Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Translator: Janka Pazurikova Reviewer:

The stories we tell about each other

Na príbehoch, ktoré rozprávame jeden o druhom,

matter very much.

veľmi záleží.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Na príbehoch, ktoré si my rozprávame o našich vlastných životoch, záleží.

And most of all,

Ale najmä

I think the way that we participate in each other's stories

to, akú úlohu hráme v príbehoch toho druhého,

is of deep importance.

je nesmierne dôležité.

I was six years old

Mala som šesť rokov,

when I first heard stories about the poor.

keď som prvý raz počula príbehy o chudobných.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Nepovedali mi ich samotní chudobní,

I heard them from my Sunday school teacher

ale moja učiteľka v nedeľnej škole

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

a Ježiš, prostredníctvom mojej učiteľky.

I remember learning that people who were poor

Pamätám si, ako som sa naučila, že ľudia, ktorí sú chudobní,

needed something material --

potrebujú niečo materiálne --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

jedlo, oblečenie, prístrešok -- to, čo nemajú.

And I also was taught, coupled with that,

A tiež ma naučili, popritom,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

že je mojou prácou -- trieda plná päť a šesť ročných detí --

it was our job, apparently, to help.

že je našou prácou pomôcť.

This is what Jesus asked of us.

To je to čo od nás žiadal Ježiš.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

A potom povedal, "Čo urobíte pre jedného z mojich najmenších, urobíte pre mňa."

Now I was pretty psyched.

Celkom ma to vzalo.

I was very eager to be useful in the world --

Bola som odhodlaná byť užitočná pre svet.

I think we all have that feeling.

Myslím, že všetci máme ten pocit.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

A tiež bolo zaujímavé, že Boh potrebuje pomoc.

That was news to me,

To bola pre mňa novinka,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

a cítila som, že je veľmi dôležité zapojiť sa.

But I also learned very soon thereafter

Ale velmi čoskoro som sa dozvedela,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

že Ježiš tiež povedal, teraz parafrázujem,

the poor would always be with us.

chudobní budú vždy s nami.

This frustrated and confused me;

To ma sklamalo a zmiatlo.

I felt like I had been just given a homework assignment

Bolo to akoby som dostala domácu úlohu,

that I had to do, and I was excited to do,

ktorú musim urobiť, chcem urobiť,

but no matter what I would do, I would fail.

ale bez ohľadu na to, čo urobím, nepodarí sa mi to.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Bola som zmätená, trochu rozčarovaná a nahnevaná,

like maybe I'd misunderstood something here.

ako keby som niečo zle pochopila.

And I felt overwhelmed.

Bola som ohromená.

And for the first time,

A po prvý raz

I began to fear this group of people

som sa začala báť tejto skupiny ľudí

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

a cítiť niečo zlé voči ním všetkým.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

V hlave som si ich predstavovala ako dlhý zástup ľudí,

that were never going away, that would always be with us.

ktorí nikdy neodídu, ktorí budú vždy tu.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Vždy odo mňa budú žiadať pomoc a veci,

which I was excited to do,

čo som robila rada,

but I didn't know how it was going to work.

ale nevedela som, ako to má pomôcť.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

A nevedela som, čo sa stane, keď už nebudem mať čo dať,

especially if the problem was never going away.

hlavne keď sa tento problém nikdy nevyrieši.

In the years following,

V nasledujúcich rokoch

the other stories I heard about the poor growing up

príbehy, ktoré som počula o chudobných,

were no more positive.

neboli o nič lepšie.

For example, I saw pictures and images

Napríklad, videla som obrazy

frequently of sadness and suffering.

smútku a utrpenia.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Počula som o zlých veciach, ktoré sa dejú chudobným.

I heard about disease, I heard about war --

Počula som o chorobách. Počula som o vojne.

they always seemed to be kind of related.

Vždy k tomu nejako patrili.

And in general,

A vo všeobecnosti,

I got this sort of idea

som si pri nich predstavovala,

that the poor in the world lived lives

že žijú vo svete svoje životy

that were wrought with suffering and sadness,

zmáhané utrpením a smútkom,

devastation, hopelessness.

zničení a bez nádeje.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Po čase sa to u mňa vyvinulo do stavu, ktorý je u mnohých z nás,

is this predictable response,

a ktorý sa na základe týchto myšlienok dal čakať,

where I started to feel bad every time I heard about them.

