Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Traducător: Klara VEER Corector: Brandusa Gheorghe

The stories we tell about each other

Poveştile pe care le spunem unii despre alţii

matter very much.

contează foarte mult.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Poveştile pe care ni le spunem despre vieţile noastre contează.

And most of all,

Și mai ales,

I think the way that we participate in each other's stories

cred că felul în care participăm în poveștile celorlalți

is of deep importance.

are o însemnătate profundă.

I was six years old

Aveam șase ani

when I first heard stories about the poor.

când am auzit pentru prima oară povești despre cei săraci.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Ei bine, eu nu auzisem acele povești direct de la cei săraci,

I heard them from my Sunday school teacher

le auzisem duminica de la profesorul de religie

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

și de la Iisus, într-un fel prin profesorul de religie.

I remember learning that people who were poor

Îmi amintesc că am învățat că cei care erau săraci

needed something material --

aveau nevoie de ceva material --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

mâncare, haine, adăpost -- ceva ce nu aveau.

And I also was taught, coupled with that,

Și am fost învățată, în acel context,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

că era treaba mea -- a acestei clase de copii de cinci şi șase ani --

it was our job, apparently, to help.

era treaba noastră, aparent, să ajutăm.

This is what Jesus asked of us.

Asta este ceea ce ne cerea Iisus.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

Iar apoi el a spus, "Ce faci pentru cel mai mic dintre aceştia, faci pentru mine."

Now I was pretty psyched.

Acum, eram foarte entuziasmată.

I was very eager to be useful in the world --

Eram foarte nerăbdătoare să îmi aduc folosul în lume.

I think we all have that feeling.

Cred că toți avem acel sentiment.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Și, în plus, era destul de interesantă ideea că Dumnezeu avea nevoie de ajutor.

That was news to me,

Era ceva nou pentru mine,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

și aveam senzația că era ceva foarte important să participi la asta.

But I also learned very soon thereafter

Dar am învățat de asemenea, la foarte scurt timp după aceea

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

că Iisus a mai spus, și parafrazez,

the poor would always be with us.

cei săraci vor fi mereu printre noi.

This frustrated and confused me;

Asta mă frustra și mă deruta.

I felt like I had been just given a homework assignment

Mă simțeam de parcă tocmai mi s-a dat o temă pentru acasă

that I had to do, and I was excited to do,

pe care trebuia să o fac, și abia așteptam să o fac,

but no matter what I would do, I would fail.

dar oricum, orice făceam era sortit eșecului.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Deci mă simțeam confuză, puțin frustrată și supărată,

like maybe I'd misunderstood something here.

de parcă aș fi înțeles ceva greșit din chestia asta.

And I felt overwhelmed.

Și mă simțeam copleșită.

And for the first time,

Și pentru prima oară,

I began to fear this group of people

am început să mă tem de acest grup de oameni

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

și am început să am emoții negative față de un întreg grup de oameni.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Mi-am imaginat un fel de șir lung format din indivizi

that were never going away, that would always be with us.

care nu vor pleca niciodată, care vor rămâne mereu alături de noi.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Ei vor continua mereu să îmi ceară ajutorul și să îmi ceară să le dau lucruri,

which I was excited to do,

eu eram încântată să fac asta,

but I didn't know how it was going to work.

dar nu-mi dădeam seama cum va funcționa chestia asta.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Și nu știam ce s-ar întâmpla când mi s-ar termina lucrurile de dăruit,

especially if the problem was never going away.

mai ales dacă problema nu va dispărea niciodată.

In the years following,

În anii ce au urmat,

the other stories I heard about the poor growing up

celelalte povești pe care le-am auzit despre săraci în timp ce creşteam

were no more positive.

nu erau cu nimic mai pozitive.

For example, I saw pictures and images

De exemplu, am văzut frecvent imagini

frequently of sadness and suffering.

pline de tristețe și de suferință.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Auzisem despre acele lucruri care nu mergeau bine în viețile acestor săraci.

I heard about disease, I heard about war --

Auzisem despre boală. Auzisem despre război.

they always seemed to be kind of related.

Întotdeauna mi s-au părut înrudite cumva.

And in general,

Și, în general,

I got this sort of idea

am ajuns la ideea că

that the poor in the world lived lives

săracii din întreaga lume trăiau vieți

that were wrought with suffering and sadness,

care erau pline de suferință și de tristețe,

devastation, hopelessness.

devastare și lipsă de speranță.

