Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Jessica Jackley : La pauvreté, l’argent – et l’amour

Traducteur: Nathalie Ruffa Relecteur: Shadia Ramsahye

The stories we tell about each other

Les histoires que nous nous racontons les uns sur les autres

matter very much.

comptent beaucoup.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Ce que nous nous racontons à propos de notre propre vie compte.

And most of all,

Et je crois que, plus que tout,

I think the way that we participate in each other's stories

la manière dont nous participons à la vie des uns et des autres

is of deep importance.

est d’une grande importante.

I was six years old

J’avais six ans

when I first heard stories about the poor.

quand j’ai entendu parler des pauvres pour la première fois.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Ils ne m’ont pas raconté ces histoires eux-mêmes,

I heard them from my Sunday school teacher

je les ai entendues à mon cours de catéchisme

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

avec Jesus, par mon enseignant.

I remember learning that people who were poor

Je me souviens avoir appris que les personnes qui étaient pauvres

needed something material --

avaient des besoins matériels --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

de nourriture, de vêtements, d’un hébergement -- qu’ils ne possédaient pas.

And I also was taught, coupled with that,

Et on m’a également dit

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

que c’était à moi – et une classe pleine d’enfants de six ans –

it was our job, apparently, to help.

c’était apparement notre boulot de les aider.

This is what Jesus asked of us.

C’est ce que Jésus attendait de nous.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

Et puis il a dit, « Ce que vous faites pour le plus pauvre d’entre eux, vous le faites pour moi. »

Now I was pretty psyched.

J’étais débordante d’enthousiasme.

I was very eager to be useful in the world --

J’étais pressée de me rendre utile dans le monde.

I think we all have that feeling.

Je crois que nous ressentons tous ça.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Et puis c’était plutôt intéressant que Dieu ait besoin d’aide.

That was news to me,

C'était un scoop pour moi,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

et ça me semblait important d’y participer.

But I also learned very soon thereafter

J’ai aussi très vite appris

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

que Jésus avait dit aussi - je paraphrase -

the poor would always be with us.

que les pauvres seraient toujours avec nous.

This frustrated and confused me;

Ça m’a frustée et troublée.

I felt like I had been just given a homework assignment

J’avais l’impression qu’on m’avait donné un devoir à faire

that I had to do, and I was excited to do,

pour lequel j’étais emballée,

but no matter what I would do, I would fail.

mais quoique je fasse j’allais echouer.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Je me sentais perdue, un peu frustrée et en colère,

like maybe I'd misunderstood something here.

comme si j’avais loupé quelque chose.

And I felt overwhelmed.

Et je me sentais dépassée.

And for the first time,

Et pour la première fois,

I began to fear this group of people

j’ai commencé à avoir peur de ce groupe de personnes

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

et ressentir des sentiments négatifs envers tout ce groupe.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

J’imaginais une longue ligne d’individus

that were never going away, that would always be with us.

qui ne partiraient jamais, qui seraient toujours avec nous.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Ils me demanderaient toujours de les aider et de leur donner des choses,

which I was excited to do,

ce que j’étais contente de faire,

but I didn't know how it was going to work.

mais je ne savais pas comment ça allait marcher.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Et je ne savais pas ce qui allait se passer quand je n’aurais plus rien à donner,

especially if the problem was never going away.

surtout si le problème ne disparaissait jamais.

In the years following,

Les années qui ont suivi

the other stories I heard about the poor growing up

les autres histoires que j’ai entendues sur les pauvres

were no more positive.

n’étaient pas plus positives.

For example, I saw pictures and images

Je voyais fréquement

frequently of sadness and suffering.

des images de tristesse et de souffrance.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

J’entendais parler de ce qui n’allait pas dans la vie des pauvres.

I heard about disease, I heard about war --

J’entendais parler de maladie, de guerre.

they always seemed to be kind of related.

Ils semblaient toujours plus ou moins liés.

