Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Vertaald door: Roel Verbunt Nagekeken door: Els De Keyser

The stories we tell about each other

De verhalen die we vertellen over elkaar

matter very much.

zijn erg belangrijk.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Hoe we elkaar over ons eigen leven vertellen is belangrijk.

And most of all,

En vooral,

I think the way that we participate in each other's stories

denk ik dat de manier waarop we deelnemen aan elkaars verhalen

is of deep importance.

van groot belang is.

I was six years old

Ik was zes jaar

when I first heard stories about the poor.

toen ik voor het eerst verhalen hoorde over de arme mensen.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Nu hoorde ik deze verhalen niet van die arme mensen zelf,

I heard them from my Sunday school teacher

ik hoorde ze van een zondagsschoolleraar

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

en van Jezus, een beetje via mijn zondagsschoolleraar.

I remember learning that people who were poor

Ik herinner me dat arme mensen

needed something material --

behoefte hadden aan iets stoffelijks --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

voedsel, kleding, onderdak -- dat ze niet hadden.

And I also was taught, coupled with that,

En daaraan gekoppeld, werd mij ook geleerd

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

dat het mijn taak was -- deze klas met vijf- en zesjarige kinderen --

it was our job, apparently, to help.

het was kennelijk onze taak om te helpen.

This is what Jesus asked of us.

Dit is wat Jezus ons vroeg.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

En toen zei hij: "Wat je doet voor de minsten, doe je voor mij."

Now I was pretty psyched.

Toen was ik aardig verward.

I was very eager to be useful in the world --

Ik was erg gretig om nuttig te zijn in de wereld.

I think we all have that feeling.

Ik denk dat we dat gevoel allemaal kennen.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

En het was ook nogal interessant dat God hulp nodig had.

That was news to me,

Dat was nieuw voor mij,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

en ik voelde dat het heel belangrijk was om daar aan mee te doen.

But I also learned very soon thereafter

Maar ik leerde kort daarna ook

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

dat Jezus ook zei, en ik parafraseer,

the poor would always be with us.

de armen zullen altijd bij ons zijn.

This frustrated and confused me;

Dit frustreerde en verwarde me.

I felt like I had been just given a homework assignment

Dit voelde alsof ik huiswerk had gekregen

that I had to do, and I was excited to do,

dat ik moest doen en ik leuk vond om te doen,

but no matter what I would do, I would fail.

maar waarin ik hoe dan ook niet zou slagen.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Dus ik voelde me in verwarring, een beetje gefrustreerd en boos,

like maybe I'd misunderstood something here.

en ik dacht dat ik misschien iets niet goed begrepen had.

And I felt overwhelmed.

En ik voelde me overweldigd.

And for the first time,

En voor het eerst

I began to fear this group of people

werd ik bang van die groep mensen

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

en om negatieve gevoelens te hebben over een hele groep mensen

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

verbeeldde ik mij een lange rij mensen

that were never going away, that would always be with us.

die nooit weg zouden gaan, die altijd bij ons zouden blijven.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Ze zouden me altijd blijven vragen om hulp en om dingen te geven,

which I was excited to do,

wat ik graag wilde doen,

but I didn't know how it was going to work.

maar ik wist niet hoe dat moest.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Ik wist niet wat er zou gebeuren als de dingen om te geven opraakten,

especially if the problem was never going away.

vooral als het probleem nooit zou verdwijnen.

In the years following,

In de jaren die volgden,

the other stories I heard about the poor growing up

waren andere verhalen die ik hoorde over opgroeien in armoede

were no more positive.

niet positiever.

For example, I saw pictures and images

Ik zag bijvoorbeeld regelmatig foto's en afbeeldingen

frequently of sadness and suffering.

van verdriet en leed.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Ik hoorde over dingen die verkeerd gingen in de levens van de armen.

I heard about disease, I heard about war --

Ik hoorde over ziekte. Ik hoorde over oorlog.

they always seemed to be kind of related.

Die altijd met elkaar te maken leken te hebben.

And in general,

En in het algemeen

I got this sort of idea

begon ik te denken

that the poor in the world lived lives

dat de armen in de wereld een leven leidden

that were wrought with suffering and sadness,

dat aaneenhing van leed en verdriet,

devastation, hopelessness.

verwoesting, hopeloosheid.