že som sa začala cítiť zle zakaždým, keď som o nich počula.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Cítila som sa vinná tým, že oproti nim som relatívne bohatá,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

tým, že som neurobila viac, aby som veci zlepšila.

And I even felt a sense of shame because of that.

Dokonca som sa za to istým spôsobom aj hanbila.

And so naturally,

A tak som sa prirodzene

I started to distance myself.

začala od nich dištancovať.

I stopped listening to their stories

Prestala som počúvať ich príbehy

quite as closely as I had before.

tak pozorne ako predtým.

And I stopped expecting things to really change.

A prestala som očakávať, že sa veci naozaj zmenia.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Stále som dávala. Zvonka som stále vyzerala ako zainteresovaná.

I gave of my time and my money,

Dávala som im svoj čas aj peniaze.

I gave when solutions were on sale.

Dávala som im, keď boli riešenia ich problémov na predaj.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Jedna šálka kávy môže zachrániť život dieťaťa.

I mean who can argue with that?

Kto tomu môže protirečiť?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Dávala som vtedy, keď som bola zatlačená do rohu,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

dávala som, keď sa negatívne pocity tak nahromadili,

that I gave to relieve my own suffering,

že som im musela niečo dať, aby sa uľavilo môjmu trápeniu,

not someone else's.

nie trápeniu niekoho iného.

The truth be told, I was giving out of that place,

Aby som povedala pravdu, dávala som preto,

not out of a genuine place of hope

a nie kvôli skutočnej nádeji

and excitement to help and of generosity.

a ochote pomôcť a zo štedrosti.

It became a transaction for me,

Stalo sa to pre mňa transakciou,

became sort of a trade.

druhom obchodu.

I was purchasing something --

S niečím som obchodovala.

I was buying my right to go on with my day

Kupovala som si svoje právo pokračovať vo svojom dni

and not necessarily be bothered by this bad news.

a netrápiť sa s týmito zlými správami.

And I think the way that we go through that sometimes

Myslím, že spôsob, ako sa s tým niekedy vyrovnávame,

can, first of all,

môže

disembody a group of people, individuals out there in the world.

zbavit telesnosti ľudí, jednotlincov tam vo svete.

And it can also turn into a commodity,

Alebo sa to môže stať produktom,

which is a very scary thing.

čo tiež naháňa strach.

So as I did this, and as I think many of us do this,

A tak som to robila takto, tak ako mnohí z nás,

we kind of buy our distance,

kupujeme si náš odstup,

we kind of buy our right to go on with our day.

kupujeme si naše právo pokračovať v našom dni.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Táto výmena môže ovplyvniť, ako vnímame veci, ktoré chceme najviac.

It can get in the way of our desire

Môže sa dostať do našej túžby

to really be meaningful and useful in another person's life

naozaj niečo znamenať v živote niekoho druhého,

and, in short to love.

niekoho milovať.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Vďakabohu, pred niekoľkými rokmi sa pre mňa veci zmenili,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

pretože som počula hovoriť tohto muža, Dr. Muhammada Yunusa.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Viem, že mnohí v tejto miestnosti presne viete, kto je,

but to give the shorthand version

ale kratšia verzia príbehu

for any who have not heard him speak,

pre tých, ktorí ho nepočuli,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus získal Nobelovu cenu za mier pred niekoľkými rokmi

for his work pioneering modern microfinance.

za svoju priekopnícku prácu v moderným mikrofinanciách.

When I heard him speak, it was three years before that.

Počula som ho rozprávať tri roky predtým.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Ale v podstate, mikrofinančníctvo -- ak je to pre vás tiež nový termín --

think of that as financial services for the poor.

sú finančné služby pre chudobných.

Think of all the things you get at your bank

Predstavte si všetky veci, ktoré dostanete v banke

and imagine those products and services

a predstavte si všetky tie produkty a služby

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

šité na mieru potrebám niekoho, kto žije z pár dolárov na deň.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus šíril tento príbeh,

explaining what that was,

vysvetil, čo to je,

and what he had done with his Grameen Bank.

a čo dosiahol s jeho Grameen Bankou.