And in general,

Et en règle générale,

I got this sort of idea

je m’étais forgé l’idée

that the poor in the world lived lives

que les pauvres dans le monde vivaient des vies

that were wrought with suffering and sadness,

faites de souffrance et de tristesse,

devastation, hopelessness.

de désolation, et de désespoir.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Au bout d’un moment, j’avais développé ce que je pense nous sommes nombreux à faire,

is this predictable response,

une réponse prévisible,

where I started to feel bad every time I heard about them.

où je commençais à me sentir mal à chaque fois que je pensais à eux.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Je me sentais coupable de ma propre abondance

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

parce que je n’en faisais pas plus, pour améliorer les choses.

And I even felt a sense of shame because of that.

Je m’en sentais même un peu honteuse.

And so naturally,

Alors j’ai naturellement

I started to distance myself.

mis une distance.

I stopped listening to their stories

J’ai arrêté d’écouter leurs histoires

quite as closely as I had before.

d’aussi près.

And I stopped expecting things to really change.

Et j’ai arrêté de croire que les choses pouvaient vraiment changer.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Je continuais à donner. De l’extérieur j’avais l’air aussi impliquée.

I gave of my time and my money,

Je donnais de mon temps et de mon argent.

I gave when solutions were on sale.

Je donnais quand les solutions étaient en solde.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Une tasse de café pour sauver la vie d’un enfant.

I mean who can argue with that?

Qui peut rétorquer à ça?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Je donnais quand c’était difficile à éviter.

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

et je donnais quand les émotions négatives devenaient si fortes

that I gave to relieve my own suffering,

que je donnais pour soulager ma propre souffrance,

not someone else's.

pas celle d’un autre.

The truth be told, I was giving out of that place,

A dire vrai, je donnais avec une intention

not out of a genuine place of hope

ni animée d’espoir,

and excitement to help and of generosity.

ni d’une envie d’aider, ni de générosité.

It became a transaction for me,

C’était devenu une transaction pour moi,

became sort of a trade.

une sorte de marché.

I was purchasing something --

J’achetais quelquechose.

I was buying my right to go on with my day

J’achetais le droit de continuer ma journée en toute tranquilité

and not necessarily be bothered by this bad news.

sans être dérangée par ces mauvaises nouvelles.

And I think the way that we go through that sometimes

Et je crois que la manière dont nous le vivons parfois

can, first of all,

peut,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

désincarner un groupe de personnes, d’individus dans le monde,

And it can also turn into a commodity,

et devenir une commodité.

which is a very scary thing.

C’est très effrayant.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Je le faisais, comme je crois beaucoup d’entre nous

we kind of buy our distance,

nous achetons en quelque sorte de la distance,

we kind of buy our right to go on with our day.

le droit de continuer notre journée tranquille.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Je crois que ce type d’échange peut entraver ce que nous souhaitons le plus.

It can get in the way of our desire

Il peut aller à l’encontre de l’envie

to really be meaningful and useful in another person's life

d’apporter du sens et d’être utile dans la vie de quelqu’un d’autre

and, in short to love.

et pour faire court, d’aimer.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Heureusement, quelques années après les choses ont changé pour moi

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

parce que j’ai entendu ce monsieur, le Dr Muhammad Yunus.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Beaucoup dans la pièce savent probablement qui il est,

but to give the shorthand version

mais pour faire court

for any who have not heard him speak,

pour ceux qui ne l’ont pas entendu,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus a gagné le prix nobel de la paix il y a quelques années

for his work pioneering modern microfinance.

pour son travail de pionnier dans la microfinance moderne.

When I heard him speak, it was three years before that.

Je l’ai entendu trois ans avant qu’il ne reçoive le prix.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

En gros, la microfinance – si c’est nouveau pour vous aussi --

think of that as financial services for the poor.

ce sont des services financiers pour les pauvres.

Think of all the things you get at your bank

Pensez à tout ce que vous propose votre banque

and imagine those products and services

et imaginez ces produits et services

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

adaptés aux besoins de quelqu’un qui vit avec quelques dollars par jour.

Dr. Yunus shared his story,

Dr Yunus a raconté son histoire

explaining what that was,

en expliquant ce que c'était

and what he had done with his Grameen Bank.

et ce qu’il avait accompli avec sa banque Grameen.

