Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Petr Simecek

The stories we tell about each other

Příběhy, které si navzájem vyprávíme,

matter very much.

jsou důležité.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Příběhy o našich vlastních životech jsou důležité.

And most of all,

A především

I think the way that we participate in each other's stories

si myslím, že to, jak vstupujeme do něčích příběhů,

is of deep importance.

je ohromně důležité.

I was six years old

Bylo mi šest let,

when I first heard stories about the poor.

když jsem poprvé slyšela příběhy o chudých.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Neslyšela jsem je však od nich samotných,

I heard them from my Sunday school teacher

slyšela jsem je od svého učitele v nedělní škole

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

a Ježíše, tak nějak díky učiteli z nedělní školy.

I remember learning that people who were poor

Vzpomínám si, jak nás učili, že chudí

needed something material --

potřebovali nějaké věci –

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

jídlo, oblečení, přístřešek – které neměli.

And I also was taught, coupled with that,

Taky nás učili, že by to vlastně

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

měl být můj úkol – pro celou třídu pěti- a šestiletých dětí –

it was our job, apparently, to help.

měl to být náš úkol: pomáhat.

This is what Jesus asked of us.

Ježíš nás o to žádal.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

"Cokoli jste udělali pro jednoho z těchto mých nejposlednějších bratří, pro mne jste udělali" (Mt 25, 40)

Now I was pretty psyched.

Byla jsem z toho nadšená.

I was very eager to be useful in the world --

Chtěla jsem být strašně moc užitečná.

I think we all have that feeling.

Myslím, že to cítíme všichni.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

A taky bylo celkem zajímavé, že Bůh potřeboval pomoc.

That was news to me,

To pro mě bylo nové

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

a připadalo mi, že je ohromně důležité zapojit se do toho.

But I also learned very soon thereafter

Zanedlouho jsem se však naučila,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

že Ježíš také řekl – teď parafrázuji –

the poor would always be with us.

že chudí tu s námi budou napořád.

This frustrated and confused me;

To mě zklamalo a zmátlo.

I felt like I had been just given a homework assignment

Vyznívalo to, jak kdybych prostě dostala domácí úkol,

that I had to do, and I was excited to do,

který bych musela a chtěla udělat,

but no matter what I would do, I would fail.

ale bez ohledu, co bych udělala, by to bylo špatně.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Cítila jsem zklamání, trochu i marnost a zlost,

like maybe I'd misunderstood something here.

jak kdybych snad něco zle pochopila.

And I felt overwhelmed.

Byla jsem poražená.

And for the first time,

A ponejprve

I began to fear this group of people

jsem se těchto lidí začala bát,

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

cítit k nim negativní emoce.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Představovala jsem si dlouhou řadu jedinců,

that were never going away, that would always be with us.

která nikde nekončila, která tu vždy bude s námi.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Pokaždé mě požádali, abych jim pomohla, abych jim něco dala,

which I was excited to do,

což jsem opravdu chtěla udělat,

but I didn't know how it was going to work.

ale nevěděla jsem, jak to bude fungovat.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

A nevěděla jsem, co by se stalo, kdybych rozdala úplně všechno,

especially if the problem was never going away.

zejména protože problémy by tím neskončily.

In the years following,

Jak léta plynula

the other stories I heard about the poor growing up

slyšela jsem další zprávy o nárustu chudoby,

were no more positive.

které vůbec nebyly dobré.

For example, I saw pictures and images

Viděla jsem například spousty obrázků a výjevů

frequently of sadness and suffering.

plných neštěstí a trápení.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Slyšela jsem o tom všem, co v těch nebohých životech bylo špatné.

I heard about disease, I heard about war --

Slyšela jsem o nemocích. Slyšela jsem o válkách.

they always seemed to be kind of related.

Vždycky šly tak nějak ruku v ruce.

