a dolgokat,

can, first of all,

először is

disembody a group of people, individuals out there in the world.

testetlenné tesz egy egész csoportot, élő embereket.

And it can also turn into a commodity,

Másodszor árucikké változtatja őket,

which is a very scary thing.

ami elég ijesztő dolog.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Szóval én ezt csináltam, és szerintem sokan csinálják.

we kind of buy our distance,

Fizetünk az eltávolodásért,

we kind of buy our right to go on with our day.

megvesszük a jogot, hogy élhessük a saját életünket.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Ez a fajta csere megakadályozza, hogy elérjük, amit leginkább akartunk.

It can get in the way of our desire

Útjában van annak a vágynak,

to really be meaningful and useful in another person's life

hogy értelmesen és hasznosan legyünk jelen a másik életében,

and, in short to love.

és röviden, hogy szeressük.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Szerencsére pár évvel ezelőtt megváltozott a helyzet,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

mert hallottam ezt az urat beszélni. Dr. Muhammad Yunus.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Tudom, hogy sokan itt pontosan tudják, ki ő,

but to give the shorthand version

de elmondom röviden,

for any who have not heard him speak,

azok kedvéért, akik még nem hallották őt.

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus elnyerte a Nobel-békedíjat pár éve

for his work pioneering modern microfinance.

úttörő mikropénzügyi tevékenyégéért.

When I heard him speak, it was three years before that.

Ez három évvel azelőtt volt, hogy én hallottam beszélni.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

A mikropénzügy, aki esetleg erről sem hallott,

think of that as financial services for the poor.

mondhatjuk úgy, pénzügyi szolgáltatás szegényeknek.

Think of all the things you get at your bank

Vegyék a szokásos banki szolgáltatásokat,

and imagine those products and services

csak éppen képzeljék el olyanokra szabva,

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

akik pár dollárt keresnek egy nap.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus megosztotta velünk

explaining what that was,

saját történetét, hogy mit tudott

and what he had done with his Grameen Bank.

elérni az általa alapított Grameen Bank.

He also talked about, in particular, microlending,

Beszélt többek között a mikrohitelről,

which is a tiny loan

ami egy kicsi hitel,

that could help someone start or grow a business.

ami segíthet elindítani vagy fejleszteni egy vállalkozást.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Amint hallgattam, izgalomba jöttem, számos ok miatt.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Először is, megtudtam, hogy létezik ez a módja is a világ javításának,

that, for once, showed me, maybe,

hogy végre talán találtam egy lehetőséget

a way to interact with someone

úgy együttműködni valakivel

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

és adni, megosztani amim van anélkül, hogy zavarna,

and didn't make me feel bad --

vagy rosszul érezném magam.

that was exciting.

Izgalomba jöttem.

But more importantly, he told stories about the poor

De ami még fontosabb, olyan történeteket mondott

that were different than any stories I had heard before.

a szegényekről, amiket nem hallottam korábban.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Igazából az, hogy ezek az emberek szegények, mellékes volt.

He was talking about strong, smart,

Ő vállalkozókról beszélt, akik

hardworking entrepreneurs who woke up every day

keményen dolgoztak, erősek és okosak voltak,

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

és reggelente azért keltek fel, hogy javítsák saját és családjuk életét.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Ahhoz, hogy ezt gyorsabban és jobban tudják csinálni,

was a little bit of capital.

csak egy kis tőke hiányzott.

It was an amazing sort of insight for me.

Ez egy elképesztő felismerés volt számomra.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Annyira mélyen megérintett,

it's hard to express now how much that affected me --

nehéz elmondani, mennyire hatott rám,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

annyira megérintett, hogy pár hétre rá felmondtam,

and I moved to East Africa

és Kelet-Afrikába utaztam,

to try to see for myself what this was about.

hogy lássam a saját szememmel.

For the first time, actually, in a long time

Most először, hosszú idő óta,

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

találkozni akartam ezekkel az emberekkel, a vállalkozókkal,

and see for myself what their lives were actually about.

és megnézni, miről is szól az életük.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Három hónapot töltöttem Kenyában, Ugandában, Tanzániában,

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

vállakozókat interjúztattam, akik száz dollárt kaptak

to start or grow a business.

üzletük beindítására.