He also talked about, in particular, microlending,

Il a plus particulièrement parlé des micro-crédits.

which is a tiny loan

C’est un tout petit prêt

that could help someone start or grow a business.

qui peut aider quelqu’un à démarrer ou développer une activité.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Quand je l’ai entendu parlé, j’étais enthousiasmée pour plusieurs raisons.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

D’abord je découvrais une nouvelle méthode de changement dans le monde

that, for once, showed me, maybe,

qui pour une fois, me montrait peut-être,

a way to interact with someone

une manière d’intéragir avec quelqu’un

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

et de donner, de partager une ressource sans que ce soit bizarre

and didn't make me feel bad --

ou me mette mal à l’aise.

that was exciting.

C’était enthousiamant.

But more importantly, he told stories about the poor

Plus important encore, il a raconté des histoires sur les pauvres

that were different than any stories I had heard before.

différentes de toutes les histoires que j’avais entendues auparavant.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Les individus dont il parlait, le fait qu’ils soient pauvres était secondaire.

He was talking about strong, smart,

Il parlait d’entrepreneurs solides, intelligents,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

travailleurs, qui se levaient tous les jours

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

et s’activaient pour améliorer leur vie et celle de leurs famille.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Tout ce dont ils avaient besoin pour faire mieux et aller plus vite,

was a little bit of capital.

c‘était un petit capital.

It was an amazing sort of insight for me.

Ça a été une incroyable révélation pour moi.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Et j’ai été tellement transportée,

it's hard to express now how much that affected me --

c’est difficile d’exprimer à quel point j’ai été affectée,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

mais j’ai été tellement touchée que j’ai quitté mon emploi quelques semaines plus tard

and I moved to East Africa

et j’ai déménagé en Afrique de l’Est

to try to see for myself what this was about.

pour voir par moi-même ce que c’était.

For the first time, actually, in a long time

Pour la première fois depuis longtemps

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

je voulais rencontrer ces individus, ces entrepreneurs,

and see for myself what their lives were actually about.

et voir par moi même ce qu’étaient leurs vies.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Alors j’ai passé 3 mois au Kenya, en Ouganda et en Tanzanie

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

à interviewer des entrepreneurs qui avaient reçu 100 dollars

to start or grow a business.

pour démarrer ou développer une activité.

And in fact, through those interactions,

Et à travers ces échanges,

for the first time, I was starting to get to be friends

J’ai commencé pour la première fois à être amie

with some of those people in that big amorphous group out there

avec certaines des personnes de ce grand groupe amorphe

that was supposed to be far away.

qui était supposé être très loin.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

J’ai commençé à me lier d’amitié et à connaître leurs histoires personnelles.

And over and over again,

Et à chaque fois

as I interviewed them and spent my days with them,

que je les interviewais et passais du temps avec eux,

I did hear stories of life change

j’entendais des histoires de changement de vie

and amazing little details of change.

et des détails extraordinaires de changement.

So I would hear from goat herders

J’ai entendu les témoignages de bergers de troupeaux de chèvres,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

qui avaient utilisé l’argent reçu pour acheter quelques chèvres supplémentaires.

Their business trajectory would change.

Leur activité prenait une nouvelle trajectoire.

They would make a little bit more money;

Ils gagnaient un peu plus d’argent.

their standard of living

Leur niveau de vie

would shift and would get better.

changeait pour s’améliorer.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

Ils faisaient alors d’intéressants petits ajustements dans leurs vies,

like they would start to send their children to school.

comme envoyer leurs enfants à l’école.

They might be able to buy mosquito nets.

Ils pouvaient s’acheter des moustiquaires,

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

ou s’acheter un cadenas pour leur porte et se sentir en sécurité,

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

ou acheter du sucre pour mettre dans le thé

and offer that to me when I came as their guest

qu’ils m’offraient quand j’étais invitée

and that made them feel proud.

et ça les rendait fiers.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Ces détails étaient beaux, même si je parlais avec 20 bergers d’affilée,

and some days that's what happened --

et c’est parfois ce qui se passait --

these beautiful details of life change

ces magnifiques signes de changement

that were meaningful to them.

avaient du sens pour eux

That was another thing that really touched me.