He also talked about, in particular, microlending,

Tiež rozprával o mikropôžičkách,

which is a tiny loan

čo je malinká pôžička,

that could help someone start or grow a business.

ktorá môže niekomu pomôcť naštartovať alebo rozšíriť živnosť.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Keď som ho počula rozprávať, bolo to úžasné z viacerých dôvodov.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Prvé a najdôležitejšie, prišla som na túto novú metódu, ako zmeniť svet,

that, for once, showed me, maybe,

ktorá mi ukázala,

a way to interact with someone

ako sa ku niekomu správať,

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

ako dávať, deliť sa o to, čo mám, spôsobom, ktorý nebol čudný

and didn't make me feel bad --

a necítila som sa kvôli tomu zle.

that was exciting.

To bolo vzrušujúce.

But more importantly, he told stories about the poor

Ale oveľa dôležitejšie, rozprával príbehy o chudobných,

that were different than any stories I had heard before.

ktoré boli úplne iné, ako príbehy, ktoré som počula predtým.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Keď rozprával o tých ľuďoch, ich chudoba bola len poznámka na okraji.

He was talking about strong, smart,

Hovoril o silných, šikovných,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

ťažko pracujúcich podnikateľoch, ktorí každé ráno vstanú

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

a pracujú na tom, aby zlepšili svoje životy a životy svojich rodín.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Všetko, čo potrebovali, aby to mohli robiť rýchlejšie a lepšie,

was a little bit of capital.

bolo trochu kapitálu.

It was an amazing sort of insight for me.

To bol pre mňa udivujúci nový pohľad na vec.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

A tak silno to mnou pohlo,

it's hard to express now how much that affected me --

je ťažké vyjadriť, ako veľmi ma to ovplyvnilo,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

ale bola som tak pohnutá, že som o niekoľko týždňov odišla z práce

and I moved to East Africa

a presťahovala sa do východnej Afriky,

to try to see for myself what this was about.

aby som videla na vlastné oči, o čom to je.

For the first time, actually, in a long time

Prvýkrát po dlhom čase

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

som chcela stretnúť tých ľudí, chcela som pomôcť týmto podnikateľom

and see for myself what their lives were actually about.

a vidieť na vlastné oči, ako žijú.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Strávila som tri mesiace v Keni, Ugande a Tanzánii

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

a rozprávala som sa s podnikateľmi, ktorí dostali 100 dolárov,

to start or grow a business.

aby naštartovali alebo rozšírili svoju živnosť.

And in fact, through those interactions,

A počas týchto interakcií

for the first time, I was starting to get to be friends

som sa po prvý raz skamarátila

with some of those people in that big amorphous group out there

s niektorými ľuďmi z tej veľkej neurčitej skupiny,

that was supposed to be far away.

ktorá mala byť niekde ďaleko.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Skamarátila som sa s nimi a spoznala som ich osobné príbehy.

And over and over again,

A zas a znova,

as I interviewed them and spent my days with them,

ako som sa s nimi rozprávala a trávila s nimi čas,

I did hear stories of life change

počúvala som príbehy o zmene v ich životoch

and amazing little details of change.

a o úžasných malých detailoch tej zmeny.

So I would hear from goat herders

Počúvala som pastierov kôz,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

ktorí použili peniaze, ktoré dostali, na nákup ďalších kôz.

Their business trajectory would change.

Dráha ich podnikania sa zmenila.

They would make a little bit more money;

Zarobili trochu viac peňazí.

their standard of living

Ich životný štandard

would shift and would get better.

sa zmenil a zlepšil.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

Mohli vo svojich životoch urobiť naozaj zaujímavé malé zmeny,

like they would start to send their children to school.

napríklad poslať svoje deti do školy.

They might be able to buy mosquito nets.

Mohli si dovoliť kúpiť siete na komáre.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Možno si mohli dovoliť kúpiť zámok na dvere a cítiť sa bezpečne.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Možno si mohli dať do čaju cukor

and offer that to me when I came as their guest

a ponúknuť mi ho, keď som ich prišla navštíviť,

and that made them feel proud.

a mohli byť na to hrdí.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Všetky tieto nádherné malé detaily, aj keby som sa rozprávala s dvadsiatimi pastiermi,

and some days that's what happened --

a aj to sa stávalo --

these beautiful details of life change

tieto nádherné detaily zmien v živote

that were meaningful to them.

mali pre nich ohromný význam.