And after a while, I developed what I think many of us do,

După o vreme, am dezvoltat ceea ce, cred eu, mulți dintre noi fac

is this predictable response,

acest răspuns previzibil,

where I started to feel bad every time I heard about them.

în care am început să mă simt prost de fiecare dată când auzeam de ei.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Am început să mă simt vinovată pentru relativa mea bogăție,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

pentru că nu făceam mai mult, se părea, pentru a îmbunătăți lucrurile.

And I even felt a sense of shame because of that.

Și aveam chiar și un sentiment de rușine din cauza asta.

And so naturally,

Și în mod natural,

I started to distance myself.

am început să mă distanțez.

I stopped listening to their stories

Am încetat să le ascult poveștile

quite as closely as I had before.

cu atâta interes cum o făceam înainte.

And I stopped expecting things to really change.

Și am încetat să mă aștept ca lucrurile să se schimbe cu adevărat.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Am continuat să dăruiesc. Privit din afară părea că încă eram destul de implicată.

I gave of my time and my money,

Îmi dăruiam timpul și banii.

I gave when solutions were on sale.

Dăruiam atunci când soluțiile erau de vânzare.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Prețul unei cești de cafea poate salva viața unui copil, așa este.

I mean who can argue with that?

Adică, cine se poate opune acestei idei?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Dăruiam când eram forțată, când era greu de evitat,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

și dăruiam, în general, când emoțiile negative ajungeau la un nivel suficient de înalt

that I gave to relieve my own suffering,

încât să dăruiesc pentru a mă elibera de suferința proprie,

not someone else's.

nu a altuia.

The truth be told, I was giving out of that place,

Sincer, eu dăruiam din acel loc,

not out of a genuine place of hope

și nu dintr-o stare adevărată de speranță

and excitement to help and of generosity.

și de bucurie de a ajuta şi de generozitate.

It became a transaction for me,

A devenit o tranzacție pentru mine,

became sort of a trade.

a devenit un fel de târg.

I was purchasing something --

De fapt cumpăram ceva.

I was buying my right to go on with my day

Îmi cumpăram dreptul de a continua ziua

and not necessarily be bothered by this bad news.

și de a nu mai fi deranjată de aceste știri neplăcute.

And I think the way that we go through that sometimes

Și cred că modul în care trecem prin asta uneori

can, first of all,

poate, în primul rând,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

să separe un grup de oameni, sau de indivizi, acolo, undeva în lume.

And it can also turn into a commodity,

Și se poate transforma şi într-o comoditate,

which is a very scary thing.

ceea ce e un lucru foarte înfricoșător.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Astfel, în timp ce făceam asta, așa cum cred eu, mulți dintre noi facem,

we kind of buy our distance,

într-un fel ne cumpărăm distanța,

we kind of buy our right to go on with our day.

ne cumpărăm într-un fel dreptul de a ne continua ziua.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Cred că acel schimb poate sta de fapt în calea lucrului pe care-l dorim cel mai mult.

It can get in the way of our desire

Poate sta în calea dorinței noastre

to really be meaningful and useful in another person's life

de a fi cu-adevărat de însemnătate şi de ajutor în viața altei persoane

and, in short to love.

și, pe scurt, de a iubi.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Din fericire, în urmă cu câțiva ani, lucrurile au luat o întorsătură pentru mine

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

pentru că am auzit un discurs al acestui domn, Dr. Muhammad Yunus.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Știu că mulți din această încăpere știu probabil cine este el,

but to give the shorthand version

însă pentru a oferi o versiune pe scurt

for any who have not heard him speak,

pentru cei care nu l-au auzit vorbind,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus a câștigat Premiul Nobel pentru Pace în urmă cu câțiva ani

for his work pioneering modern microfinance.

pentru munca lui de pionierat în domeniul microfinanțării moderne.

When I heard him speak, it was three years before that.

Îl auzisem vorbind cu trei ani înainte de acest eveniment.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Însă, de fapt, microfinanțarea -- dacă e ceva nou și pentru voi --

think of that as financial services for the poor.

gândiți-vă la ea ca la servicii financiare pentru cei săraci.

Think of all the things you get at your bank

Gândiți-vă la tot ce primiți din partea băncii voastre

and imagine those products and services

și imaginați-vă aceste produse și servicii

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

croite pe măsura nevoilor unor persoane care trăiesc din câțiva dolari pe zi.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus şi-a împărtășit povestea,

explaining what that was,

explicând despre ce e vorba

and what he had done with his Grameen Bank.