And in general,

A tak obecně

I got this sort of idea

mě napadlo,

that the poor in the world lived lives

že chudí po celém světě žijí životy

that were wrought with suffering and sadness,

narušené útrapami a zármutkem,

devastation, hopelessness.

ničením, beznadějí.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Za nějaký čas jsem si vypěstovala něco, co asi mnoho lidí,

is this predictable response,

takový předvídatelný reflex,

where I started to feel bad every time I heard about them.

kdy jsem se začala cítit špatně, kdykoli jsem o nich uslyšela.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Začala jsem cítit vinu za své relativní bohatství,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

protože jsem zřejmě nedělala nic proto, aby se věci zlepšily.

And I even felt a sense of shame because of that.

Dokonce jsem cítila něco jako stud.

And so naturally,

Přirozeně jsem se

I started to distance myself.

tomu pak začala vyhýbat.

I stopped listening to their stories

Přestala jsem naslouchat jejich příběhům

quite as closely as I had before.

tolik jako dříve.

And I stopped expecting things to really change.

A přestala jsem si myslet, že se to může opravdu změnit.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Ale stále jsem dávala. Zvenčí to mohlo vypadat, že jsem se úplně nevzdala.

I gave of my time and my money,

Rozdávala jsem svůj čas a peníze.

I gave when solutions were on sale.

Rozdávala jsem, když řešení šlo koupit.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Peníze za šálek kávy mohou zachránit dětský život, víte?

I mean who can argue with that?

Chci říct, kdo proti tomu může co namítat?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Rozdávala jsem, zahnaná do kouta, kdy bylo těžké se tomu vyhnout,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

a dávala jsem, všeobecně, když se ve mně nahromadilo dost emocí na to,

that I gave to relieve my own suffering,

abych dávala, abych ulevila svému utrpení,

not someone else's.

ne utrpení někoho jiného.

The truth be told, I was giving out of that place,

Popravdě, právě proto jsem rozdávala,

not out of a genuine place of hope

ne kvůli naději samotné

and excitement to help and of generosity.

a nadšení, že můžu pomáhat a být velkorysá.

It became a transaction for me,

Byla to pro mě výměna,

became sort of a trade.

druh obchodu.

I was purchasing something --

Něco jsem si kupovala.

I was buying my right to go on with my day

Kupovala jsem si právo užít si svůj den

and not necessarily be bothered by this bad news.

a neobtěžovat se všemi těmi špatnými zprávami.

And I think the way that we go through that sometimes

Myslím, že tato cesta

can, first of all,

může ledatak

disembody a group of people, individuals out there in the world.

odhmotnit skupinu lidí, jedinců na tomto světě.

And it can also turn into a commodity,

Může je přeměnit v komoditu,

which is a very scary thing.

což je docela děsivé.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Takže jsem si – a podle mě nejen já, ale hodně z nás –

we kind of buy our distance,

kupovala odstup,

we kind of buy our right to go on with our day.

svým způsobem právo prožít svůj den naplno.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Myslím si, že tato výměna nás ale může dostat na cestu, kterou se chceme ubírat.

It can get in the way of our desire

Že nám může naplnit naši touhu

to really be meaningful and useful in another person's life

dát smysl životu a být užiteční v životech někoho jiného

and, in short to love.

a - v krátkosti - milovat.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Naštěstí se před pár lety něco stalo,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

a já se seznámila s Dr. Muhammadem Yunusem.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Předpokládám, že spousta z vás ví, kdo to je,

but to give the shorthand version

ale v krátkosti

for any who have not heard him speak,

pro ty, kteří o něm nikdy neslyšeli:

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus byl před několika lety oceněn Nobelovou cenou za mír

for his work pioneering modern microfinance.

za průkopnictví v moderním mikrofinancování.

When I heard him speak, it was three years before that.

Slyšela jsem ho mluvit tři roky před tím.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

V zásadě mikrofinancování – jestli i o něm slyšíte poprvé –

think of that as financial services for the poor.

chápejte jako finanční služby pro chudé.

Think of all the things you get at your bank

Vzpomeňte si na to všechno, co vám nabízí banka,

and imagine those products and services

a představte si tyto produkty a služby

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

upravené potřebám těch, kteří žijí jen s pár dolary na den.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus se podělil o svůj příběh

explaining what that was,

a vysvětloval, co udělal

and what he had done with his Grameen Bank.

a co dokázal se svojí Grameen Bank.