And after a while, I developed what I think many of us do,

En na een tijdje ontwikkelde ik, net als veel anderen,

is this predictable response,

deze voorspelbare reactie,

where I started to feel bad every time I heard about them.

dat ik me telkens slecht voelde als ik over ze hoorde.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Ik begon me schuldig te voelen over mijn eigen relatieve weelde,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

omdat ik kennelijk niet meer deed om hun lot te verbeteren.

And I even felt a sense of shame because of that.

En ik schaamde me er zelfs voor.

And so naturally,

Met als gevolg

I started to distance myself.

dat ik afstand nam.

I stopped listening to their stories

Ik luisterde niet meer zo betrokken

quite as closely as I had before.

naar hun verhalen als van tevoren.

And I stopped expecting things to really change.

En ik verwachtte niet langer dat er echt iets zou veranderen.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Ik gaf nog steeds. Van buiten leek het of ik nog erg betrokken was.

I gave of my time and my money,

Ik gaf mijn tijd en mijn geld.

I gave when solutions were on sale.

Ik gaf als er oplossingen te koop waren.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Voor de prijs van een kopje koffie kon ik een kind redden, toch.

I mean who can argue with that?

Wie geeft me daarin ongelijk?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Ik gaf als ik voor het blok stond, als het moeilijk te vermijden was,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

en ik gaf als ik voldoende negatieve gevoelens had opgebouwd

that I gave to relieve my own suffering,

om mijn eigen lijden te verlichten,

not someone else's.

niet dat van iemand anders.

The truth be told, I was giving out of that place,

Om eerlijk te zijn, gaf ik daarom,

not out of a genuine place of hope

niet uit een oorspronkelijk gevoel van hoop

and excitement to help and of generosity.

en opwinding om te helpen en uit gulheid.

It became a transaction for me,

Het werd een transactie voor mij,

became sort of a trade.

werd een soort handel.

I was purchasing something --

Ik kocht iets.

I was buying my right to go on with my day

Ik kocht mijn recht om verder te gaan met mijn dag

and not necessarily be bothered by this bad news.

en niet meer geplaagd te worden door dit slechte nieuws.

And I think the way that we go through that sometimes

En ik denk soms dat de manier waarop we daarmee doorgaan

can, first of all,

vooral

disembody a group of people, individuals out there in the world.

een groep mensen kan afdanken, mensen in de wereld om ons heen.

And it can also turn into a commodity,

En het kan veranderen in handelswaar,

which is a very scary thing.

wat erg eng is.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Dus wat ik deed, zoals velen van ons,

we kind of buy our distance,

we kopen onszelf als het ware afstand,

we kind of buy our right to go on with our day.

en we kopen het recht om met ons leven door te gaan.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Ik denk dat deze wisseltruc dat wat we het liefste willen, kan hinderen.

It can get in the way of our desire

Het kan in de weg staan van ons verlangen

to really be meaningful and useful in another person's life

om echt van betekenis en nut te zijn in het leven van een ander,

and, in short to love.

kortom, om lief te hebben.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Gelukkig werd het een paar jaar geleden allemaal anders voor mij

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

toen ik deze man, Dr. Muhammad Yunus, hoorde spreken.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Ik weet dat velen in de zaal precies weten wie hij is,

but to give the shorthand version

maar om een introductie te geven

for any who have not heard him speak,

aan iedereen die hem niet heeft horen spreken,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus won een paar jaar geleden de Nobelprijs voor de vrede

for his work pioneering modern microfinance.

voor zijn pionierswerk in moderne microfinanciering.

When I heard him speak, it was three years before that.

Ik hoorde hem drie jaar daarvoor spreken.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Maar in principe is microfinanciering -- als dit ook nieuw voor u is --

think of that as financial services for the poor.

iets als financiële dienstverlening voor de armen.

Think of all the things you get at your bank

Denk aan alle zaken die u met uw bank doet

and imagine those products and services

en stel u die producten en diensten voor

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

op maat gesneden voor iemand die leeft van een paar dollar per dag.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus vertelde zijn verhaal,

explaining what that was,

legde uit wat het was,

and what he had done with his Grameen Bank.

en wat hij gedaan had met zijn Grameen Bank.