și ce a făcut cu Banca Grameen.

He also talked about, in particular, microlending,

A mai vorbit şi, în special, despre microîmprumuturi,

which is a tiny loan

care sunt împrumuturi extrem de mici

that could help someone start or grow a business.

care ar putea ajuta pe cineva să-și pornească sau să-şi dezvolte o afacere.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Ei bine, când l-am auzit vorbind, era entuziasmant din mai multe motive.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

În primul și în primul rând, am învățat despre această nouă metodă de schimbare în lume

that, for once, showed me, maybe,

care, în sfârșit, îmi prezenta, poate,

a way to interact with someone

o cale de a interacționa cu cineva

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

și de a dărui, de a împărtăși o resursă într-un mod care nu era ciudat

and didn't make me feel bad --

și care nu mă făcea să mă simt prost.

that was exciting.

Asta mă entuziasma.

But more importantly, he told stories about the poor

Dar mai important, a spus niște povești despre săraci

that were different than any stories I had heard before.

care erau diferite față de oricare alte povești pe care le-am auzit înainte.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

De fapt, comentariul lui despre acei oameni săraci era un fel de idee secundară.

He was talking about strong, smart,

El vorbea despre antreprenori puternici, deștepți,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

care munceau din greu și care se trezeau în fiecare zi

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

și munceau pentru a-și crea, lor și familiilor lor, o viață mai bună.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Pentru a o face mai repede și mai bine ei nu aveau nevoie decât de

was a little bit of capital.

puțin capital.

It was an amazing sort of insight for me.

Era un fel de revelație incredibilă pentru mine.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

De fapt, am fost atât de profund mișcată de asta,

it's hard to express now how much that affected me --

e foarte greu să exprim acum cât de mult m-a afectat chestia asta,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

însă am fost atât de mișcată încât după doar câteva săptămâni mi-am dat demisia

and I moved to East Africa

și m-am mutat în Africa de Est

to try to see for myself what this was about.

pentru a vedea cu ochii mei despre ce era vorba.

For the first time, actually, in a long time

Pentru prima oară, de fapt, într-o lungă perioadă de timp,

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

mi-am dorit să întâlnesc acele persoane, mi-am dorit să întâlnesc acei antreprenori,

and see for myself what their lives were actually about.

și să mă lămuresc singură despre ce era vorba în viețile lor.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Astfel încât am petrecut trei luni în Kenya, Uganda și Tanzania

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

intervievând antreprenori care primiseră 100 de dolari

to start or grow a business.

pentru a începe sau a dezvolta o afacere.

And in fact, through those interactions,

Și de fapt, prin acele interacțiuni,

for the first time, I was starting to get to be friends

pentru prima oară, am început să mă împrietenesc

with some of those people in that big amorphous group out there

cu câteva din acele persoane din acel grup mare si amorf de acolo

that was supposed to be far away.

care era privit ca fiind atât de departe.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Am început să mă împrietenesc cu ei și am ajuns să le cunosc poveștile personale.

And over and over again,

Și din nou și din nou,

as I interviewed them and spent my days with them,

în timp ce îi intervievam și îmi petreceam zilele cu ei,

I did hear stories of life change

am auzit povestiri despre schimbări radicale ale vieților

and amazing little details of change.

și detalii incredibile despre schimbare.

So I would hear from goat herders

Deci auzeam despre crescători de capre

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

care au folosit acei bani primiți pentru a cumpăra mai multe capre.

Their business trajectory would change.

Traiectoria afacerii lor se schimba.

They would make a little bit more money;

Făceau puțin mai mulți bani.

their standard of living

Standardul lor de viață

would shift and would get better.

se schimba și se îmbunătățea.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

Și făceau câteva mici schimbări cu adevărat interesante în viețile lor,

like they would start to send their children to school.

de exemplu, începeau să își trimită copiii la școală.

They might be able to buy mosquito nets.

Puteau să-și cumpere plase împotriva țânțarilor.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Poate își permiteau să cumpere un zăvor la ușă pentru a se simți în siguranță.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Poate ca pur și simplu puteau să pună zahăr în ceai

and offer that to me when I came as their guest

și să mi-l ofere atunci când mergeam în vizită la ei

and that made them feel proud.