He also talked about, in particular, microlending,

Mluvil také – obzvláště – o mikropůjčkách,

which is a tiny loan

což je malá půjčka,

that could help someone start or grow a business.

která může někomu pomoci rozjet nebo podpořit podnikání.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Když jsem ho tehdy slyšela mluvit, zaujalo mě to hned z několika důvodů.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Za prvé a především jsem se dozvěděla o nové metodě, jak změnit svět,

that, for once, showed me, maybe,

ukázal mi způsob,

a way to interact with someone

jak být s někým v kontaktu

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

a dávat a dělit se o zdroje takovým způsobem, který nebyl nepřiměřený

and didn't make me feel bad --

a necítila jsem se při něm špatně.

that was exciting.

To bylo zajímavé.

But more importantly, he told stories about the poor

Ale podstatnější byly jeho příběhy o chudých,

that were different than any stories I had heard before.

které byly jiné než ty, co jsem slýchala dříve.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Ti jedinci, o kterých mluvil, jakoby vlastně ani chudí nebyli.

He was talking about strong, smart,

Mluvil o silných, chytrých,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

těžce pracujících podnikatelích, kteří každý den vstali

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

a dělali něco, aby se oni a jejich rodiny měli lépe.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Jediné, co potřebovali, aby to prováděli rychleji a lépe

was a little bit of capital.

byla trocha kapitálu.

It was an amazing sort of insight for me.

Pro mě to byl úžasný náhled.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Vlastně se mě to tak moc dotklo,

it's hard to express now how much that affected me --

a teď je opravdu těžké vyjádřit, jak moc mě to ovlivnilo,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

že jsem za pár týdnů dala v práci výpověď

and I moved to East Africa

a letěla jsem se do východní Afriky,

to try to see for myself what this was about.

abych na vlastní oči viděla, o co jde.

For the first time, actually, in a long time

Poprvé v životě

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

jsem ty lidi chtěla potkat, chtěla jsem se potkat s těmi podnikateli

and see for myself what their lives were actually about.

a zjistit, jak jejich životy opravdu vypadají.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Strávila jsem tři měsíce v Keni, Ugandě a Tanzanii

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

a vyzpovídala podnikatele, kteří dostali sto dolarů,

to start or grow a business.

aby rozjeli nebo posílili své podnikání.

And in fact, through those interactions,

V podstatě díky těmto setkáním jsem se,

for the first time, I was starting to get to be friends

poprvé v životě, začala přátelit

with some of those people in that big amorphous group out there

s některými lidmi z té velké beztvaré skupiny,

that was supposed to be far away.

která se zdála být tak neskutečně daleko.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Začala jsem se s nimi přátelit a naslouchat jejich příběhům.

And over and over again,

A znovu a znovu,

as I interviewed them and spent my days with them,

jak jsem s nimi mluvila a trávila s nimi svůj čas,

I did hear stories of life change

jsem slyšela příběhy o životních změnách,

and amazing little details of change.

úžasné maličnosti.

So I would hear from goat herders

Slyšela jsem o pastýřích koz,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

kteří za získané peníze nakoupili pár dalších koz.

Their business trajectory would change.

Jejich podnikání se proměnilo.

They would make a little bit more money;

Vydělávali o trochu víc peněz.

their standard of living

Jejich životní standard

would shift and would get better.

se změnil a zlepšoval.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

Jejich životy se opravdu mohly měnit, po malých zajímavých krůčcích,

like they would start to send their children to school.

třeba že začali děti posílat do školy.

They might be able to buy mosquito nets.

Mohli si koupit sítě proti komárům.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Možná si mohli dovolit zámek na dveře a mít pocit bezpečí.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Možná si jen dopřáli cukr do čaje,

and offer that to me when I came as their guest

který mi nabídli, když jsem je přišla navštívit,

and that made them feel proud.

a byli na to hrdí.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Bylo to nádherné, i když jsem vyzpovídala 20 pasáků koz za sebou,

and some days that's what happened --

a jednoho dne se staly –

these beautiful details of life change

všechny tyto drobné změny života

that were meaningful to them.

které pro ně mají smysl.