Il y a autre chose qui m’a beaucoup touché.

It was really humbling to see for the first time,

Ça m’a rendu humble de voir pour la première fois,

to really understand

de vraiment comprendre que,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

même si j’avais pu tout régler avec une baguette magique,

I probably would have gotten a lot wrong.

j’aurais probablement eu tout faux.

Because the best way for people to change their lives

Parce que le meilleur moyen pour quelqu’un de changer sa vie

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

c’est d’avoir le contrôle et de le faire de la manière qu’il pense être la meilleure pour lui.

So I saw that and it was very humbling.

J’ai vu ça et ça m’a rendue humble.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Il m’est arrivé autre chose d’intéressant pendant que j’étais là-bas.

I never once was asked for a donation,

On ne m’a pas une seule fois demandé de faire un don,

which had kind of been my mode, right.

ce qui avait été mon habitude jusque là:

There's poverty, you give money to help --

quand il y avait de la pauvreté je donnais de l’argent pour aider.

no one asked me for a donation.

Personne ne m’a demandé de faire un don.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

En fait personne ne voulait que je les plaigne.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Ils voulaient juste pouvoir faire plus que ce qu’ils étaient en train de faire,

and to build on their own capabilities.

et s’en sortir à partir de leurs propres capacités.

So what I did hear, once in a while,

Ce que j’entendais, de temps en temps,

was that people wanted a loan --

certains voulaient un prêt --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

ce que je trouvais raisonable et enthousiasmant.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

A propos, j’avais étudié la philosophie et la poésie à la fac,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

Alors je ne savais pas faire la différence entre un bénéfice et une recette quand je suis allée en Afrique de l’Est.

I just got this impression that the money would work.

J’avais juste l’impression que les prêts fonctionneraient.

And my introduction to business

Et j’ai appris l’économie

was in these $100 little infuses of capital.

avec de petits apports en capital de $100.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

J’ai appris ce qu’était un bénéfice, une recette, un levier, et des tas d’autres choses,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

grâce à des fermiers, des couturières, des bergers.

So this idea

Alors l’idée que je puisse partager

that these new stories of business and hope

ces nouvelles histoires d’affaires et d’espoir

might be shared with my friends and family,

avec mes amis et ma famille, et que grace à ça,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

nous pourrions peut-être récolter un peu de l’argent dont ils avaient besoin

to be able to continue their businesses as loans,

pour continuer leurs activités par le biais d’un prêt,

that's this little idea that turned into Kiva.

c’est cette idée qui a donné naissance à Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Quelques mois plus tard, je suis retournée en Ouganda

with a digital camera and a basic website

avec une caméra numérique et un site web

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

que mon compagnon Matthew et moi avions développé.

and took pictures of seven of my new friends,

J’ai pris des photos de 7 de mes nouveaux amis,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

publié leurs histoires d’entrepreneurs sur le site,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

et les ai diffusées à la famille et aux amis en leur disant "On pense que c’est légal.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Nous n’avons pas encore eu de retour de la SEC (organisme fédéral américain de règlementation et de contrôle des marchés financiers) sur tous les détails,

but do you say, do you want to help participate in this,

mais comment dire, voulez-vous participer ?

provide the money that they need?"

leur fournir l’argent dont ils ont besoin ?"

The money came in basically overnight.

Les fonds sont arrivés pratiquement dans la nuit

We sent it over to Uganda.

Nous l’avons envoyé en Ouganda.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

Et les sur les six mois suivants, quelquechose d’extraordinaire s’est produit;

the entrepreneurs received the money,

les entrepreneurs ont reçu l’argent,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

ils ont été payés, et leurs entreprises se sont développées,

and they were able to support themselves

et ils ont pu subvenir à leurs besoins

and change the trajectory of their lives.

et changer la trajectoire de leur vie.