și asta îi făcea să se simtă mândri.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Dar erau aceste detalii minunate, chiar dacă vorbeam cu 20 de crescători de capre unul după altul,

and some days that's what happened --

iar în unele zile chiar asta s-a și întâmplat --

these beautiful details of life change

aceste detalii minunate despre viețile lor schimbate

that were meaningful to them.

care însemnau atât de mult pentru ei.

That was another thing that really touched me.

Asta era o altă chestie care m-a emoționat profund.

It was really humbling to see for the first time,

M-a umplut de smerenie faptul că am văzut pentru prima oară,

to really understand

am înțeles cu-adevărat

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

că, chiar dacă aș fi luat o baghetă magică și aș fi rezolvat totul,

I probably would have gotten a lot wrong.

probabil aș fi făcut multe greșeli.

Because the best way for people to change their lives

Pentru că cea mai bună cale ca oamenii să-şi schimbe vieţile

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

este ca ei să aibă controlul și să facă asta așa cum cred ei că e cel mai bine.

So I saw that and it was very humbling.

Așadar am văzut asta și eram plină de smerenie.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

În orice caz, s-a mai întâmplat ceva interesant cât timp am fost acolo.

I never once was asked for a donation,

Nici măcar o dată nu mi s-a cerut vreo donație,

which had kind of been my mode, right.

care era cumva setarea mea, așa este.

There's poverty, you give money to help --

Vezi sărăcie, dai bani pentru a ajuta.

no one asked me for a donation.

Nimeni nu mi-a cerut vreo donație.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

De fapt, nimeni nu vroia să mi se facă milă de ei.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Cel mult își doreau să fie capabili să facă mai mult decât făceau înainte

and to build on their own capabilities.

și să construiască pe abilitățile lor.

So what I did hear, once in a while,

Deci ce auzeam, din când în când,

was that people wanted a loan --

era că oamenii vroiau un împrumut --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

mi s-a părut că suna foarte rezonabil și cu-adevărat entuziasmant.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Și, apropo, eu am terminat școala cu specalizare în filosofie şi poezie,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

deci când am ajuns în Africa de Est nu știam care e diferența între profit și venit.

I just got this impression that the money would work.

Aveam pur și simplu senzația că banii ar funcționa.

And my introduction to business

Și am făcut cunoștință cu afacerile

was in these $100 little infuses of capital.

prin aceste mici infuzii de capital de câte 100 de dolari.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Și am învățat despre profit și venit, despre pârghii și tot felul de alte chestii,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

de la țărani, de la croitorese, de la crescători de capre.

So this idea

Astfel ideea

that these new stories of business and hope

că aceste noi povestiri despre afaceri și speranță

might be shared with my friends and family,

ar putea fi împărtășite cu familia și prietenii mei,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

și prin asta, poate am putea să facem rost de banii de care ei aveau nevoie

to be able to continue their businesses as loans,

pentru a putea fi în stare să își continue afacerile ca împrumuturi

that's this little idea that turned into Kiva.

asta e acea idee minusculă care s-a transformat în Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

După câteva luni, m-am întors în Uganda

with a digital camera and a basic website

cu o cameră foto digitală și un site web simplu de tot

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

pe care l-am construit cumva împreună cu Matthew, partenerul meu

and took pictures of seven of my new friends,

și am fotografiat șapte dintre prietenii mei,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

le-am postat poveştile pe site, aceste poveşti despre antreprenoriat,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

am trimis spam către prieteni și familie și am scris "Noi credem că e legal.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Nu am primit încă răspuns de la SEC în legătură cu toate detaliile,

but do you say, do you want to help participate in this,

dar ce părere aveți, nu ați dori să participați

provide the money that they need?"

oferind banii de care au nevoie?"

The money came in basically overnight.

Banii au intrat efectiv în aceeași noapte.

We sent it over to Uganda.

I-am trimis în Uganda.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

Și în decursul următoarelor șase luni, s-a întâmplat un lucru minunat;

the entrepreneurs received the money,

antreprenorii au primit banii,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

au fost plătiți, și afacerile lor au crescut de fapt,

and they were able to support themselves

și ei au reușit să se întrețină

and change the trajectory of their lives.

și să schimbe traiectoriile vieților lor.

In October of '05,

În octombrie 2005,

after those first seven loans were paid,

după ce aceste prime împrumuturi au fost plătite, șapte la număr,

Matt and I took the word beta off of the site.

Matt și cu mine am șters de pe site cuvântul "beta".

We said, "Our little experiment has been a success.

Am spus, "Micul nostru experiment a fost un succes.