He also talked about, in particular, microlending,

Hij praatte in het bijzonder ook over microkredieten,

which is a tiny loan

wat een piepkleine lening is

that could help someone start or grow a business.

die iemand kan helpen om een zaak te starten of te laten groeien.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Toen ik hem hoorde spreken, was dat opwindend om een aantal redenen.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Als eerste leerde ik over deze nieuwe manier van verandering

that, for once, showed me, maybe,

die me eindelijk misschien

a way to interact with someone

een manier liet zien om met iemand in contact te zijn

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

en om te geven, iets te delen op een manier die niet raar is

and didn't make me feel bad --

en me geen slecht gevoel gaf.

that was exciting.

Dat was opwindend.

But more importantly, he told stories about the poor

Maar belangrijker, hij vertelde verhalen over arme mensen

that were different than any stories I had heard before.

die anders waren dan alle verhalen die ik eerder had gehoord.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

In feite was armoede een bijzaak van de mensen waar hij over sprak.

He was talking about strong, smart,

Hij sprak over sterke, slimme,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

hardwerkende ondernemers die elke dag wakker werden

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

om dingen te doen die hun leven en dat van hun familie verbeterden.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Het enige dat ze nodig hadden om dit sneller voor elkaar te krijgen

was a little bit of capital.

was een klein beetje kapitaal.

It was an amazing sort of insight for me.

Het was een geweldig inzicht voor mij.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

En in feite was ik hierdoor zo diep geraakt,

it's hard to express now how much that affected me --

het is moeilijk om uit te drukken hoe hard het me getroffen heeft,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

maar ik was zo geraakt dat ik een paar weken later ontslag nam,

and I moved to East Africa

en verhuisde naar Oost-Afrika

to try to see for myself what this was about.

om zelf te zien waar het om ging.

For the first time, actually, in a long time

Eigenlijk voor het eerst in een lange tijd

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

wilde ik die mensen ontmoeten, ik wilde deze ondernemers ontmoeten,

and see for myself what their lives were actually about.

en zelf zien waar hun leven om draaide.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Dus ik verbleef drie maanden in Kenia, Uganda en Tanzania

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

om ondernemers te interviewen die 100 dollar hadden gehad

to start or grow a business.

om een zaak te starten of uit te breiden.

And in fact, through those interactions,

En door deze ontmoetingen begon ik in feite

for the first time, I was starting to get to be friends

voor het eerst bevriend te raken met sommige

with some of those people in that big amorphous group out there

van deze mensen in die grote amorfe groep daar

that was supposed to be far away.

die ver weg hoorde te zijn.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Ik werd vrienden en leerde hun persoonlijke verhalen kennen.

And over and over again,

En telkens weer,

as I interviewed them and spent my days with them,

als ik ze interviewde en tijd met hen doorbracht,

I did hear stories of life change

hoorde ik verhalen over veranderde levens

and amazing little details of change.

en de verbazingwekkend kleine details van de verandering.

So I would hear from goat herders

Dus ik kreeg te horen van geitenhoeders

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

die het ontvangen geld hadden gebruikt om een paar geiten bij te kopen.

Their business trajectory would change.

Hun bedrijfsvooruitzichten zouden veranderen.

They would make a little bit more money;

Ze konden een klein beetje meer verdienen.

their standard of living

Hun levensstandaard

would shift and would get better.

zou verschuiven en verbeteren.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

En ze konden interessante kleine aanpassingen in hun leven maken,

like they would start to send their children to school.

zoals hun kinderen naar school sturen.

They might be able to buy mosquito nets.

Ze zouden muskietennetten kunnen kopen.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Misschien konden ze een slot op de deur kopen om zich veilig te voelen.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Misschien was het maar dat ze suiker in hun thee konden doen

and offer that to me when I came as their guest

en me dat aanbieden als ik op bezoek was

and that made them feel proud.

waar ze trots op waren.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Er waren mooie details, al sprak ik soms met 20 geitenhoeders achter elkaar,

and some days that's what happened --

dat gebeurde op sommige dagen --

these beautiful details of life change

deze mooie details over de verandering in hun leven

that were meaningful to them.

die van betekenis waren voor hen.