That was another thing that really touched me.

To byla další věc, která mě dostala.

It was really humbling to see for the first time,

Bylo velmi zahanbující vidět na vlastní oči,

to really understand

opravdu to pochopit,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

že, i kdybych měla kouzelnou hůlku a všechno spravila,

I probably would have gotten a lot wrong.

nejspíš bych toho hodně pokazila.

Because the best way for people to change their lives

Protože nejlepší způsob, jak někomu změnit život,

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

je nechat ho řídit si jej po svém tak, jak věří, že je to pro něj nejlepší.

So I saw that and it was very humbling.

Došlo mi to a bylo to opravdu zahanbující.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Nicméně, přihodila se ještě jedna zajímavá věc, když jsem tam byla.

I never once was asked for a donation,

nikdy mě nikdo nepožádal o milodar,

which had kind of been my mode, right.

což by podle mě bylo v pořádku.

There's poverty, you give money to help --

Je tam chudoba, tak dáte nějaké peníze na pomoc.

no one asked me for a donation.

Nikdo mě o dar nepožádal.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Vlastně ani nikdo nechtěl, abych se kvůli nim cítila špatně.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Když už, chtěli být schopní dělat to, co už dělali, ale ve větším

and to build on their own capabilities.

a vytvořit si své vlastní schopnosti.

So what I did hear, once in a while,

Takže to, co jsem zjistila, bylo,

was that people wanted a loan --

že ti lidé chtěli půjčku –

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

znělo mi to rozumně a zajímavě.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Mimochodem, ve škole jsem studovala filozofii a poezii,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

takže když jsem jela do východní Afriky neměla jsem ponětí o rozdílech mezi ziskem a výnosem,

I just got this impression that the money would work.

Prostě jsem měla dojem, že by jim ty peníze mohly pomoci.

And my introduction to business

Začala jsem své podnikání

was in these $100 little infuses of capital.

malými stodolarovými injekcemi kapitálu.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

O zisku a výnosech, pákovém efektu, o tom všem jsem se naučila

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

od farmářů, švadlen, pasáků koz.

So this idea

Tahle myšlenka,

that these new stories of business and hope

že by další příběhy o obchodování a naději

might be shared with my friends and family,

mohly být sdíleny s přáteli a rodinou,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

a díky tomu že by se možná daly získat další peníze potřebné pro to,

to be able to continue their businesses as loans,

aby mohly půjčky a podnikání mohlo dále pokračovat,

that's this little idea that turned into Kiva.

tohle vyústilo v Kivu.

A few months later, I went back to Uganda

Za pár měsíců jsem se vrátila do Ugandy

with a digital camera and a basic website

s digitálním foťákem a jednoduchým webem,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

který jsem se svým partnerem Matthewem vytvořila,

and took pictures of seven of my new friends,

vyfotili jsme sedm z mých přátel

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

a vyvěsili jejich příběhy, příběhy o podnikání, na náš web,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

zaspamovali rodinu a přátele a říkali: „Myslíme si, že je to legální.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Ještě se nám neozvala Komise pro cenné papíry,

but do you say, do you want to help participate in this,

ale co říkáte, chcete se účastnit a pomoci nám

provide the money that they need?"

získat peníze, které potřebují?“

The money came in basically overnight.

Peníze přišly v podstatě přes noc.

We sent it over to Uganda.

Poslali jsme je do Ugandy.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

A během šesti měsíců se stala úžasná věc:

the entrepreneurs received the money,

podnikatelé obdrželi své peníze,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

dostali zaplaceno a jejich podnikání opravdu rostlo

and they were able to support themselves

a byli pak schopni postarat se o sebe

and change the trajectory of their lives.

a změnit směřování svých životů.

In October of '05,

V říjnu 2005

after those first seven loans were paid,

bylo těchto prvních sedm půjček splaceno

Matt and I took the word beta off of the site.

a tak jsme s Mattem smazali z webu slůvko Beta.

We said, "Our little experiment has been a success.

Řekli jsme si: „Náš malý pokus byl úspěšný.

Let's start for real." That was our official launch.