Let's start for real." That was our official launch.

Haideți să începem cu adevărat." Asta a fost lansarea noastră oficială.

And then that first year, October '05 through '06,

Și apoi în acel prim an, din octombrie 2005 până în 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva a facilitat împrumuturi în valoare de 500.000 dolari.

The second year, it was a total of 15 million.

În cel de-al doilea an, era un total de 15 milioane.

The third year, the total was up to around 40.

În cel de-al treilea an, totalul s-a urcat la 40.

The fourth year, we were just short of 100.

În cel de-al patrulea an, eram aproape la 100.

And today, less than five years in,

Iar azi, cu mai puțin de cinci ani experiență

Kiva's facilitated

Kiva a facilitat

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

peste 150 de milioane de dolari, în bucăţele a câte 25 de dolari,

from lenders and entrepreneurs --

primite de la creditori și antreprenori --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

peste un milion de oameni din 200 de țări.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Și aici este situată Kiva astăzi, doar pentru a vă aduce în prezent.

And while those numbers and those statistics

Iar în timp ce acele numere și acele statistici

are really fun to talk about and they're interesting,

sunt cu adevărat amuzante și interesante,

to me, Kiva's really about stories.

pentru mine, Kiva se centrează de fapt pe povestiri.

It's about retelling

Se referă la repovestirea

the story of the poor,

poveștilor celor săraci.

and it's about giving ourselves

și despre a ne dărui nouă înșine

an opportunity to engage

o oportunitate de a ne implica

that validates their dignity,

care le validează acestora demnitatea,

validates a partnership relationship,

validează o relație de parteneriat,

not a relationship that's based

și nu o relație care e bazată

on the traditional sort of donor beneficiary

pe ciudata idee tradițională de donator - beneficiar

weirdness that can happen.

care se poate întâmpla adesea.

But instead a relationship that can promote respect

În locul acesteia, o relație care poate promova respectul

and hope

și speranța

and this optimism

și acest optimism

that together we can move forward.

în ideea că împreună putem înainta.

So what I hope is that,

Așadar speranța mea este că,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

nu doar că prin Kiva vor continua să curgă banii --

that's a very positive and meaningful thing --

acesta este un lucru pozitiv și important --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

dar sper că Kiva va reuși să șteargă acele limite, așa cum am spus,

between the traditional rich and poor categories

între categoriile tradiționale ale bogaților și săracilor

that we're taught to see in the world,

așa cum am fost învățați să vedem lumea,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

această falsă dihotomie de noi și ei, de a avea și a nu avea.

I hope that Kiva can blur those lines.

Eu sper că Kiva va reuși să șteargă aceste limite.

Because as that happens,

Pentru că, odată ce se întâmplă acest lucru,

I think we can feel free to interact

cred că ne putem simți liberi să interacționăm

in a way that's more open, more just and more creative,

într-un fel mai deschis, mai drept și mai creativ,

to engage with each other and to help each other.

să ne implicăm și să ne ajutăm unii pe alții.

Imagine how you feel

Imaginați-vă cum vă simțiți

when you see somebody on street who is begging

atunci când cineva pe stradă cerșește

and you're about to approach them.

și urmează să vă apropiați de ei.

Imagine how you feel;

Imaginați-vă cum vă simțiți.

and then imagine the difference when you might see somebody

Iar apoi imaginați-vă diferența atunci când vedeți pe cineva

who has a story of entrepreneurship and hard work

care are o poveste de antreprenoriat și munca asiduă

who wants to tell you about their business.

care vrea să vă povestească despre afacerea proprie.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Poate că zâmbesc şi vor să vă vorbească despre ceea ce au făcut.

Imagine if you're speaking with somebody

Imaginați-vă că dacă ați vorbi cu cineva

who's growing things and making them flourish,

care crește lucruri și le face să înflorească,

somebody who's using their talents

cineva care își folosește talentele

to do something productive,

pentru a face ceva productiv,

somebody who's built their own business from scratch,

cineva care și-a construit afacerea pornind de la zero,

someone who is surrounded by abundance,

cineva care este înconjurat de abundență

not scarcity,

și nu de sărăcie,

who's in fact creating abundance,

cineva care de fapt creează abundența,

somebody with full hands with something to offer,

cineva cu mâinile pline și care are ceva de oferit,

not empty hands

nu mâini goale

asking for you to give them something.

care îți cer să dai ceva.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Imaginați-vă dacă ați auzi o poveste la care nu v-ați fi așteptat

of somebody who wakes up every day

despre cineva care se trezește în fiecare zi

and works very, very hard to make their life better.