And in fact, through those interactions,

És eközben, először életemben,

for the first time, I was starting to get to be friends

elkezdtem összebarátkozni néhány emberrel

with some of those people in that big amorphous group out there

ebből a nagy, alaktalan tömegből,

that was supposed to be far away.

akik azelőtt olyan távoliak voltak.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Összebarátkoztunk, és megismertem a személyes történeteiket.

And over and over again,

Újra és újra,

as I interviewed them and spent my days with them,

miközben beszélgettünk, együtt voltam velük,

I did hear stories of life change

elmesélték, hogyan változott meg az életük,

and amazing little details of change.

bámulatos részleteket meséltek.

So I would hear from goat herders

Hallotam kecskepásztorokról,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

akik a pénzből, amit kaptak, pár új kecskét vettek.

Their business trajectory would change.

Ettől az üzletük jobban beindul.

They would make a little bit more money;

Kicsit több pénzt kereshetnek.

their standard of living

Az életminőségük

would shift and would get better.

megváltozik, jobbá válik.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

És igazán érdekes változások történnek az életükben:

like they would start to send their children to school.

a gyerekeik iskolába mehetnek,

They might be able to buy mosquito nets.

moszkitóhálót vehetnek,

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

zárat tehetnek az ajtajukra, hogy biztonságban érezzék magukat,

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

vagy akár csak megcukrozhatják a teájukat,

and offer that to me when I came as their guest

és úgy kínálhatják, ha vendégül látnak,

and that made them feel proud.

és ettől büszkék lehetnek.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Folyton ilyen élmények értek, ha húsz pásztorral is beszéltem egyhuzamban,

and some days that's what happened --

ami tényleg előfordult,

these beautiful details of life change

ilyen csodás változások,

that were meaningful to them.

amik jelentősek voltak számukra.

That was another thing that really touched me.

Volt még valami, ami nagyon megérintett.

It was really humbling to see for the first time,

Ez mélyen átalakította a világképemet,

to really understand

megértettem, hogy még ha

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

varázspálcám lett volna, és bármit meg tudok változtatni,

I probably would have gotten a lot wrong.

valószínűleg az se lett volna elég jó.

Because the best way for people to change their lives

Mert a legjobb módja a változásnak az, ha

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

az emberek a maguk útját járják, és eldöntik, hogy mi a legjobb nekik.

So I saw that and it was very humbling.

Tehát ez nagy hatással volt rám.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Más érdekes dolog is történt, amíg ott voltam.

I never once was asked for a donation,

Soha senki nem kért tőlem adományt,

which had kind of been my mode, right.

ami nekem természetes lett volna.

There's poverty, you give money to help --

Ha egyszer szegények, adakozunk.

no one asked me for a donation.

Senki nem kért adományt.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

És még csak azt sem akarták, hogy sajnáljam őket.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Ha valamit, azt akarták, hogy jobban tudják csinálni azt,

and to build on their own capabilities.

amit csináltak, a saját képességeikkel.

So what I did hear, once in a while,

Tehát a helyzet az volt,

was that people wanted a loan --

hogy az emberek hitelt akartak --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

és ez ésszerűnek és nagyon érdekesnek tűnt.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Amúgy én filozófia- és költészet szakon végeztem, és ekkor még

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

azt se tudtam, mi a különbség haszon és bevétel között.

I just got this impression that the money would work.

Csak egy benyomásom volt, hogy a pénz használni fog.

And my introduction to business

Ezeken a kis 100 dolláros

was in these $100 little infuses of capital.

tőkeinjekciókon át kerültem kapcsolatba az üzlettel.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

A farmerektől, varrónőktől és kecskepásztoroktól tanultam meg,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

hogy mi a haszon, a bevétel vagy a tőkeáttét.

So this idea

Az jutott eszembe,

that these new stories of business and hope

hogy ezeket a reményteli sikersztorikat

might be shared with my friends and family,

megoszthatnám barátokkal, családommal,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

és így talán sikerülne kis pénzt szerezni nekik,

to be able to continue their businesses as loans,

hogy tovább léphessenek az üzletben,

that's this little idea that turned into Kiva.

és ebből nőtt ki aztán a Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Pár hónappal később visszamentem Ugandába

with a digital camera and a basic website

egy fényképezőgéppel, hogy a weboldalunkhoz,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

amit párommal, Matthew-val raktunk össze,

and took pictures of seven of my new friends,

néhány felvételt csináljak hét új barátomról,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

majd kitettem a vállalkozásuk sztoriját az oldalunkra,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

és a barátaimat és családomat bombáztam vele: "Azt hiszem, ez legális,

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

a SEC még nem válaszolt a megkeresésre,

but do you say, do you want to help participate in this,

de mit gondoltok, akartok részt venni ebben,

provide the money that they need?"