That was another thing that really touched me.

Dat was iets anders dat me echt raakte.

It was really humbling to see for the first time,

Het was echt vernederend om voor de eerste keer te zien,

to really understand

om echt te begrijpen

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

dat, zelfs als ik met een toverstokje alles op had kunnen lossen,

I probably would have gotten a lot wrong.

ik waarschijnlijk veel verkeerd had gedaan.

Because the best way for people to change their lives

Want de beste manier voor mensen om hun leven te veranderen

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

is om de controle te houden, op een manier die het beste voor hen is.

So I saw that and it was very humbling.

Dus ik zag dat en het maakte me bescheiden.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Maar goed, nog wat interessants gebeurde toen ik daar was.

I never once was asked for a donation,

Ik ben niet één keer om een gift gevraagd,

which had kind of been my mode, right.

wat eigenlijk mijn manier van doen was.

There's poverty, you give money to help --

Waar armoede is, geef je geld om te helpen.

no one asked me for a donation.

Niemand vroeg me om geld.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Helemaal niemand wilde zelfs dat ik me slecht voelde om hen.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Ze wilden alleen in staat zijn om meer te doen van wat ze als deden

and to build on their own capabilities.

en voortbouwen op hun eigen capaciteiten.

So what I did hear, once in a while,

Wat ik af en toe hoorde,

was that people wanted a loan --

was dat mensen een lening wilden --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

dat klonk voor mij erg redelijk en echt geweldig.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

En mijn hoofdvakken op school waren filosofie en poëzie,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

dus ik wist weinig van financiën toen ik naar Oost-Afrika vertrok.

I just got this impression that the money would work.

Ik had alleen de indruk dat geld zou kunnen werken.

And my introduction to business

En mijn introductie in het zakenleven

was in these $100 little infuses of capital.

lag in deze kleine kapitaalinjecties van $100.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

En ik leerde over winst en opbrengst, over hefboomwerking, allerlei dingen,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

van boeren, van naaisters, van geitenhoeders.

So this idea

Het idee

that these new stories of business and hope

dat deze nieuwe verhalen over zaken en hoop

might be shared with my friends and family,

gedeeld moesten worden met mijn vrienden en familie,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

en misschien konden we daardoor aan het geld komen dat zij nodig hadden

to be able to continue their businesses as loans,

om hun bedrijven te kunnen voortzetten met leningen,

that's this little idea that turned into Kiva.

dat is het kleine idee dat uitdraaide op Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Een paar maanden later ging ik terug naar Uganda

with a digital camera and a basic website

met een digitale camera en een simpele website

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

die mijn partner Matthew en ik hadden gebouwd,

and took pictures of seven of my new friends,

en ik nam foto's van zeven van mijn nieuwe vrienden,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

plaatste hun verhalen, over ondernemerschap, op de website,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

spamde vrienden en familie en zei: "We denken dat dit legaal is.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

We hebben nog niks teruggehoord van de SEC over alle details,

but do you say, do you want to help participate in this,

maar willen jullie hieraan meedoen,

provide the money that they need?"

zorgen voor het geld dat zij nodig hebben?"

The money came in basically overnight.

Het geld was de volgende dag al binnen.

We sent it over to Uganda.

We stuurden het naar Uganda.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

En in de zes maanden daarna, gebeurde er iets moois;

the entrepreneurs received the money,

de ondernemers ontvingen het geld,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

ze werden betaald, en hun bedrijfjes groeiden,

and they were able to support themselves

en ze konden zichzelf onderhouden

and change the trajectory of their lives.

en hun levensloop veranderen.

In October of '05,

In oktober 2005,

after those first seven loans were paid,

nadat die eerste zeven leningen betaald waren,

Matt and I took the word beta off of the site.

haalden Matt en ik het woordje beta van de site af.

We said, "Our little experiment has been a success.

We zeiden: "Ons experimentje is een succes geworden.

Let's start for real." That was our official launch.

Laten we nu in het echt beginnen." Dat was de officiële start.