și lucrează foarte, foarte mult pentru a-și îmbunătăți viața.

These stories can really change the way that we think about each other.

Aceste povești chiar au puterea să schimbe ce credem unii despre alții.

And if we can catalyze

Și dacă putem cataliza

a supportive community to come around these individuals

o comunitate care să susțină aceste persoane

and to participate in their story

și care să participe în povestea acestora

by lending a little bit of money,

împrumutându-le sume foarte mici de bani

I think that can change the way we believe in each other

eu cred că asta ar putea schimba modul în care credem unii în alții

and each other's potential.

și în potențialul fiecăruia.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Ei bine, pentru mine Kiva este doar începutul.

And as I look forward to what is next,

Și pe măsură ce privesc spre ceea ce urmează

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

mi-a fost de mare ajutor să reflectez asupra lucrurilor pe care le-am învățat până acum.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Primul este, aşa cum am menționat, antreprenoriatul era o idee nouă pentru mine.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Beneficiarii Kiva, pe care i-am intervievat și pe care am ajuns să îi cunosc în ultimii ani,

have taught me what entrepreneurship is.

m-au învățat ce înseamnă antreprenoriatul.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Și în esență, cred eu, înseamnă să decizi că îți dorești o viață mai bună.

You see an opportunity

Vezi o oportunitate,

and you decide what you're going to do to try to seize that.

și decizi ce ai de gând să faci pentru a ajunge acolo.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Pe scurt, înseamnă să decizi că mâine poate fi mai bine decât azi

and going after that.

și să urmărești să ajungi acolo.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Cel de-al doilea lucru pe care l-am învățat e că împrumuturile sunt o unealtă foarte interesantă pentru conectivitate.

So they're not a donation.

Așadar acestea nu sunt donații.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Mda, poate nu par a fi foarte diferite.

But in fact, when you give something to someone

Însă, de fapt, atunci când dăruiești ceva unei persoane

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

iar ei spun "Mulțumesc," după care îți povestesc cum au decurs lucrurile

that's one thing.

înseamnă ceva.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Atunci când le împrumuți bani, iar în timp, ei îți plătesc încet înapoi,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

tu ai această scuză pentru a avea un dialog continuu.

This continued attention -- this ongoing attention --

Această atenție continuă, această atenție neoprită,

is a really big deal

înseamnă foarte mult

to build different kinds of relationships among us.

pentru a construi un alt fel de relații printre noi.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

Iar apoi în al treilea rând, din ce-am auzit de la antreprenorii pe care am ajuns să îi cunosc,

when all else is equal,

atunci când toate celelalte sunt la egalitate,

given the option to have just money to do what you need to do,

și dacă ți se dă opțiunea să rămâi numai cu banii pentru a face ce ai de făcut

or money plus the support and encouragement

sau banii și în plus, susținerea și încurajările

of a global community,

unei comunități globale,

people choose the community plus the money.

lumea decide să aleagă comunitatea și banii.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Aceasta este o combinație mai plină de sens, o combinație mai puternică.

So with that in mind, this particular incident

Așadar, având acestea în minte, acest incident particular

has led to the things that I'm working on now.

a dus la toate activitățile la care lucrez acum

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Acum văd antreprenori peste tot, acum că sunt setată pe asta.

And one thing that I've seen

Și un lucru pe care l-am văzut

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

este că în lume deja există foarte multe comunități care se susțin.

With social networks,

Cu rețelele sociale,

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

e o cale fantastică de a crește rapid numărul persoanelor pe care le avem în jurul nostru

in our own supportive communities, rapidly.

în comunitățile noastre personale care ne susțin.

And so, as I have been thinking about this,

Și astfel, deoarece mă gândeam la asta

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

mă întrebam: cum am putea implica aceste comunități

to catalyze even more entrepreneurial ideas

spre a cataliza chiar mai multe idei antreprenoriale

and to catalyze all of us

și spre a ne cataliza pe noi toți

to make tomorrow better than today?

să facem ca ziua de mâine să fie mai bună decât cea de azi?

As I've researched what's going on in the United States,

În timp ce cercetam ce se întâmplă în statele Unite

a few interesting little insights have come up.

au apărut câteva mici revelații.