és előteremteni a pénzt, amit kérnek?"

The money came in basically overnight.

A pénz egy nap alatt összegyűlt.

We sent it over to Uganda.

Elküldtük Ugandába.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

A következő hat hónapban csodálatos dolog történt,

the entrepreneurs received the money,

a vállalkozók megkapták a pénzt,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

és a vállalkozásuk tényleg nőni kezdett,

and they were able to support themselves

fenn tudta tartani önmagát,

and change the trajectory of their lives.

és az életük jobbra fordult.

In October of '05,

2005 októberében,

after those first seven loans were paid,

amikorra az első hét hitelt visszafizették,

Matt and I took the word beta off of the site.

Matt én én levettük a béta szót az oldalról.

We said, "Our little experiment has been a success.

Azt mondtuk: "A kísérlet sikeres volt,

Let's start for real." That was our official launch.

indítsuk el élesben." Ez volt a hivatalos indulás.

And then that first year, October '05 through '06,

Az első évben, 2006 októberéig,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

500 000 dollár hitel ment át a Kiván.

The second year, it was a total of 15 million.

A második évre ez 15 millóra nőtt.

The third year, the total was up to around 40.

A harmadikban az összeg 40 milliónál volt.

The fourth year, we were just short of 100.

A negyedik év végére majdnem elértük a 100-at.

And today, less than five years in,

És mostanáig, nem egész öt év alatt,

Kiva's facilitated

a Kiva segítségével

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

több, mint 150 millió dollárnyi hitel jutott el a hitelezőktől

from lenders and entrepreneurs --

a vállalkozókhoz, többmillió darab

more than a million of those, collectively in 200 countries.

25 dolláros csomagocskában, kétszáz országból.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Itt tart ma a Kiva, csak gondoltam megmutatom, hova jutottunk el.

And while those numbers and those statistics

És ezek a számok és statisztikák

are really fun to talk about and they're interesting,

persze érdekesek és jó róluk beszélni,

to me, Kiva's really about stories.

de a Kiva nekem a történetekről szól.

It's about retelling

Arról, hogy újrafogalmazzuk

the story of the poor,

a szegények történetét.

and it's about giving ourselves

Arról, hogy úgy tudunk közeledni

an opportunity to engage

hozzájuk, hogy közben

that validates their dignity,

megőrizhessék a méltóságukat,

validates a partnership relationship,

hogy partneri viszonyban legyünk velük,

not a relationship that's based

és nem a szokásos

on the traditional sort of donor beneficiary

adakozó-kedvezményezett

weirdness that can happen.

furcsa helyzetben.

But instead a relationship that can promote respect

Hanem olyan viszonyban, ami tiszteletet vált ki,

and hope

reményt

and this optimism

és optimizmust,

that together we can move forward.

hogy együtt többre megyünk.

So what I hope is that,

Tehát azt szeretném,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

hogy a Kiva ne csak a pénz áramlásáról szóljon,

that's a very positive and meaningful thing --

ami persze nagyon fontos,

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

hanem remélem, hogy kicsit el tudjuk mosni

between the traditional rich and poor categories

azt a határvonalat, amiről azt tanultuk,

that we're taught to see in the world,

hogy szegény és gazdag között van,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

ezt a hamis kettősséget, mi és ők, tehetős és nincstelen.

I hope that Kiva can blur those lines.

A Kiva talán elmossa ezt a határvonalat.

Because as that happens,

Mert ha ez megtörténik,

I think we can feel free to interact

felszabadultabbá válhatunk, hogy

in a way that's more open, more just and more creative,

nyitottabban, igazságosabban és kreatívabban

to engage with each other and to help each other.

közeledjünk egymáshoz, és segítsünk egymásnak.

Imagine how you feel

Képzeljék el, milyen érzés

when you see somebody on street who is begging

látni valakit az utcán koldulni,

and you're about to approach them.

odamenni hozzá.

Imagine how you feel;

Képzeljék el, milyen az.

and then imagine the difference when you might see somebody

Aztán képzeljék el, mennyire más látni valakit,

who has a story of entrepreneurship and hard work

akinek van egy története, amit el akar mesélni,

who wants to tell you about their business.

kemény munkáról, a vállalkozásáról.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Lehet, hogy mosolyog, és el akarja mondani, hogy mit vitt véghez.