That was another thing that really touched me.

To sa ma naozaj dotklo.

It was really humbling to see for the first time,

Bolo pokorujúce uvidieť po prvýkrát,

to really understand

naozaj pochopiť,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

že aj keby som vzala čarovnú paličku a všetko napravila,

I probably would have gotten a lot wrong.

zrejme by som veľa vecí urobila zle.

Because the best way for people to change their lives

Pretože najlepším spôsobom pre ľudí ako zmeniť ich životy,

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

je pre nich mať kontrolu a urobiť to spôsobom, ktorý je podľa nich nejlepší.

So I saw that and it was very humbling.

To som si uvedomila a bolo to veľmi pokorujúce.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Každopádne, kým som tam bola, stala sa ďalšia zaujímavá vec sa stala.

I never once was asked for a donation,

Nikdy ma nepoprosili o dotáciu,

which had kind of been my mode, right.

čo som tak trochu čakala.

There's poverty, you give money to help --

Je tu chudoba, ty dáš peniaze, aby si pomohla.

no one asked me for a donation.

Nikto ma o to nepoprosil.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Vlastne nikto nechcel, aby som sa kvôli nim cítila zle.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Jediné, čo chceli, bolo, aby mohli robiť viac toho, čo už robili,

and to build on their own capabilities.

a budovať svoje schopnosti.

So what I did hear, once in a while,

Takže čo som z času na čas počula,

was that people wanted a loan --

bolo, že chceli pôžičku --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

a to znelo veľmi rozumne a naozaj vzrušujúco.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Mimochodom, na škole som študovala filozofiu a poéziu,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

takže keď som prišla do východnej Afriky, nevedela som, aký je rozdiel medzi ziskami a príjmami.

I just got this impression that the money would work.

Mala som len nejasnú predstavu o tom, že peniaze môžu pomôcť.

And my introduction to business

A môj úvod do podnikania

was in these $100 little infuses of capital.

bol cez tieto malé 100 dolárové infúzie kapitálu.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Naučila som sa, čo je to zisk, príjem aj výnosnosť

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

od farmárov, od krajčírok, od pastierov kôz.

So this idea

Potom som sa o túto myšlienku

that these new stories of business and hope

nových príbehov biznisu a nádeje

might be shared with my friends and family,

podelila s mojou rodinou a priateľmi.

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

Povedali sme si, že môžno by sme vedeli zohnať peniaze, ktoré potrebovali,

to be able to continue their businesses as loans,

aby mohli pokračovať vo svojích živnostiach, a dať im ich ako pôžičku,

that's this little idea that turned into Kiva.

a z tejto myšlienky vzišla Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

O pár mesiacov neskôr som sa vrátila do Ugandy

with a digital camera and a basic website

s digitálnym foťákom a s jednoduchou webstránkou,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

ktorú sme vytvorili s mojim partnerom Matthewom,

and took pictures of seven of my new friends,

nafotila som sedem mojich nových priateľov,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

uverejnila som na stránke ich príbehy, tieto príbehy podnikania,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

rozposlala som ich priateľom a rodine s poznámkou: "Myslíme, že je to legálne.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Ešte sa nám neodpovedali zo SECu,

but do you say, do you want to help participate in this,

ale chcete sa na tomto podieľať,

provide the money that they need?"

ponúknuť peniaze, ktoré potrebujú?"

The money came in basically overnight.

Peniaze prišli v podstate za noc.

We sent it over to Uganda.

Poslali sme ich do Ugandy.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

A v nasledujúcich šietich mesiacoch sa stala úžasná vec,

the entrepreneurs received the money,

podnikatelia dostali peniaze,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

ich živnosti sa rozrástli

and they were able to support themselves

a boli schopní uživiť sa sami

and change the trajectory of their lives.

a zmeniť dráhu svojho života.

In October of '05,

V októbri 2005,

after those first seven loans were paid,

po tom, čo bolo vyplatených prvých sedem pôžičiek,

Matt and I took the word beta off of the site.

sme Matt a ja vymazali slovo beta zo stránky.

We said, "Our little experiment has been a success.

Povedali sme si: "Náš malý experiment bol úspešný.

Let's start for real." That was our official launch.