In October of '05,

En octobre 2005,

after those first seven loans were paid,

après que ces 7 prets furent remboursés

Matt and I took the word beta off of the site.

Matt et moi avons retiré le mot beta du site.

We said, "Our little experiment has been a success.

On s’est dit, « notre petite expérience a réussi.

Let's start for real." That was our official launch.

Maintenant on commence pour de vrai »– c’était le lancement officiel.

And then that first year, October '05 through '06,

Et la première année, d’octobre 2005 à 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva a permis 500 000 $ de prêts.

The second year, it was a total of 15 million.

La deuxième année on a atteint les 15 millions.

The third year, the total was up to around 40.

La troisième année c’est allé jusqu’à 40 millions.

The fourth year, we were just short of 100.

La quatrième année nous sommes arrivés juste en dessous de 100 millions.

And today, less than five years in,

Et aujourd’hui, moins de 5 ans après,

Kiva's facilitated

Kiva a facilité l’échange de

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

plus de 150 millions de dollars découpés en unités de 25 dollars

from lenders and entrepreneurs --

des prêteurs aux entrepreneurs --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

plus d’un million de prêts, dans 200 pays.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Voilà où en est Kiva aujourd’hui.

And while those numbers and those statistics

Et même si ces chiffres et ces statistiques

are really fun to talk about and they're interesting,

sont intéressantes,

to me, Kiva's really about stories.

Kiva pour moi c'est avant tout des histoires.

It's about retelling

C’est raconter d’une manière nouvelle

the story of the poor,

l’histoire des pauvres,

and it's about giving ourselves

et c’est se donner

an opportunity to engage

une occasion de s'engager

that validates their dignity,

qui reconnaisse leur dignité

validates a partnership relationship,

encourage une relation de partenariat,

not a relationship that's based

et pas une relation basée sur

on the traditional sort of donor beneficiary

le don traditionnel qui peut créer

weirdness that can happen.

une situation bizarre.

But instead a relationship that can promote respect

Mais plutôt un relation qui encourage le respect

and hope

et l'espoir

and this optimism

et cet optimisme

that together we can move forward.

qu’ensemble nous pouvons aller de l’avant.

So what I hope is that,

Alors ce que j’espère c’est que,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

non seulement l’argent continue à circuler par Kiva --

that's a very positive and meaningful thing --

c’est positif et ça a du sens --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

mais j’espère que Kiva gomme ces frontières

between the traditional rich and poor categories

entre les catégories traditionnelles des riches et des pauvres

that we're taught to see in the world,

que l’on nous apprend à voir dans le monde,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

cette fausse dichotomie entre eux et nous, entre avoir et ne pas avoir.

I hope that Kiva can blur those lines.

J’espèce que Kiva gomme ces frontières.

Because as that happens,

Parce que quand ça se produit,

I think we can feel free to interact

je crois que nous nous sentons plus libres d’interagir

in a way that's more open, more just and more creative,

d’une manière plus ouverte, plus juste et plus créative,

to engage with each other and to help each other.

pour échanger et s’entre-aider.

Imagine how you feel

Imaginez ce que vous ressentez

when you see somebody on street who is begging

quand vous voyez quelqu’un dans la rue faire la manche

and you're about to approach them.

et que vous allez l’approcher.

Imagine how you feel;

Imaginez ce que vous ressentez.

and then imagine the difference when you might see somebody

Puis imaginez la différence si vous voyez quelqu’un

who has a story of entrepreneurship and hard work

qui a une histoire d’entrepreunariat et de travail assidu

who wants to tell you about their business.

qui veut vous parler de son activité.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Il sourit peut-être et veut vous parler de ce qu’il a réalisé.