Imagine if you're speaking with somebody

Képzeljék el, hogy akivel beszélnek,

who's growing things and making them flourish,

az termel, létrehoz, és felvirágoztat,

somebody who's using their talents

használja a tehetségét,

to do something productive,

hogy valami újat hozzon létre,

somebody who's built their own business from scratch,

aki felépítette az üzletét a semmiből,

someone who is surrounded by abundance,

aki körül nem hiány van,

not scarcity,

hanem bőség,

who's in fact creating abundance,

aki maga hozza létre a bőséget,

somebody with full hands with something to offer,

akinek a keze tele van, és kínál vele,

not empty hands

nem pedig üres,

asking for you to give them something.

amit nekünk kellene megtölteni.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Képzeljék el, hogy ilyen váratlan történeteket hallanak,

of somebody who wakes up every day

olyanokról, akik minden nap korán kelnek,

and works very, very hard to make their life better.

és fáradhatatlanul dolgoznak, hogy előre léphessenek.

These stories can really change the way that we think about each other.

Ezek a történetek megváltoztathatják, ahogy egymásról gondolkodunk.

And if we can catalyze

Ha sikerül elérni,

a supportive community to come around these individuals

hogy egy segítő közösség jöjjön létre,

and to participate in their story

részvétel ilyen történetekben

by lending a little bit of money,

egy kicsinyke pénzösszeg kölcsönzésével,

I think that can change the way we believe in each other

azt hiszem, el tudjuk érni, hogy higgyünk egymásban,

and each other's potential.

egymás képességeiben.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Számomra a Kiva csak a kezdet.

And as I look forward to what is next,

És ahogy a továbblépésen gondolkodom,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

segít, ha átgondolom, hogy mit tanultam eddig.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Az első, amit már mondtam, hogy a vállalkozás nekem új gondolat volt.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

A Kiva kölcsönvevői, akiket meginterjúvoltam, és akikkel megismerkedtem,

have taught me what entrepreneurship is.

megtanították nekem, mi a vállalkozás.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Azt hiszem, a lényeg az, hogy elhatározzuk, az életünk javulni fog.

You see an opportunity

Látunk egy lehetőséget,

and you decide what you're going to do to try to seize that.

és elhatározzuk, hogy megragadjuk.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Röviden: elhatározzuk, hogy a holnap jobb lehet, mint a ma,

and going after that.

és hogy teszünk érte.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

A másik, amit tanultam, hogy a hitel egy érdekes módja a kapcsolódásnak.

So they're not a donation.

Ez nem adomány.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Talán nem hangzik nagyon különbözőnek.

But in fact, when you give something to someone

De igazából ha adsz valakinek,

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

ő megköszöni, és esetleg elmondja, hogy mennek a dolgok,

that's one thing.

ez egy dolog.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

De ha kölcsönzöd a pénzt, és aztán részletekben kapod vissza,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

alkalmad van rendszeresen beszélgetni velük.

This continued attention -- this ongoing attention --

Ez a visszatérő figyelem, folyamatos figyelem

is a really big deal

nagyon fontos, hogy

to build different kinds of relationships among us.

kapcsolat alakulhasson ki közöttünk.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

A harmadik dolog, amit hallottam azoktól, akiket megismertem,

when all else is equal,

hogy ha amúgy minden más változatlan,

given the option to have just money to do what you need to do,

ha az egyik lehetőség csak a pénz,

or money plus the support and encouragement

a másik lehetőség a pénz és egy támogató, bátorító

of a global community,

globális közösség,

people choose the community plus the money.

az emberek a közösségi változatot választják.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Ez egy sokkal tartalmasabb, erősebb kombináció.

So with that in mind, this particular incident

Tehát ezzekel az élményekkel gazdagodva

has led to the things that I'm working on now.

kezdtem hozzá ahhoz, amit most csinálok.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Ma már mindenhol vállalkozókat látok, annyira ráhangolódtam.

And one thing that I've seen

És észrevettem, hogy

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

sok támogató csoport van szerte a világban.

With social networks,

A közösségi hálózatok

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

nagyszerűek, mert egyre több és több ember lehet körülöttünk,

in our own supportive communities, rapidly.

akik segítségére számíthatunk.