Začněme to dělat doopravdy.“ To byl oficiální start.

And then that first year, October '05 through '06,

Během prvního roku, od října 2005 do 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva umožnila půjčky za 500 000 dolarů.

The second year, it was a total of 15 million.

Druhý rok to bylo 15 milionů.

The third year, the total was up to around 40.

Třetí rok to vyskočilo na zhruba 40.

The fourth year, we were just short of 100.

Čtvrtý rok jsme byli těsně pod stovkou.

And today, less than five years in,

A dnes, za méně jak pět let,

Kiva's facilitated

Kiva zprostředkovala

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

více jak 150 milionů dolarů v malých 25dolarových kouscích

from lenders and entrepreneurs --

od věřitelů a podnikatelů –

more than a million of those, collectively in 200 countries.

je jich přes milion, dohromady ve 200 zemích.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Tady se dnes Kiva nachází, to abych vás uvedla do současnosti.

And while those numbers and those statistics

A zatímco tato čísla a statistiky

are really fun to talk about and they're interesting,

jsou zajímavé a docela fajn,

to me, Kiva's really about stories.

pro mě jsou podstatou Kivy příběhy.

It's about retelling

Je to převyprávění

the story of the poor,

příběhu chudoby,

and it's about giving ourselves

je to obdarování nás samých

an opportunity to engage

možností zapojit se,

that validates their dignity,

která zachovává důstojnost,

validates a partnership relationship,

zachovává partnerský vztah,

not a relationship that's based

nikoli partnerství založené

on the traditional sort of donor beneficiary

na tradiční dárcovské milosti,

weirdness that can happen.

bizarnosti, co se může přihodit.

But instead a relationship that can promote respect

Místo toho to je vztah, který upevňuje respekt

and hope

a naději

and this optimism

a optimismus,

that together we can move forward.

že společně můžeme věci změnit.

So what I hope is that,

Doufám tedy v to, že

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

Kiva bude nejen prostředníkem v tocích peněz –

that's a very positive and meaningful thing --

což je strašně dobrá a smysluplná věc –

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

ale že dokáže rozetřít rozdíl mezi hranicemi

between the traditional rich and poor categories

tradičních kategorií bohatství a chudoby,

that we're taught to see in the world,

jak je jsme zvyklí vidět v našem světě,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

toto falešné dělení na nás a na ně, máme a nemají.

I hope that Kiva can blur those lines.

Doufám, že ty hranice dokáže Kiva rozmělnit.

Because as that happens,

Protože

I think we can feel free to interact

si myslím, že na sebe můžeme vzájemně působit

in a way that's more open, more just and more creative,

mnohem otevřeněji, spontánněji a kreativněji,

to engage with each other and to help each other.

abychom byli propojení a pomáhali si navzájem.

Imagine how you feel

Vybavte si, jak se cítíte,

when you see somebody on street who is begging

když vidíte někoho žebrat na ulici,

and you're about to approach them.

a chystáte se ho oslovit.

Imagine how you feel;

Představte si, jak se cítíte.

and then imagine the difference when you might see somebody

A teď si představte ten rozdíl, kdy můžete potkat někoho,

who has a story of entrepreneurship and hard work

kdo má za sebou nějaké podnikání a tvrdou dřinu,

who wants to tell you about their business.

kdo vám chce povědět o svém businessu.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Můžou se třeba usmívat, mohou s vámi chtít mluvit o tom, co dokázali.

Imagine if you're speaking with somebody

Představte si, jak mluvíte s někým,

who's growing things and making them flourish,

komu se daří a práce mu kvete pod rukama,

somebody who's using their talents

s někým kdo umí využít svůj talent

to do something productive,

na něco produktivního,

somebody who's built their own business from scratch,

s někým, kdo z ničeho vytvořil vlastní podnik,

someone who is surrounded by abundance,

s někým, kdo je obklopen hojností,

not scarcity,

nikoli nedostatkem,

who's in fact creating abundance,

vlastně tu hojnost vytváří,

somebody with full hands with something to offer,

s někým, kdo má hodně co nabídnout,

not empty hands

nikoli s prázdnýma rukama,

asking for you to give them something.

nikoli s žádostí, abyste mu něco dali.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Představte si, že byste slyšeli příběh, který

of somebody who wakes up every day

byste nečekali, že vstává každé ráno,

and works very, very hard to make their life better.

aby těžce, opravdu těžce pracoval na zlepšení svého života.