Imagine if you're speaking with somebody

Imaginez-vous en train de parler à quelqu’un

who's growing things and making them flourish,

qui fait pousser des plantes et les fait grandir,

somebody who's using their talents

quelqu’un qui utilise ses talents

to do something productive,

pour faire quelquechose de productif,

somebody who's built their own business from scratch,

quelqu’un qui a créé son entreprise en partant de rien,

someone who is surrounded by abundance,

quelqu’un qui est entouré d’abondance

not scarcity,

pas de manque,

who's in fact creating abundance,

qui en réalité crée l’abondance,

somebody with full hands with something to offer,

quelqu’un avec les mains pleines et quelque chose à offrir,

not empty hands

pas les mains vides

asking for you to give them something.

qui vous demande de lui donner quelque chose.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Imaginez que vous entendez une histoire à laquelle vous ne vous attendiez pas

of somebody who wakes up every day

de quelqu’un qui se lève tous les matins

and works very, very hard to make their life better.

et travaille intensément pour améliorer sa vie.

These stories can really change the way that we think about each other.

Ces histoires peuvent vraiment changer la manière dont nous nous voyons les uns les autres.

And if we can catalyze

Et si nous pouvons catalyser

a supportive community to come around these individuals

une communauté qui soutienne ces individus

and to participate in their story

et participe à leurs histoires

by lending a little bit of money,

en leur prêtant un peu d’argent,

I think that can change the way we believe in each other

je pense que ça peut changer la manière dont nous croyons en les uns et les autres

and each other's potential.

et en nos potentiels respectifs.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Pour moi Kiva c’est juste le début.

And as I look forward to what is next,

et j’ai hâte de voir la suite.

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

Ça m’a été utile de réfléchir à ce que j’avais appris jusque-là.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

La première chose c’est que l’entrepreunariat c’était nouveau pour moi.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Les emprunteurs de Kiva, en les interviewant et en apprenant à les connaître au fil des ans,

have taught me what entrepreneurship is.

m’ont appris ce qu’est l’entreprenariat.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Et je crois que dans le fond, c’est décider que vous voulez que votre vie soit meilleure.

You see an opportunity

Vous repérez une opportunité

and you decide what you're going to do to try to seize that.

et vous décidez de ce que vous allez faire pour la saisir.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

En clair, c’est décider que demain peut-être meilleur qu’aujourd’hui

and going after that.

et de le construire.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

La deuxième chose que j’ai apprise c’est que les prêts sont un bon outil pour créer du lien.

So they're not a donation.

Donc ce n'est pas une donation.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Peut-être que ça ne semble pas si différent.

But in fact, when you give something to someone

mais en réalité c’est une chose quand vous donnez quelque chose à quelqu’un

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

qu’ils vous disent « merci », et vous tiennent au courant de l’avancée

that's one thing.

C’est une chose.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Quand vous leur prêtez de l’argent et qu’ils vous remboursent petit à petit,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

Vous avez une excuse pour créer un dialogue.

This continued attention -- this ongoing attention --

Cette attention continue

is a really big deal

est très importante

to build different kinds of relationships among us.

pour développer d’autres types de relations entre nous.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

Et la troisième chose que j’ai apprise, de ce que m’ont dit les entrepreneurs,

when all else is equal,

quand le reste est équivalent

given the option to have just money to do what you need to do,

si on leur donne l’option de recevoir juste l’argent pour faire ce qu’ils ont besoin de faire

or money plus the support and encouragement

ou l’argent et le soutien et l’encouragement

of a global community,

d’une communauté,

people choose the community plus the money.

les gens choisissent la communauté et l’argent.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

C’est une combinaison bien plus signifiante, bien plus puissante.

So with that in mind, this particular incident

Avec ça en tête, un incident particulier

has led to the things that I'm working on now.

m’a amené à ce sur quoi je travaille aujourd’hui.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Je vois des entrepreneurs partout maintenant que je suis réglée à cette fréquence.

And one thing that I've seen

Et j’ai vu une chose :

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

Il y a déjà énormément de communautés de soutien dans le monde.

With social networks,

Les réseaux sociaux

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

sont un moyen extraordinaire d’agrandir le nombre de personnes autour de nous

in our own supportive communities, rapidly.

rapidement, dans nos propres communautés.

And so, as I have been thinking about this,

J’y ai réfléchi

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

et je me suis demandé : comment pouvont nous encourager ces communautés

to catalyze even more entrepreneurial ideas

à catalyser encore plus d’idées d’entrepreneurs

and to catalyze all of us

et nous catalyser tous

to make tomorrow better than today?