Začnime naostro." To bolo oficiálne spustenie.

And then that first year, October '05 through '06,

V ten prvý rok, od októbra 2005 do októbra 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva pomohla pôžičkami vo výške 500 000 dolárov.

The second year, it was a total of 15 million.

Druhý rok to bolo 15 miliónov.

The third year, the total was up to around 40.

Tretí rok to stúplo na približne 40.

The fourth year, we were just short of 100.

Štvrtý rok sme boli blízko stovky.

And today, less than five years in,

A dnes, po menej ako piatich rokoch,

Kiva's facilitated

Kiva pomohla pôžičkami vo výške

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

viac ako 150 miliónov dolárov, v malých 25 dolárových kúskoch,

from lenders and entrepreneurs --

od veriteľov a podnikateľov,

more than a million of those, collectively in 200 countries.

ktorých bolo viac ako milión v 200 krajinách.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Takže tu je Kiva dnes.

And while those numbers and those statistics

A hoci sa o tých číslach a štatistikách

are really fun to talk about and they're interesting,

dobre rozpráva a sú zaujímavé,

to me, Kiva's really about stories.

pre mňa je Kiva o príbehoch.

It's about retelling

Je o prerozprávaní

the story of the poor,

príbehu o chudobných,

and it's about giving ourselves

a o dávaní sebe samému

an opportunity to engage

príležitosť zapojiť sa,

that validates their dignity,

pričom ich dôstojnosť ostane neporušená

validates a partnership relationship,

a rozvinie sa vzťah založený na partnerstve,

not a relationship that's based

a nie vzťah založený

on the traditional sort of donor beneficiary

na tradičnej ´darca - obdarovaný´

weirdness that can happen.

bizardnosti.

But instead a relationship that can promote respect

Tento vzťah môže podporiť rešpekt

and hope

a nádej

and this optimism

a tento optimizmus

that together we can move forward.

nás môže posunúť dopredu.

So what I hope is that,

Takže dúfam,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

že nielenže budú peniaze naďalej prúdiť cez Kivu --

that's a very positive and meaningful thing --

čo je bezpochyby pozitívna a zmysluplná vec --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

ale dúfam, že Kiva môže zotrieť tie hranice

between the traditional rich and poor categories

medzi bohatými a chudobnými,

that we're taught to see in the world,

ktorých sme sa naučili vidieť vo svete,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

toto nesprávne rozdeľovanie na dve skupiny, na nás a ich, na mať a nemať.

I hope that Kiva can blur those lines.

Dúfam, že Kiva pomôže zotrieť tieto hranice.

Because as that happens,

Pretože keď sa tak stane,

I think we can feel free to interact

budeme môcť slobodnejšie reagovať

in a way that's more open, more just and more creative,

otvorenejším, spravodlivejším a kreatívnejším spôsobom,

to engage with each other and to help each other.

a tak sa spájať a navzájom si pomáhať.

Imagine how you feel

Predstavte si, ako sa cítite,

when you see somebody on street who is begging

keď vidíte niekoho žobrať na ulici

and you're about to approach them.

a vy sa k nemu blížite.

Imagine how you feel;

Predstavte si, ako sa cítite.

and then imagine the difference when you might see somebody

A teraz si predstavte ten rozdiel, keď vidíte niekoho

who has a story of entrepreneurship and hard work

s príbehom o podnikaní a tvrdej práci,

who wants to tell you about their business.

kto vám chce porozprávať o tom, čo ho živí.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Usmievajú sa a chcú vám porozprávať o tom, čo dokázali.

Imagine if you're speaking with somebody

Predstavte si, že sa rozprávate s niekým,

who's growing things and making them flourish,

komu pod rukami rastú a rozkvitajú veci,

somebody who's using their talents

s niekým, kto využíva svoje talenty

to do something productive,

a robí niečo produktívne,

somebody who's built their own business from scratch,

s niekým, kto vybudoval svoju živnosť od základov,

someone who is surrounded by abundance,

s niekým, kto je obklopený hojnosťou,

not scarcity,

nie nedostatkom,

who's in fact creating abundance,

s niekým, kto prispieva k tej hojnosti,

somebody with full hands with something to offer,

s niekým, kto má plné ruky a ponúka niečo,

not empty hands

nie prázdne dlane,

asking for you to give them something.

ktoré vás žiadajú, aby ste im niečo dali.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Predstavte si, že by ste počuli nečakaný príbeh

of somebody who wakes up every day

o niekom, kto každé ráno vstane

and works very, very hard to make their life better.

a veľmi, veľmi ťažko pracuje, aby zlepšil svoj život.