And then that first year, October '05 through '06,

En dat eerste jaar, van oktober 2005 tot 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

faciliteerde Kiva $ 500.000 aan leningen.

The second year, it was a total of 15 million.

Het tweede jaar was het totaal 15 miljoen.

The third year, the total was up to around 40.

Het derde jaar lag het totaal rond de 40.

The fourth year, we were just short of 100.

Het vierde jaar net iets minder dan 100.

And today, less than five years in,

En vandaag, in minder dan vijf jaar,

Kiva's facilitated

heeft Kiva meer dan

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

150 miljoen dollar gefaciliteerd, in stukjes van $25,

from lenders and entrepreneurs --

van uitleners en ondernemingen --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

meer dan een miljoen, gezamenlijk uit 200 landen.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Dat is waar Kiva vandaag is, om u weer terug te brengen naar het heden.

And while those numbers and those statistics

Het is plezierig om over die cijfers

are really fun to talk about and they're interesting,

en statistieken te praten, en ze zijn interessant,

to me, Kiva's really about stories.

maar voor mij gaat Kiva meer over de verhalen.

It's about retelling

Het gaat over het doorvertellen

the story of the poor,

van het verhaal van arme mensen,

and it's about giving ourselves

en het gaat erom onszelf een gelegenheid

an opportunity to engage

te geven ons te verbinden,

that validates their dignity,

die hun waardigheid bevestigt,

validates a partnership relationship,

die een partnerschaprelatie bevestigt,

not a relationship that's based

geen relatie die gebaseerd is

on the traditional sort of donor beneficiary

op het traditionele soort donor-begunstigde-bevreemding

weirdness that can happen.

die kan gebeuren.

But instead a relationship that can promote respect

In plaats daarvan een relatie die respect kan bevorderen

and hope

en ook hoop

and this optimism

en optimisme

that together we can move forward.

dat we samen vooruit kunnen komen.

So what I hope is that,

Dus wat ik hoop is dat

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

niet alleen het geld door blijft stromen via Kiva --

that's a very positive and meaningful thing --

dat is heel positief en betekenisvol --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

maar ik hoop dat Kiva de scheidslijnen kan vervagen

between the traditional rich and poor categories

tussen de traditioneel rijke en arme categorieën

that we're taught to see in the world,

die we hebben leren kennen in de wereld,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

deze valse tweedeling tussen wij en zij, bezit en bezitloos.

I hope that Kiva can blur those lines.

Ik hoop dat Kiva die lijnen kan vervagen.

Because as that happens,

Want, als dat gebeurt,

I think we can feel free to interact

denk ik dat we ons vrij kunnen voelen om contact te hebben

in a way that's more open, more just and more creative,

op een manier die opener is, rechtvaardiger en creatiever,

to engage with each other and to help each other.

om met elkaar om te gaan en elkaar te helpen.

Imagine how you feel

Denk je in hoe je je voelt

when you see somebody on street who is begging

als je iemand op straat ziet bedelen

and you're about to approach them.

en je ze tegemoet loopt.

Imagine how you feel;

Stel je voor hoe het voelt.

and then imagine the difference when you might see somebody

En stel je dan het verschil voor als je iemand ziet met

who has a story of entrepreneurship and hard work

een verhaal over ondernemerschap en hard werken

who wants to tell you about their business.

die je over hun bedrijf wil vertellen.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Misschien lachen ze en willen ze met je praten over wat ze gedaan hebben.

Imagine if you're speaking with somebody

Stel je voor dat je praat met iemand

who's growing things and making them flourish,

die dingen laat groeien en bloeien,

somebody who's using their talents

mensen die hun talenten gebruiken

to do something productive,

om iets productiefs te doen,

somebody who's built their own business from scratch,

mensen die hun eigen zaak van de grond af hebben opgebouwd,

someone who is surrounded by abundance,

iemand die is omgeven door overvloed,

not scarcity,

geen schaarste,

who's in fact creating abundance,

die in feite de overvloed zelf maakt,

somebody with full hands with something to offer,

iemand met volle handen die iets aanbieden,

not empty hands

geen lege handen

asking for you to give them something.

die je vragen om hen iets te geven.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Stel je voor dat je een onverwacht verhaal zou kunnen horen

of somebody who wakes up every day

van iemand die elke dag wakker wordt

and works very, very hard to make their life better.

en heel, heel hard werkt om zijn leven te verbeteren.