And so, as I have been thinking about this,

Tehát azon gondolkodtam, arra gondoltam,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

hogyan tudnánk ezeket a támogató közösségeket felhasználni,

to catalyze even more entrepreneurial ideas

hogy még több vállalkozást katalizáljanak,

and to catalyze all of us

hogy ösztönözzenek minket,

to make tomorrow better than today?

hogy egy jobb jövőt teremtsünk?

As I've researched what's going on in the United States,

Utánajártam, mi a helyzet az Egyesült Államokban,

a few interesting little insights have come up.

és előjött néhány érdekes dolog.

So one is that, of course, as we all might expect,

Persze, ahogy sejthetik,

many small businesses in the U.S. and all over the world

sok kis vállalkozásnak az USA-ban és világszerte

still need money to grow and to do more of what they want to do

továbbra is pénzre van szüksége, hogy nőjön és terjeszkedjen,

or they might need money during a hard month.

vagy hogy átvészeljen egy rossz hónapot.

But there's always a need for resources close by.

Mindig találni a közelben valamilyen szükségletet.

Another thing is, it turns out,

Mégvalami, amire rájöttem,

those resources don't usually come from the places you might expect --

hogy az erőforrások nem mindig onnan jönnek, ahonnan számítanánk rá,

banks, venture capitalists,

bankoktól vagy kockázati befektetőktől,

other organizations and support structures --

vagy más támogató szervezetektől,

they come from friends and family.

hanem barátoktól, családtagoktól.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Egyes statisztikák szerint a kis cégek beruházásainak

comes from friends and family.

legalább 85%-a barátoktól, családtagoktól jön.

That's around 130 billion dollars a year --

Ez kb. 130 milliárd dollár évente.

it's a lot.

Ez rengeteg.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Harmadszor, ha az ember barátoktól kér kölcsön,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

az nagyon kényelmetlen, az ember nem tudja,

how to ask, what to promise in return,

pontosan mit kérjen, hogy kérje, mit ígérjen cserébe,

even though they have the best of intentions

pedig a legjobb szándék vezérli őket,

and want to thank those people that are supporting them.

és szeretnék kifejezni a hálájukat a segítőknek.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Tehát, hogy ki tudjuk használni a támogató közösségeket,

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

és lehetővé tegyük a vállalkozóknak, hogy kitalálják,

exactly what that financial exchange should look like,

pontosan milyen pénzügyi konstrukcióra volna szükség,

exactly what fits them and the people around them,

milyen megoldás volna jó nekik és a környezetüknek,

this week actually,

ezen a héten

we're quietly doing a launch of Profounder,

csendben beindítottuk a Profoundert,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

ami egy közösségi beruházás-segítő platform kis cégeknek, amivel

through investments from their friends and family.

a szükséges befektetést összeszedhetik ismerőseiktől.

And it's investments, not donations, not loans,

Beruházást. Nem segítséget vagy hitelt,

but investments that have a dynamic return.

hanem beruházást, dinamikus részesedéssel.

So the mapping of participating in the story,

Tehát a részvétel egymás történetében

it actually flows with the up and down.

a jóban-rosszban elv mentén alakul.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Röviden, ez egy kis cégekre kialakított

for small businesses to raise these funds.

csináld-magad befektető kereső.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Arra jó, hogy csinálhatsz magadnak egy profilt,

create investment terms in a really easy way.

megadod a befektetési feltételeket, nagyon egyszerű.

We make it really, really simple for me

Úgy csináljuk, hogy bárki megértse, még én is,

as well as anyone else who wants to use the site.

és akárki, aki használni akarja az oldalt.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

A vállalkozók megoszthatják a bevétel százalékát.

They can raise up to a million dollars

Akár egymillió dollárig kereshetnek befektetőket

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

tetszőleges számú képzetlen, hozzá nem értő befektetőktől,

everyday people, heaven forbid --

uram bocsá', egyszerű emberektől,

and they can share those returns over time --

akik majd részesedést kapnak a bevételből,

again, whatever terms they set.

a beállított feltételek szerint.