These stories can really change the way that we think about each other.

Tieto príbehy môžu zmeniť to, čo si o sebe myslíme.

And if we can catalyze

A ak môžeme podporiť

a supportive community to come around these individuals

spoločnosť, aby zmenila svoj názor na týchto ľudí

and to participate in their story

a zapojila sa do ich príbehu tým,

by lending a little bit of money,

že im požičajú trochu peňazí,

I think that can change the way we believe in each other

potom môžeme zvýšiť našu dôveru v jeden druhého

and each other's potential.

a v potenciál každého z nás.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Pre mňa je Kiva iba začiatok.

And as I look forward to what is next,

A aj keď sa teším na to, čo príde,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

je užitočné ohliadnuť sa a zistiť, čo som sa doteraz naučila.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Po prvé, ako som spomínala, podnikanie bola pre mňa novinka.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Dlžníci, s ktorými som sa v posledných rokoch spoznala,

have taught me what entrepreneurship is.

ma naučili, čo je podnikanie.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Myslím, že jeho podstatou je rozhodnutie, že chcete mať lepší život.

You see an opportunity

Vidíte príležitosť

and you decide what you're going to do to try to seize that.

a rozhodnete sa ju skúsiť uchopiť.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

V skratke, je to rozhodnúť sa, že zajtrajšok môže byť lepší ako dnešok,

and going after that.

a ísť si za tým.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Druhá vec, ktorú som sa naučila, je, že pôžičky veľmi zaujímavým spôsobom spájajú ľudí.

So they're not a donation.

Nie sú darom.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Možno to neznie rozdielne.

But in fact, when you give something to someone

Ale v skutočnosti, keď niekomu niečo dáte,

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

oni vám povedia, "Vďaka" a dáme vám vedieť,

that's one thing.

to je jedna vec.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Ale keď im požičiate peniaze a oni pomaly postupne splácajú,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

máte výhovorku pokračovať v kontakte.

This continued attention -- this ongoing attention --

Táto pokračujúca pozornosť, starostlivosť

is a really big deal

je naozaj veľmi dôležitá

to build different kinds of relationships among us.

pre budovanie rôznych typov vzťahov.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

A potom po tretie, z toho, čo som počula od podnikateľov, ktorých som spoznala,

when all else is equal,

keď je všetko ostatné rovnaké,

given the option to have just money to do what you need to do,

a vy dostanete možnosť mať peniaze na to, čo potrebujete,

or money plus the support and encouragement

alebo peniaze a podporu a povzbudenie

of a global community,

od svetovej komunity,

people choose the community plus the money.

ľudia si vždy vyberú komunitu a peniaze.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Je to oveľa zmysluplnejšia kombinácia, oveľa silnejšia kombinácia.

So with that in mind, this particular incident

S tou myšlienkou v hlave ma tá udalosť

has led to the things that I'm working on now.

priviedla k veciam, na ktorých teraz pracujem.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Teraz, keď som na toto naladená, vidím podnikateľov všade.

And one thing that I've seen

A jedna vec, ktorú som videla, je,

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

že na svete existuje už množstvo podporných komunít.

With social networks,

So sociálnymi sieťami

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

rastie počet ľudí, ktorých máme okolo seba

in our own supportive communities, rapidly.

v našich podporných komunitách, obrovskou rýchlosťou.

And so, as I have been thinking about this,

A tak ako som nad tým uvažovala,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

pýtala som sa: ako sa môžeme zapojiť do týchto komunít,

to catalyze even more entrepreneurial ideas

aby sme podporili ešte viac podnikateľských myšlienok

and to catalyze all of us

a podporili každého z nás,

to make tomorrow better than today?

aby bol zajtrajšok lepší ako dnešok?

As I've researched what's going on in the United States,

Skúmala som, ako to prebieha v Spojených štátoch,

a few interesting little insights have come up.

a objavilo sa niekoľko malých zaujímavých informácií.