So one is that, of course, as we all might expect,

Una dintre acestea este faptul că, așa cum ne-am fi așteptat,

many small businesses in the U.S. and all over the world

foarte multe afaceri mici din S.U.A. și din lumea întreagă

still need money to grow and to do more of what they want to do

au încă nevoie de bani pentru a crește și pentru a face mai mult din ce-și doresc să facă,

or they might need money during a hard month.

sau ar putea avea nevoie bani într-o lună mai grea.

But there's always a need for resources close by.

Însă întotdeauna este nevoie de resurse prin apropiere.

Another thing is, it turns out,

O altă chestie este, se pare,

those resources don't usually come from the places you might expect --

că aceste resurse de obicei nu vin de unde te aștepți să vină --

banks, venture capitalists,

de exemplu bănci, investitori de risc,

other organizations and support structures --

sau alte organizații și structuri de susținere --

they come from friends and family.

vin din partea prietenilor și a familiei.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Unele statistici spun că 85% sau chiar mai mult din fondurile alocate afacerilor mici

comes from friends and family.

vin din partea prietenilor și a familiei.

That's around 130 billion dollars a year --

Asta înseamnă în jur de 130 miliarde de dolari anual.

it's a lot.

Este enorm.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Și în al treilea rând, în timp ce oamenii sunt preocupaţi de adunarea de fonduri de la prieteni și familie,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

e foarte ciudat, oamenii nu știu ce anume să ceară de fapt,

how to ask, what to promise in return,

cum să ceară, ce să promită în schimb,

even though they have the best of intentions

chiar dacă au cele mai bune intenții

and want to thank those people that are supporting them.

și își doresc să mulțumească tuturor acelor persoane care îi susțin.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Astfel pentru a utiliza puterea acestor comunități într-un alt mod

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

și pentru a permite antreprenorilor să decidă pentru ei înșiși

exactly what that financial exchange should look like,

cum ar arăta mai exact schimbul acesta financiar

exactly what fits them and the people around them,

ce anume li se potrivește mai bine lor și celor din jur,

this week actually,

de fapt chiar săptămâna aceasta,

we're quietly doing a launch of Profounder,

lansăm, fără mare tam-tam, Profounder,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

care e o platformă pentru adunare de fonduri pentru ca micile afaceri să adune ce au nevoie

through investments from their friends and family.

prin investiții din partea prietenilor și familiei.

And it's investments, not donations, not loans,

Și sunt investiții, nu donații, nu împrumuturi,

but investments that have a dynamic return.

ci investiții care au un ritm dinamic de înapoiere.

So the mapping of participating in the story,

Astfel încât cartarea participării în poveste

it actually flows with the up and down.

curge împreună cu situațiile mai bune sau mai rele.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Așadar, pe scurt, este o unealtă de tipul "fă-singur"

for small businesses to raise these funds.

astfel încât afacerile mici să poată strânge aceste fonduri.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Și ce puteţi face este să mergeţi pe site, să vă creaţi un profil,

create investment terms in a really easy way.

și să creaţi termenii de investiție într-un mod foarte simplu.

We make it really, really simple for me

L-am făcut foarte, foarte simplu pentru mine

as well as anyone else who wants to use the site.

ca și pentru oricine altcineva care dorește să folosească site-ul.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Şi le permitem antreprenorilor să împărtăşească o parte din profitul lor.

They can raise up to a million dollars

Ei pot să strângă până la maxim un milion de dolari

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

de la un număr nelimitat de investitori neacreditați, nesofisticați --

everyday people, heaven forbid --

oameni de rând, doamne ferește --

and they can share those returns over time --

și astfel ei pot împărți acele profituri în timp --

again, whatever terms they set.

din nou, oricare ar fi termenii care au fost deciși.

As investors choose to become involved

Deoarece investitorii aleg să se implice

based on those terms,

bazându-se pe acești termeni,

they can either take their rewards back as cash,

aceștia pot fie să își ridice răsplata sub forma unor sume de bani,

or they can decide in advance

sau pot decide, în avans,

to give those returns away to a non-profit.

să înapoieze acele profituri unei asociații non-profit.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Astfel încât aceștia pot deveni fie investitori financiari, fie investitori într-o cauză.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Speranța mea e că o această unealtă poate arăta oricui are o idee

a path to go do what they want to do in the world

o cale de urmat astfel încât să facă ceea ce își doresc în viață

and to gather the people around them that they already have,

și să adune persoanele pe care deja le au în jurul lor,

the people that know them best

persoanele care îi cunosc bine

and that love them and want to support them,

și care îi iubesc și doresc să îi susțină

to gather them to make this happen.

să îi adune pentru a realiza asta.