These stories can really change the way that we think about each other.

Deze verhalen kunnen de manier waarop wij over elkaar denken veranderen.

And if we can catalyze

En als wij een ondersteunende

a supportive community to come around these individuals

gemeenschap kunnen katalyseren om deze mensen tegemoet te komen

and to participate in their story

en aan hun verhaal deel te nemen

by lending a little bit of money,

door een beetje geld uit te lenen,

I think that can change the way we believe in each other

kan dat de manier waarop we in elkaar geloven veranderen

and each other's potential.

en in elkaars potentieel.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Voor mij is Kiva pas het begin.

And as I look forward to what is next,

En als ik vooruit kijk naar wat volgt,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

is het nuttig om na te denken over de dingen die ik tot dusver heb geleerd.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Het eerste: ondernemerschap was een nieuw concept voor mij.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Kiva-ontleners, die ik de laatste jaren interviewde en heb leren kennen,

have taught me what entrepreneurship is.

hebben me geleerd wat ondernemerschap is.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

En de kern is, te besluiten dat je een beter leven wilt.

You see an opportunity

Je ziet een kans,

and you decide what you're going to do to try to seize that.

en je besluit wat je gaat doen om die te pakken.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Kortom, het is besluiten dat morgen beter kan zijn dan vandaag

and going after that.

en daar naar handelen.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Ik heb geleerd dat leningen een middel zijn om te verbinden.

So they're not a donation.

Het zijn geen donaties.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Misschien klinkt het niet heel anders.

But in fact, when you give something to someone

Maar als je iets geeft aan iemand

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

en ze zeggen "Dank je wel", en laten je weten hoe het gaat,

that's one thing.

is dat al iets.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Als je ze geld leent en ze betalen je langzaam terug na verloop van tijd,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

dan heb je een excuus om de dialoog voort te zetten.

This continued attention -- this ongoing attention --

Deze voortgezette aandacht, deze doorlopende aandacht,

is a really big deal

is een belangrijk doel

to build different kinds of relationships among us.

om verschillende soorten relaties tussen ons op te bouwen.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

En ten derde, wat ik hoorde van de ondernemers die ik heb leren kennen,

when all else is equal,

als alles verder gelijk is,

given the option to have just money to do what you need to do,

als de keuze is tussen alleen het geld om te doen wat je wilt,

or money plus the support and encouragement

of het geld plus de steun en aanmoediging

of a global community,

van een wereldwijde gemeenschap,

people choose the community plus the money.

dan kiezen mensen voor de gemeenschap plus het geld.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Dat is een combinatie met meer betekenis, een krachtiger combinatie.

So with that in mind, this particular incident

Dus met dat in gedachten, heeft dit specifiek voorval

has led to the things that I'm working on now.

geleid tot de dingen waarmee ik me nu bezighoud.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Ik zie nu overal ondernemers, nu ik erop let.

And one thing that I've seen

En wat ik heb gezien

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

is dat er al een hoop ondersteunende gemeenschappen bestaan.

With social networks,

Met sociale netwerken,

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

is het een geweldige manier, groeit het aantal mensen die we om ons heen

in our own supportive communities, rapidly.

hebben razendsnel in ondersteunende gemeenschappen.

And so, as I have been thinking about this,

En dus, wat ik hierover heb bedacht,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

Ik vroeg me af: hoe kunnen we deze gemeenschappen gebruiken

to catalyze even more entrepreneurial ideas

om nog meer ondernemende ideeën voort te brengen

and to catalyze all of us

en om ons allemaal te katalyseren

to make tomorrow better than today?

om morgen beter dan vandaag te maken?

As I've researched what's going on in the United States,

Toen ik heb onderzocht wat er aan de hand is in de Verenigde Staten,

a few interesting little insights have come up.

kwamen er een paar interessante inzichten in me op.