As investors choose to become involved

A befektetők pedig választhatnak, hogy

based on those terms,

beszállnak-e a feltételek mellett,

they can either take their rewards back as cash,

és a nyereséget kérhetik készpénzben,

or they can decide in advance

vagy dönthetnek úgy, hogy

to give those returns away to a non-profit.

non-profit célokra fordítják.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Tehát pénzért vagy egy ügyért.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Azt remélem, hogy ez az eszköz hozzásegíti az ötletgazdákat,

a path to go do what they want to do in the world

hogy utat találjanak az ötletük megvalósítására,

and to gather the people around them that they already have,

és közelebb hozza hozzájuk a meglévő barátaikat,

the people that know them best

akik a legjobban ismerik őket,

and that love them and want to support them,

és szeretik, és támogatni akarják,

to gather them to make this happen.

hogy együtt valósítsanak meg valamit.

So that's what I'm working on now.

Ezen dolgozom most.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Végül, még egy dolog. Ez itt csak egy eszköz.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

A Profounder éppen hogy csak elindult,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

és érezhető, ez számomra is világos, hogy ez csak egy eszköz.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Az kell, hogy az embereket érdekelje, és használják,

just like they've cared enough to use Kiva

ahogy a Kivát is használták,

to make those connections.

hogy kapcsolatokat építsenek.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

A jó hír, hogy nem kell meggyőznöm Önöket, hogy törődjenek ezzel.

I'm not even going to try.

Nem is fogom megpróbálni.

I don't think, even though we often hear,

Mert ugyan gyakran győzködnek

you know, hear the ethical and moral reasons,

minket, erkölcsi és morális érvekkel,

the religious reasons,

vallásos érvekkel,

"Here's why caring and giving will make you happier."

hogy a törődés és a jótékonykodás boldogabbá tesz.

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

De én azt hiszem, erről nem kell győzködni. Tudjuk mindannyian.

in fact, I think we know so much,

Sőt, olyan jól tudjuk,

and it's such a reality

annyira mélyen érint,

that we care so deeply,

olyan őszintén törődünk vele,

that in fact, what usually stops us

hogy éppen azért nehéz,

is that we're afraid to try and to mess up,

mert félünk, hogy elrontunk valamit,

because we care so very much about helping each other

mert annyira fontos nekünk, hogy egymásnak segítsünk,

and being meaningful in each other's lives.

és hasznosak legyünk egymás számára.

So what I think I can do today,

Tehát, amiért ma itt vagyok,

that best thing I can give you --

a legtöbb, amit tehetek,

I've given you my story, which is the best I can do.

hogy elmondtam Önöknek a saját történetemet.

And I think I can remind us that we do care.

És emlékeztetek arra, hogy igenis törődünk.

I think we all already know that.

Szerintem mindenki tudja ezt.

And I think we know that love is resilient enough

Tudjuk, hogy a szeretet elég erős ahhoz,

for us to get out there and try.

hogy kimozdítson és bárorítson.

Just a sec.

Pillanat.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

For me, the best way to be inspired to try

Nekem az adja az inspirációt,

is to stop and to listen

ha megállok, és odafigyelek

to someone else's story.

mások történeteire.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Hálás vagyok, hogy ma itt lehetőségem nyílik erre.

And I'm grateful that whenever I do that,

És hálás vagyok, hogy minden egyes alkalommal

guaranteed, I am inspired --

biztos lehetek abban, hogy

I am inspired by the person I am listening to.

inspirálni fog az, amit a másik mond.

And I believe more and more every time I listen

És minden egyes alkalommal jobban és jobban

in that that person's potential to do great things in the world

hiszek a másik emberben, hogy csodálatos dolgokat csinálhat,

and in my own potential to maybe help.

és magamban, hogy segíthetek neki.

And that --

És...

forget the tools, forget the moving around of resources --

felejtsék el az eszközöket, az erőforrásokat,

that stuff's easy.

az nem probléma.

Believing in each other,

Hinni egymásban,

really being sure when push comes to shove

bízni abban, hogy ha eljön a napja,

that each one of us can do amazing things in the world,

mindenkiben ott a lehetőség, hogy csodálatos dolgokat

that is what can make our stories into love stories

vigyen véghez. Ettől fog a történet a szeretetről szólni,

and our collective story

és ettől lesz a közös törénetünk

into one that continually perpetuates hope

egy reményt adó történet,

and good things for all of us.

ami mindenkinek jót hoz.

So that, this belief in each other,

Ez a hit egymásban,

knowing that without a doubt

kételkedés nélkül,

and practicing that every day in whatever you do,

minden nap, akármivel is foglalkozunk,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

megváltoztathatja a világot, és így lehet a holnap jobb, mint a ma.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)