These stories can really change the way that we think about each other.

Tyto příběhy mohou změnit způsob, jakým smýšlíme o ostatních.

And if we can catalyze

Kdybychom mohli urychlit

a supportive community to come around these individuals

příchod podpůrné komunity k těmto jedincům

and to participate in their story

a zapojit se do jejich příběhů

by lending a little bit of money,

zapůjčením trochy peněz,

I think that can change the way we believe in each other

změnil by se tak podle mě způsob, jakým věříme sobě navzájem

and each other's potential.

a náš vlastní potenciál.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Pro mě je Kiva jenom začátek.

And as I look forward to what is next,

A jak se tak těším na to, co přijde,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

je dobré se zamyslet, co už jsem se naučila.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Zaprvé, jak jsem už řekla, podnikání pro mě byla zbrusu nová myšlenka.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Ti, kteří si od Kivy půjčili a které jsem během posledních let poznala,

have taught me what entrepreneurship is.

mě naučili, co je podnikání vlastně zač.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

V jádru všeho si myslím, že je to rozhodnutí, že chcete žít lepší život.

You see an opportunity

Vidíte příležitost

and you decide what you're going to do to try to seize that.

a rozhodnete se, že ji zkusíte polapit za pačesy.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Jednoduše to je rozhodnutí, že zítřek může být lepší než dnešek

and going after that.

a cesta za touto myšlenkou.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Druhou věcí, kterou jsem se naučila, bylo, že půjčky jsou zajímavým nástrojem k budování mostů.

So they're not a donation.

Nejsou to dary.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Jasně, nejspíš to nevypadá jako velký rozdíl.

But in fact, when you give something to someone

Ale když někomu něco dáte

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

a on řekne „Díky“ a dá vám vědět, jak se daří,

that's one thing.

to je jedna věc.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Když mu půjčíte peníze a on postupem času pomalu splácí,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

máte záminku pokračovat v komunikaci.

This continued attention -- this ongoing attention --

Tato neustálá pozornost, dlouhodobá pozornost,

is a really big deal

je skvělým motorem

to build different kinds of relationships among us.

k vytváření různých vztahů mezi námi.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

A za třetí, podle toho, co jsem slyšela od podnikatelů, které jsem poznala,

when all else is equal,

kdyby by na jiném nezáleželo

given the option to have just money to do what you need to do,

a oni si měli vybrat mezi „prostě dostat peníze na to, co chci udělat“

or money plus the support and encouragement

nebo „dostat peníze plus podporu a povzbuzení

of a global community,

od globální komunity“,

people choose the community plus the money.

vyberou si komunitu plus peníze.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Je to mnohem smysluplnější, mnohem výhodnější kombinace.

So with that in mind, this particular incident

S tímto na mysli, přesně tahle věc

has led to the things that I'm working on now.

mě vedla k tomu všemu, na čem teď pracuji.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Když jsem do toho teď ponořená, vidím podnikání na každém kroku.

And one thing that I've seen

A jedna z věcí, které vidím,

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

jsou ty spousty podporujících komunit, které už na světě existují.

With social networks,

Co se týče sociálních sítí,

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

je skvělé vidět, jak narůstá počet lidí, které máme kolem sebe

in our own supportive communities, rapidly.

v našich vlastních komunitách, jak rychle to roste.

And so, as I have been thinking about this,

A když jsem o tom tak přemýšlela,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

napadlo mě: jak můžeme přimět tyto podporující komunity

to catalyze even more entrepreneurial ideas

dostat na světlo další podnikatelské nápady

and to catalyze all of us

a jak přimět sami sebe

to make tomorrow better than today?

učinit zítřek lepší než dnešek?

As I've researched what's going on in the United States,

Jak jsem tak zkoumala, co se děje ve Spojených státech,

a few interesting little insights have come up.

narazila jsem na pár zajímavých podnětů.