So one is that, of course, as we all might expect,

Een is dat, zoals we allemaal kunnen verwachten,

many small businesses in the U.S. and all over the world

veel kleine bedrijfjes in de VS en over de hele wereld

still need money to grow and to do more of what they want to do

hebben nog steeds geld nodig om te groeien en te doen wat ze willen,

or they might need money during a hard month.

of ze hebben geld nodig tijdens een zware maand.

But there's always a need for resources close by.

Maar er ligt altijd een behoefte aan middelen op de loer.

Another thing is, it turns out,

Iets anders is, het blijkt

those resources don't usually come from the places you might expect --

dat die middelen meestal niet komen van plaatsen die je zou verwachten --

banks, venture capitalists,

banken, investeerders,

other organizations and support structures --

andere organisaties en hulpstructuren --

they come from friends and family.

ze komen van vrienden en familie.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Volgens statistieken is ruim 85% van de financiering van kleine bedrijfjes

comes from friends and family.

afkomstig van vrienden en familie.

That's around 130 billion dollars a year --

Dat is zo'n 130 miljard dollar per jaar.

it's a lot.

Dat is veel.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

En ten derde als mensen geld ophalen bij vrienden en familie

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

is dat nogal onhandig, want mensen weten niet hoe en wat ze

how to ask, what to promise in return,

moeten vragen, tegen welke tegenprestatie,

even though they have the best of intentions

zelfs als ze de beste bedoelingen hebben

and want to thank those people that are supporting them.

en de mensen die hen helpen willen bedanken.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Dus om de kracht van deze gemeenschappen vernieuwend in te zetten

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

en om ondernemers voor zichzelf te laten besluiten

exactly what that financial exchange should look like,

hoe de financiële uitwisseling er precies uit zou moeten zien,

exactly what fits them and the people around them,

wat hen past en de mensen rond hen heen,

this week actually,

zijn we deze week

we're quietly doing a launch of Profounder,

in stilte gestart met Profounder,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

een crowd funding website waarmee kleine bedrijfjes geld op kunnen halen

through investments from their friends and family.

door investeringen van hun vrienden en familie.

And it's investments, not donations, not loans,

Het gaat om investeringen, geen donaties, geen leningen,

but investments that have a dynamic return.

maar investeringen die een dynamische opbrengst hebben.

So the mapping of participating in the story,

Dus de inzet van deelname aan het verhaal

it actually flows with the up and down.

golft in werkelijkheid op en neer.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Kortom, het is een doe-het-zelf-gereedschap

for small businesses to raise these funds.

voor kleine bedrijfjes om fondsen te werven.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

En wat je kunt doen is naar de site gaan, een profiel aanmaken,

create investment terms in a really easy way.

en eenvoudig investeringsvoorwaarden opgeven.

We make it really, really simple for me

We maken het heel echt simpel voor mij

as well as anyone else who wants to use the site.

en voor anderen die de site willen gebruiken.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

We staan ondernemers toe om een percentage van hun opbrengst te delen.

They can raise up to a million dollars

Ze kunnen wel tot een miljoen dollar ophalen

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

bij een onbeperkt aantal van niet-geaccrediteerde, onervaren investeerders --

everyday people, heaven forbid --

gewone mensen, god verhoede --

and they can share those returns over time --

en ze kunnen hun opbrengst delen na een tijd --

again, whatever terms they set.

nogmaals, onder welke voorwaarden ze afspreken.

As investors choose to become involved

Als investeerders kiezen om betrokken te raken

based on those terms,

op die voorwaarden,

they can either take their rewards back as cash,

kunnen ze hun beloning opnemen in contanten,

or they can decide in advance

of ze kunnen besluiten

to give those returns away to a non-profit.

om die opbrengst aan een non-profit organisatie te schenken.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Dus ze kunnen investeren om geld of een reden.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Ik hoop dat zo'n gereedschap aan iedereen die een idee heeft

a path to go do what they want to do in the world

een pad toont voor wat ze willen doen in de wereld

and to gather the people around them that they already have,

en de mensen om hen heen verzamelen die ze al hebben,

the people that know them best

de mensen die hen het beste kennen

and that love them and want to support them,

en hen liefhebben en willen ondersteunen,

to gather them to make this happen.

te verzamelen en dit laten gebeuren.