So one is that, of course, as we all might expect,

Prvým je, ako môžete predpokladať,

many small businesses in the U.S. and all over the world

že mnoho malých podnikov v USA a na celom svete

still need money to grow and to do more of what they want to do

stále potrebuje peniaze, aby rástli a robili viac toho, čo robia,

or they might need money during a hard month.

alebo len potrebujú peniaze počas ťažkého mesiaca.

But there's always a need for resources close by.

Každopádne vždy je niekde nablízku potreba zdrojov.

Another thing is, it turns out,

Ďalšou vecou, ktorá vyšla najavo, je,

those resources don't usually come from the places you might expect --

že tieto zdroje obyčajne nepochádzajú z miest, ktoré by ste čakali --

banks, venture capitalists,

banky, investorov,

other organizations and support structures --

iných organizácií a podporných štruktúr --

they come from friends and family.

pochádzajú od rodiny a priateľov.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Niektorí štatistici hovoria, že až 85 percent financií malých podnikov

comes from friends and family.

pochádza od rodiny a priateľov.

That's around 130 billion dollars a year --

To je okolo 130 miliárd dolárov ročne.

it's a lot.

To je veľa.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

A po tretie, keď prebieha tento proces zbierania peňazí od rodiny a priateľov,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

je to veľmi nepríjemné, ľudia nevedia, koľko si majú pýtať,

how to ask, what to promise in return,

ako sa majú pýtať, čo sľúbiť, že vrátia,

even though they have the best of intentions

hoci majú tie najlepšie zámery

and want to thank those people that are supporting them.

a chcú poďakovať ľuďom, ktorí ich podporujú.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Takže aby sme spútali silu týchto podporných komunít novým spôsobom

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

a aby sme umožnili podnikateľom rozhodnúť sa sami za seba,

exactly what that financial exchange should look like,

ako by mala vyzerať tá výmena peňazí,

exactly what fits them and the people around them,

čo vyhovuje im a ľuďom okolo nich,

this week actually,

tento týždeň

we're quietly doing a launch of Profounder,

sme potichu sputili Profounder.

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

Je to verejná platforma pre financovanie malých podnikov

through investments from their friends and family.

cez investície od ich rodiny a priateľov.

And it's investments, not donations, not loans,

A sú to investície, nie dary, nie pôžičky,

but investments that have a dynamic return.

ale investície, ktoré majú dynamickú návratnosť.

So the mapping of participating in the story,

Takže tá miera účasti na príbehu

it actually flows with the up and down.

stúpa a klesá.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Jednoducho, je to urob si sám nástroj

for small businesses to raise these funds.

pre malé podniky na získanie financií.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Spravíte to tak, že pôjdete na stránku, vytvoríte si profil,

create investment terms in a really easy way.

zadáte podmienky investovania veľmi jednoduchým spôsobom.

We make it really, really simple for me

Je to naozaj, naozaj jednoduché použiť pre mňa

as well as anyone else who wants to use the site.

ako aj pre hocikoho iného.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Umožňujeme podnikateľom rozdeliť si percentá svojho zisku.

They can raise up to a million dollars

Môžu vyzbierať až milión dolárov

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

od neohraničeného počtu neakreditovaných, nesofistikovaných investorov --

everyday people, heaven forbid --

od každodenných ľudí --

and they can share those returns over time --

a postupne ich vracať

again, whatever terms they set.

za takých podmienok, aké si určia.

As investors choose to become involved

Pretože investori sa rozhodnú zapojiť sa

based on those terms,

na základe tých podmienok,

they can either take their rewards back as cash,

a môžu si splátky vyberať v hotovosti

or they can decide in advance

alebo sa môžu rozhodnúť

to give those returns away to a non-profit.

darovať ich neziskovej organizácii.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Takže môžu dostať hovotosť alebo začať niečo ďalšie ako investor.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Dúfam, že tento prostriedok ukáže každému, kto má myšlienku,

a path to go do what they want to do in the world

cestu, ktorou ísť a robiť, čo len chcú,

and to gather the people around them that they already have,

a že okolo nich zhromaždí ľudí,

the people that know them best

ľudí, ktorí ich poznajú najlepšie,

and that love them and want to support them,

ktorí ich milujú a chcú ich podporovať,

to gather them to make this happen.

že ich zhromaždí, aby sa toto mohlo stať.