So one is that, of course, as we all might expect,

Jednak, samozřejmě, jak byste mohli čekat,

many small businesses in the U.S. and all over the world

spousta malých podniků v USA a po celém světě

still need money to grow and to do more of what they want to do

stále potřebuje peníze k růstu, aby mohly dělat to co chtějí,

or they might need money during a hard month.

nebo mohou potřebovat peníze během obtížného měsíce.

But there's always a need for resources close by.

Vždy a všude budou potřeba další zdroje.

Another thing is, it turns out,

Za další, jak vyšlo najevo,

those resources don't usually come from the places you might expect --

tyto zdroje většinou nepřicházejí z míst, odkud byste to čekali –

banks, venture capitalists,

od banky, investorů,

other organizations and support structures --

či dalších organizací a struktur –

they come from friends and family.

přicházejí od přátel a rodiny.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Podle některých statistik více jak 85 % financování malých podniků

comes from friends and family.

přichází od přátel a rodiny.

That's around 130 billion dollars a year --

To je kolem 130 miliard dolarů ročně.

it's a lot.

To je hodně.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Za třetí, jak lidé takto od přátel a rodiny shánějí peníze,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

ti lidé přesně nevědí, a to je zvláštní, o co požádat,

how to ask, what to promise in return,

jak požádat, co slíbit na oplátku,

even though they have the best of intentions

i když mají ty nejlepší úmysly

and want to thank those people that are supporting them.

a jsou vděční všem těm, kteří jim pomáhají.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Takže abychom využili sílu takovýchto komunit inovativním způsobem

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

a abychom podnikatelům umožnili sami se rozhodnout,

exactly what that financial exchange should look like,

jak přesně by jejich finanční směna měla vypadat,

exactly what fits them and the people around them,

tak aby seděla jim a lidem na druhé straně,

this week actually,

tento týden

we're quietly doing a launch of Profounder,

nenápadně spouštíme Profounder,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

což je platforma hromadného financování pro malé podniky, které tak mohou získat kapitál

through investments from their friends and family.

skrze investice od svých přátel a od rodiny.

And it's investments, not donations, not loans,

Tyto investice – ne dary, ne půjčky –

but investments that have a dynamic return.

ale investice mají rychlou návratnost.

So the mapping of participating in the story,

Kdybychom mapovali jejich zapojení v tomto příběhu,

it actually flows with the up and down.

kolísalo by to nahoru a dolů.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Jednoduše: je to nástroj „udělej si sám“,

for small businesses to raise these funds.

kterým mohou malé podniky sehnat finance.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Všechno, co potřebujete udělat, je jít na web, vytvořit si profil

create investment terms in a really easy way.

a velice jednoduše vytvořit investiční podmínky.

We make it really, really simple for me

Udělali jsme to opravdu velmi jednoduché jak pro mě,

as well as anyone else who wants to use the site.

tak i pro ostatní, kdo ten web chtějí používat.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Dovolujeme podnikatelům sdílet procenta z jejich výnosů.

They can raise up to a million dollars

Mohou získat i miliony dolarů

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

od neomezeného počtu běžných, obyčejných investorů –

everyday people, heaven forbid --

obyčejných lidí, abych tak řekla –

and they can share those returns over time --

a mohou časem tyto výnosy sdílet –

again, whatever terms they set.

znovu, jak si to sami určí.

As investors choose to become involved

Jakmile se investoři rozhodnou zapojit,

based on those terms,

za těchto podmínek,

they can either take their rewards back as cash,

mohou si své výdělky vybrat hotově,

or they can decide in advance

nebo se mohou předem rozhodnout

to give those returns away to a non-profit.

věnovat výnosy nějaké neziskovce.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Mohou to dělat pro peníze nebo dobrý pocit.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Doufám, že tento nástroj každému, kdo má nějaký nápad, ukáže

a path to go do what they want to do in the world

způsob, jak na světě dosáhnout toho, co chce dokázat,

and to gather the people around them that they already have,

a dát dohromady lidi, které má kolem sebe,

the people that know them best

lidi, kteří je už znají

and that love them and want to support them,

a kteří je milují a chtějí je podporovat,

to gather them to make this happen.

aby se tohle stalo.