So that's what I'm working on now.

Așadar cam la asta lucrez acum.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Și pentru a încheia, aș dori doar să spun, uitați-vă la aceste unelte.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

În momentul de față, Profounder se află chiar la început,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

și este foarte palpabil, îmi este foarte clar, este doar un recipient, o unealtă.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Noi avem nevoie de oameni cărora să le pese, care chiar să o folosească,

just like they've cared enough to use Kiva

așa cum le-a păsat suficient de mult să folosească Kiva

to make those connections.

pentru a face aceste legături.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Însă vestea bună e că nu cred că trebuie să stau aici şi să vă conving să vă pese.

I'm not even going to try.

Nici măcar nu voi încerca.

I don't think, even though we often hear,

Eu nu cred, deși auzim adesea,

you know, hear the ethical and moral reasons,

știți, auzim adesea motivele etice și morale,

the religious reasons,

motivele religioase,

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Uite de ce grija și generozitatea te vor face mai fericit."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Eu nu cred că avem nevoie să ne convingă cineva de asta. Eu cred că știm.

in fact, I think we know so much,

De fapt, eu cred că știm atât de bine,

and it's such a reality

și este o realitate atât de puternică

that we care so deeply,

ideea că ne pasă atât de mult

that in fact, what usually stops us

încât, de fapt, ceea ce ne oprește de obicei

is that we're afraid to try and to mess up,

e că ne este teamă să încercăm și să greșim

because we care so very much about helping each other

tocmai pentru că vrem atât de mult să îi ajutăm pe ceilalți

and being meaningful in each other's lives.

și să căpătăm un sens în viețile celorlalți.

So what I think I can do today,

Așadar ce cred eu că aș putea să fac astăzi,

that best thing I can give you --

cel mai bun lucru pe care aș putea să vi-l dăruiesc --

I've given you my story, which is the best I can do.

v-am dăruit povestea mea, și cu asta am făcut ce am putut mai bine.

And I think I can remind us that we do care.

Și cred că aș putea să reamintesc faptul că tuturor ne pasă.

I think we all already know that.

Eu cred că deja știm cu toții asta.

And I think we know that love is resilient enough

Și cred că știm și că iubirea este suficient de răbdătoare

for us to get out there and try.

pentru ca noi să facem acel pas și să încercăm pur și simplu.

Just a sec.

O secundă.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

For me, the best way to be inspired to try

Pentru mine, cea mai bună cale pentru a mă inspira să încerc

is to stop and to listen

este să mă opresc și să ascult

to someone else's story.

povestea unei alte persoane.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Și sunt recunoscătoare că am ajuns să fac asta aici la TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

Și sunt recunoscătoare pentru faptul că, de fiecare dată când fac asta,

guaranteed, I am inspired --

în mod garantat, sunt inspirată,

I am inspired by the person I am listening to.

sunt inspirată de către persoana pe care o ascult.

And I believe more and more every time I listen

Și cred din ce în ce mai mult, pe măsură ce ascult

in that that person's potential to do great things in the world

în potențialul acelei persoane de a face lucruri minunate în această lume

and in my own potential to maybe help.

și în potențialul meu de a ajuta.

And that --

Și asta --

forget the tools, forget the moving around of resources --

uitați de unelte, uitați de umblatul după resurse --

that stuff's easy.

chestia asta e ușor de făcut.

Believing in each other,

Având încredere unii în alții,

really being sure when push comes to shove

și fiind convinși cu-adevărat că atunci când trebuie să punem umărul

that each one of us can do amazing things in the world,

că fiecare dintre noi poate face lucruri incredibile în lume,

that is what can make our stories into love stories

asta este ce poate să ne transforme poveştile în povești de dragoste

and our collective story

iar povestea noastră colectivă

into one that continually perpetuates hope

poate fi transformată într-una care perpetuează speranța

and good things for all of us.

și lucrurile bune pentru fiecare dintre noi.

So that, this belief in each other,

Astfel încât, această încredere pe care o avem unii în alții,

knowing that without a doubt

știind asta fără urmă de îndoială

and practicing that every day in whatever you do,

și practicând asta în fiecare zi, în orice situație,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

asta e ceea ce, cred eu, va schimba lumea și va face ca mâine să fie mai bun decât azi.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)