So that's what I'm working on now.

Takže na tom pracujem teraz.

And to close, I just want to say, look these are tools.

A na záver chcem len povedať, že toto sú len nástroje.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Profounder je ešte v začiatkoch,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

ale je zrejmé, je jasné, že je to len veslo, len nástroj.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Čo naozaj potrebujeme, je, aby ľuďom na tom záležalo, aby to používali,

just like they've cared enough to use Kiva

tak ako im záležalo na iných, keď využili Kivu,

to make those connections.

aby sa zapojili.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Dobrou správou je, že si nemyslím, že by som tu mala stáť a presviedčať vás, aby ste sa starali.

I'm not even going to try.

Nejdem sa o to ani pokúsiť.

I don't think, even though we often hear,

Nemyslím si, hoci to často počujeme,

you know, hear the ethical and moral reasons,

počúvame o etických a morálnych dôvodoch,

the religious reasons,

o náboženských dôvodoch,

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Pre toto ťa staranie sa a dávanie urobí šťastnejším."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Nemyslím si, že nás o tom treba presviedčať. Myslím, že to vieme.

in fact, I think we know so much,

Dokonca si myslím, že si to uvedomujeme tak veľmi,

and it's such a reality

že v skutočnosti

that we care so deeply,

sa staráme tak veľmi,

that in fact, what usually stops us

že nás to, čo nás obyčajne odradí, je,

is that we're afraid to try and to mess up,

že sa bojíme pokúsiť sa a bojíme sa pokaziť to,

because we care so very much about helping each other

pretože chceme tak veľmi pomôcť jeden druhému,

and being meaningful in each other's lives.

chceme niečo znamenať v životoch tých druhých.

So what I think I can do today,

Myslím, že čo dnes môžem urobiť,

that best thing I can give you --

najlepšia vec, akú vám môžem dať --

I've given you my story, which is the best I can do.

dala som vám svoj príbeh, čo je to najlepšie, čo môžem urobiť.

And I think I can remind us that we do care.

Pripomínam nám, že sa staráme.

I think we all already know that.

Myslím, že to už všetci vieme.

And I think we know that love is resilient enough

Vieme, že pre nás je láska dosť nezlomná na to,

for us to get out there and try.

aby sme išli a pokúsili sa.

Just a sec.

Len chvíľočku.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Vďaka.

(Applause)

(Potlesk)

Thanks.

Vďaka.

(Applause)

(Potlesk)

For me, the best way to be inspired to try

Najlepším spôsobom, ako sa inširovať v tom snažení

is to stop and to listen

je zastaviť sa a vypočuť si

to someone else's story.

príbeh niekoho iného.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

A som vďačná, že to môžem robiť tu na TEDe.

And I'm grateful that whenever I do that,

A som vďačná, že vždy keď tak urobím,

guaranteed, I am inspired --

je garantované, že ma to inšpiruje,

I am inspired by the person I am listening to.

že som inšpirovaná osobou, ktorú počúvam.

And I believe more and more every time I listen

A čím viac počúvam, tým viac verím

in that that person's potential to do great things in the world

v ten ľudský potenciál robiť vo svete úžasné veci

and in my own potential to maybe help.

a v ten môj potenciál možno tomu pomôcť.

And that --

A to --

forget the tools, forget the moving around of resources --

zabudnite na nástroje, zabudnite na celý ten kolotoč okolo zdrojov --

that stuff's easy.

to je ľahké.

Believing in each other,

Dôverovať jeden druhému,

really being sure when push comes to shove

byť si naozaj istý, keď ste dotlačený až na kraj,

that each one of us can do amazing things in the world,

že každý z nás môže robiť vo svete úžasné veci,

that is what can make our stories into love stories

to je to, čo robí z našich príbehov príbehy lásky

and our collective story

a náš spoločný príbeh premieňa

into one that continually perpetuates hope

na taký, ktorý neustále poháňa nádej

and good things for all of us.

a dobro v nás.

So that, this belief in each other,

Takže dôverovať jeden druhému,

knowing that without a doubt

vedieť to bez pochybností

and practicing that every day in whatever you do,

a dávať to najavo každý deň v tom, čo robíte,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

to je to, čo zmení svet a kvôli čomu bude zajtrajšok lepší ako dnešok.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)