à rendre demain meilleur qu’aujourd’hui?

As I've researched what's going on in the United States,

J’ai fait des recherches sur ce qui se passe aux USA,

a few interesting little insights have come up.

et j’ai compris plusieurs choses.

So one is that, of course, as we all might expect,

D’abord, comme nous pouvions nous y attendre,

many small businesses in the U.S. and all over the world

plusieurs petites entreprises aux USA et dans le monde

still need money to grow and to do more of what they want to do

ont toujours besoin d’argent pour se développer,

or they might need money during a hard month.

ou pour passer un mois difficile.

But there's always a need for resources close by.

Il y a besoin de ressources à proximité.

Another thing is, it turns out,

Ensuite il s’avère

those resources don't usually come from the places you might expect --

que ces ressources ne proviennent pas des endroits auxquels on s’attend --

banks, venture capitalists,

les banques, les investisseurs,

other organizations and support structures --

ou d’autres structures équivalentes--

they come from friends and family.

Ils proviennent des amis et de la famille.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Des statististiques disent que plus de 85% des apports des petites entreprises

comes from friends and family.

proviennent de la famille et des amis.

That's around 130 billion dollars a year --

Ça fait 130 milliards de dollars par an.

it's a lot.

C’est énorme.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Troisièmement, les gens qui demandent à leurs amis et leurs familles,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

ne savent pas exactement quoi demander,

how to ask, what to promise in return,

comment demander, quoi promettre en retour,

even though they have the best of intentions

même s’ils ont les meilleures intentions

and want to thank those people that are supporting them.

et veulent remercier les personnes qui les soutiennent.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Pour utiliser le pouvoir de ces communautés d’une manière nouvelle

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

et permettre aux entrepreneurs de décider par eux-mêmes

exactly what that financial exchange should look like,

exactement à quoi devrait ressembler cet échange financier,

exactly what fits them and the people around them,

ce qui leur convient à eux ainsi qu’aux personnes qui les entourent,

this week actually,

cette semaine,

we're quietly doing a launch of Profounder,

nous faisons le lancement de Profounder

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

une plateforme d’appel aux dons auprès de particuliers pour les petites entreprises

through investments from their friends and family.

à travers les investissements d’amis et de la famille.

And it's investments, not donations, not loans,

Et ce sont des investissements, pas des prêts ou des dons

but investments that have a dynamic return.

mais des investissements qui produisent un retour.

So the mapping of participating in the story,

Le mouvement dans cet échange,

it actually flows with the up and down.

va dans les deux sens.

So in short, it's a do-it-yourself tool

C’est un outil qui permet à de petites entreprises

for small businesses to raise these funds.

de récolter des fonds de manière autonome.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Vous allez sur le site, vous vous créez un profil,

create investment terms in a really easy way.

créez une demande d’investissement très facilement

We make it really, really simple for me

On l’a fait très simple pour moi

as well as anyone else who wants to use the site.

Et tous ceux qui veulent utiliser le site.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Et nous offrons la possibilité aux entrepreneurs de partager un pourcentage de leurs recettes.

They can raise up to a million dollars

Ils peuvent récolter jusqu’à un million de dollars

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

provenant d’un nombre illimité d’investisseurs,

everyday people, heaven forbid --

des gens ordinaires,

and they can share those returns over time --

et ils peuvent rendre ces retours

again, whatever terms they set.

dans les conditions qu’ils ont définies.

As investors choose to become involved

Quand les investisseurs décident de s’impliquer

based on those terms,

dans ces conditions,

they can either take their rewards back as cash,

ils peuvent récupérer leur retour en argent

or they can decide in advance

ou décider à l’avance

to give those returns away to a non-profit.

d’en faire don à une association.

So they can be a cash, or a cause, investor.