So that's what I'm working on now.

Takže na tomto teď pracuji.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Na závěr chci jen říci – podívejte se, jsou to jen nástroje.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Profounder je teď teprve na samém začátku,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

a je mi zřejmé, naprosto jasné, že je to jen nějaká věc, pouhopouhý nástroj.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Potřebujeme, aby se o něj zajímali lidé, aby ho opravdu používali

just like they've cared enough to use Kiva

stejně jako se zajímali o využití Kivy,

to make those connections.

aby mohli nacházet kontakty.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Dobré na tom je, že si nemyslím, že tady musím stát a přesvědčovat vás o tom.

I'm not even going to try.

Ani se o to nebudu snažit.

I don't think, even though we often hear,

Nemyslím si, i když to často slýcháme,

you know, hear the ethical and moral reasons,

však víte, slýcháme etické a morální důvody,

the religious reasons,

náboženské důvody,

"Here's why caring and giving will make you happier."

jak vás „starost a rozdávání učiní mnohem šťastnějšími.“

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Nemyslím si, že o tom potřebujeme být přesvědčováni. My to víme.

in fact, I think we know so much,

Vlastně si myslím, že to víme tak moc,

and it's such a reality

je to tak skutečné,

that we care so deeply,

že se zajímáme natolik,

that in fact, what usually stops us

až je to to, co nás zastaví,

is that we're afraid to try and to mess up,

neboť se bojíme to zkusit a pokazit to,

because we care so very much about helping each other

protože se tak moc zajímáme o pomoc jiným,

and being meaningful in each other's lives.

o možnost dát životu jiných smysl.

So what I think I can do today,

Myslím, že to, co dnes můžu udělat,

that best thing I can give you --

to nejlepší, co vám můžu dát –

I've given you my story, which is the best I can do.

je povědět vám svůj příběh.

And I think I can remind us that we do care.

Myslím, že nám může připomenout, že nám to není jedno.

I think we all already know that.

Myslím, že všichni to víme.

And I think we know that love is resilient enough

A myslím, že víme, že láska je natolik nezlomná,

for us to get out there and try.

že odsud odejdeme a zkusíme to.

Just a sec.

Chvilku, prosím.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Díky.

(Applause)

(Potlesk)

For me, the best way to be inspired to try

Nejlepší cesta, jak se mohu inspirovat, je zkusit

is to stop and to listen

se zastavit a poslouchat

to someone else's story.

příběhy jiných lidí.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Jsem opravdu vděčná za to, že to mohu dělat tady na TEDu.

And I'm grateful that whenever I do that,

A jsem ráda za to, že kdykoli to udělám,

guaranteed, I am inspired --

jsem zaručeně inspirována,

I am inspired by the person I am listening to.

jsem inspirována tím člověkem, kterému naslouchám.

And I believe more and more every time I listen

A stále více věřím s každým poslechem

in that that person's potential to do great things in the world

v možnost toho člověka udělat na světě velké věci

and in my own potential to maybe help.

a v mou možnost být tomu nápomocná.

And that --

A tak –

forget the tools, forget the moving around of resources --

zapomeňte na nástroje, zapomeňte na koloběh zdrojů –

that stuff's easy.

to je celkem snadné.

Believing in each other,

Víra v nás samé,

really being sure when push comes to shove

jistota, že když nás někdo popostrčí,

that each one of us can do amazing things in the world,

každý z nás může na světě dokázat úžasné věci,

that is what can make our stories into love stories

to je to, co naše příběhy mění v příběhy o lásce

and our collective story

a v náš společný příběh

into one that continually perpetuates hope

v jeden jediný, který probouzí a zachovává naději

and good things for all of us.

a dobro pro nás všechny.

So that, this belief in each other,

Takže tato víra v nás samé,

knowing that without a doubt

vědění bez pochyb

and practicing that every day in whatever you do,

a cvičení se v tom, co děláte, po každý den,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

to je to, co podle mě změní svět a učiní zítřek mnohem lepší, než je dnešek.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)