So that's what I'm working on now.

Dus daar werk ik nu aan.

And to close, I just want to say, look these are tools.

En om af te ronden, wil ik zeggen, kijk dit zijn gereedschappen.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Op dit moment is Profounding helemaal aan het begin,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

en het is tastbaar, maar het is ook gewoon een stuk gereedschap.

What we need are for people to care, to actually go use it,

We hebben mensen nodig die het echt gaan gebruiken,

just like they've cared enough to use Kiva

zoals ze ook Kiva gebruiken.

to make those connections.

om die verbindingen te maken.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Maar ik denk niet dat ik u daarvan nog moet overtuigen.

I'm not even going to try.

Ik ga het niet eens proberen.

I don't think, even though we often hear,

Ik denk het niet, hoewel we vaak horen

you know, hear the ethical and moral reasons,

over de ethische en morele redenen,

the religious reasons,

de religieuze redenen:

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Dit is waarom zorgen en geven je gelukkiger zal maken."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Ik geloof niet dat we hiervan overtuigd moeten worden. Dat weten we wel.

in fact, I think we know so much,

In feite denk ik dat we zoveel weten,

and it's such a reality

en het is een realiteit

that we care so deeply,

dat we ons zo diep bezorgd maken,

that in fact, what usually stops us

dat wat ons gewoonlijk tegenhoudt

is that we're afraid to try and to mess up,

is dat we bang zijn om het te verknoeien,

because we care so very much about helping each other

omdat we ons zo bezorgd maken om elkaar te helpen

and being meaningful in each other's lives.

en belangrijk te zijn in elkaars levens.

So what I think I can do today,

Dus wat ik vandaag kan doen,

that best thing I can give you --

het beste dat ik je kan geven --

I've given you my story, which is the best I can do.

Ik heb je mijn verhaal gegeven, het beste dat ik kan doen.

And I think I can remind us that we do care.

En ik kan ons eraan herinneren dat we bezorgd zijn.

I think we all already know that.

Ik denk dat we dat al weten.

And I think we know that love is resilient enough

En we weten dat liefde voor ons veerkrachtig genoeg is

for us to get out there and try.

om het gewoon te proberen.

Just a sec.

Even wachten.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)

For me, the best way to be inspired to try

Voor mij is de beste manier om geïnspireerd te raken om het te proberen

is to stop and to listen

even stoppen en luisteren

to someone else's story.

naar het verhaal van iemand anders.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

En ik ben dankbaar dat ik dat hier bij TED heb kunnen doen.

And I'm grateful that whenever I do that,

En ik ben dankbaar dat als ik dat doe,

guaranteed, I am inspired --

ik gegarandeerd geïnspireerd word,

I am inspired by the person I am listening to.

ik ben geïnspireerd door de persoon naar wie ik luister.

And I believe more and more every time I listen

En ik geloof steeds vaker dat telkens als ik luister

in that that person's potential to do great things in the world

in wat iemand voor grootse dingen kan doen in de wereld

and in my own potential to maybe help.

en in mijn eigen kunnen om misschien te helpen.

And that --

En dat --

forget the tools, forget the moving around of resources --

vergeet de gereedschappen, en het heen en weer schuiven van middelen --

that stuff's easy.

dat spul is eenvoudig.

Believing in each other,

Geloven in elkaar,

really being sure when push comes to shove

echt zeker zijn als het erop aan komt

that each one of us can do amazing things in the world,

dat elk van ons geweldige dingen kan doen in de wereld,

that is what can make our stories into love stories

dat is wat van onze verhalen liefdesverhalen kan maken

and our collective story

en ons gezamenlijk verhaal

into one that continually perpetuates hope

in eentje dat doorlopend de hoop bestendigt

and good things for all of us.

en goede dingen voor ons allemaal.

So that, this belief in each other,

Dus dat, dit geloof in elkaar,

knowing that without a doubt

weten dat zonder twijfel

and practicing that every day in whatever you do,

en dat in de praktijk brengen bij wat je dan ook doet,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

dat zal de wereld veranderen en morgen beter maken dan vandaag.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)