On peut investir pour du cash ou pour une cause.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

J’espère que ce type d’outil peut indiquer quiconque a une idée,

a path to go do what they want to do in the world

une voie pour faire ce qu’il veut

and to gather the people around them that they already have,

et rassembler les personnes qui sont déjà autour de lui

the people that know them best

les personnes qui le connaissent le mieux

and that love them and want to support them,

qui l’aiment et veulent le soutenir,

to gather them to make this happen.

pour l’aider à réaliser ses rêves.

So that's what I'm working on now.

C’est ce sur quoi je travaille.

And to close, I just want to say, look these are tools.

et pour finir j’aimerais dire, ce sont des outils.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Profounder en est à ses débuts,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

Et c’est clair pour moi que c’est juste un outil.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Ce dont nous avons besoin c’est que les gens l’utilisent

just like they've cared enough to use Kiva

comme ils ont trouvé important d'utiliser Kiva

to make those connections.

pour créer ces liens.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

La bonne nouvelle c’est que je ne crois pas avoir besoin de vous convaincre.

I'm not even going to try.

Je ne vais même pas essayer.

I don't think, even though we often hear,

Je ne crois pas, même si nous entendons souvent,

you know, hear the ethical and moral reasons,

les raisons morales, éthiques

the religious reasons,

et religieuses

"Here's why caring and giving will make you happier."

qui expliquent pourquoi donner va nous rendre plus heureux,

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

je ne crois pas que nous ayons besoin d’être convaincus. Nous le savons.

in fact, I think we know so much,

Nous le savons tellement

and it's such a reality

et c’est tellement vrai

that we care so deeply,

que ça nous touche si profondément

that in fact, what usually stops us

qu’en fait ce qui nous arrête

is that we're afraid to try and to mess up,

c’est notre peur d’essayer et de faire une erreur,

because we care so very much about helping each other

parce que c’est si important pour nous de s’entraider

and being meaningful in each other's lives.

et de participer avec sens dans la vie des uns des autres.

So what I think I can do today,

Ce que je crois pouvoir faire aujourd’hui,

that best thing I can give you --

la meilleure chose quie je puisse vous offrir

I've given you my story, which is the best I can do.

c’est mon histoire.

And I think I can remind us that we do care.

Et nous rappeler que nous aimons prendre soin des autres.

I think we all already know that.

Et que nous le savons.

And I think we know that love is resilient enough

Et je crois que nous savons que l’amour est suffisament résiliant

for us to get out there and try.

pour essayer.

Just a sec.

Une seconde.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

For me, the best way to be inspired to try

Pour moi, le meilleur moyen d’être inspiré et d’essayer

is to stop and to listen

est de s’arrêter et d’écouter

to someone else's story.

l’histoire de quelqu’un d’autre.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Et je suis reconnaissante d’avoir pu le faire à TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

Et je suis reconnaissante qu’à chaque fois que je le fais,

guaranteed, I am inspired --

je me sens inspirée

I am inspired by the person I am listening to.

par la personne que j’écoute.

And I believe more and more every time I listen

Et je crois de plus en plus qu’à chaque fois que j’écoute

in that that person's potential to do great things in the world

au potentiel de cette personne à faire de grande choses dans le monde

and in my own potential to maybe help.

et en ma capacité à peut-être l’aider.

And that --

Et ça --

forget the tools, forget the moving around of resources --

oubliez les outils, les mouvements de fonds --

that stuff's easy.

c’est la partie facile.

Believing in each other,

Croire en les uns les autres,

really being sure when push comes to shove

être confiant, même quand les choses deviennent plus difficiles,

that each one of us can do amazing things in the world,

que chacun d’entre nous peut faire des choses extraordinaires,

that is what can make our stories into love stories

c’est ce qui transforme nos histoires en histoires d’amour

and our collective story

et notre histoire collective

into one that continually perpetuates hope

en une histoire qui perpétue l’espoir

and good things for all of us.

et le meilleur pour nous tous.

So that, this belief in each other,

cette foi en les uns et les autres,

knowing that without a doubt

le savoir sans en douter

and practicing that every day in whatever you do,

et le mettre en pratique chaque jour dans tout ce que l’on fait,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

c’est je crois ce qui va changer le monde et rendre demain meilleur qu’aujourd’hui.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)