Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Jessica Jackley: Armut, Geld - und Liebe

Übersetzung: Anna M Lektorat: Alex Boos

The stories we tell about each other

Die Geschichten, die wir über uns erzählen

matter very much.

bedeuten sehr viel.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Was wir uns selbst über unser eigenes Leben erzählen bedeutet etwas.

And most of all,

Und vor allem

I think the way that we participate in each other's stories

denke ich, dass die Anteilnahme an den Geschichten anderer

is of deep importance.

eine große Bedeutung hat.

I was six years old

Ich war sechs Jahre alt

when I first heard stories about the poor.

als ich das erste Mal etwas über Armut gehört habe.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Ich habe dies natürlich nicht von den Armen selbst gehört,

I heard them from my Sunday school teacher

sondern vom Lehrer meiner Sonntagsschule

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

und Jesus, auch irgendwie von meinem Sonntagsschul-Lehrer.

I remember learning that people who were poor

Ich erinnere mich, dass die Armen

needed something material --

etwas Materielles brauchten --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

Essen, Kleidung, Unterkunft -- was sie nicht hatten.

And I also was taught, coupled with that,

Und ich habe auch gelernt,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

dass es meine Aufgabe ist -- wir sprechen von einer Klasse Fünf- und Sechsjähriger --

it was our job, apparently, to help.

dass es unsere Aufgabe ist, zu helfen.

This is what Jesus asked of us.

Dazu hat Jesus uns aufgefordert.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

Und dann sagte er: "Was ihr getan habt einem unter diesen meinen geringsten Brüdern, das habt ihr mir getan."

Now I was pretty psyched.

Das hat mich sehr aufgewühlt.

I was very eager to be useful in the world --

Ich habe darauf gebrannt, etwas Nützliches zu tun.

I think we all have that feeling.

Ich denke, wir haben alles dieses Gefühl.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Außerdem fand ich es interessant, dass Gott Hilfe benötigt.

That was news to me,

Das war mir neu

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

und ich fühlte, dass es etwas sehr wichtiges wäre, an dem ich beteiligt bin.

But I also learned very soon thereafter

Aber ich lernte auch schnell,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

dass Jesus sagte, und ich umschreibe das,

the poor would always be with us.

dass immer Arme unter uns sein werden.

This frustrated and confused me;

Dies frustierte und irritierte mich.

I felt like I had been just given a homework assignment

Ich fühlt mich, als hätte man mir eine Hausaufgabe geben,

that I had to do, and I was excited to do,

welche ich erledigen sollte, und ich freute mich auch darauf,

but no matter what I would do, I would fail.

aber was auch immer ich tat, ich würde versagen.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

So war ich verwirrt, ein wenig frustieriert und ärgerlich,

like maybe I'd misunderstood something here.

wie als hätte ich vielleicht etwas missverstanden.

And I felt overwhelmed.

Ich fühlte mich überwältigt.

And for the first time,

Ich begann

I began to fear this group of people

diese Gruppe von Menschen zu fürchten

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

und negative Gefühle einer ganzen Menschengruppe gegenüber zu spüren.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Ich stellte mir eine lange Schlange von Individuen vor,

that were never going away, that would always be with us.

die nie weg gehen würden und immer bei uns sein würden.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Sie würden mich immer nach meiner Hilfe fragen und danach ihnen Dinge zu geben,

which I was excited to do,

welche ich ihnen gerne geben würde,

but I didn't know how it was going to work.

aber ich wüsste nicht wie es wirken würde.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Und ich wüsste auch nicht, was passieren würde, wenn ich nichts mehr geben könnte,

especially if the problem was never going away.

besonders wenn das Problem sich nicht lösen ließe.

In the years following,

In den folgenden Jahren

the other stories I heard about the poor growing up

waren die Geschichten, die ich über aufwachsende Arme hörte,

were no more positive.

nicht positiver.

For example, I saw pictures and images

Beispielsweise sah ich regelmäßig Bilder und Darstellungen

frequently of sadness and suffering.

über Traurigkeit und Leiden.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Ich hörte Dinge, die falsch waren im Leben der Armen.

I heard about disease, I heard about war --

Ich hörte von Krankheit. Ich hörte von Krieg.

they always seemed to be kind of related.

Sie schienen immer irgendwie zusammenzugehören.

And in general,

Irgendwann

I got this sort of idea

bekam ich eine Art Idee

that the poor in the world lived lives

in welcher die Armen Leben lebten

that were wrought with suffering and sadness,

welche aus Leid und Trauer gefertigt wurden,

devastation, hopelessness.

Zerstörung und Hoffnungslosigkeit.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Nach einer Weile fragte ich mich, was wohl viele irgendwann tun,

is this predictable response,

ob dies die vorhersagbare Reaktion

where I started to feel bad every time I heard about them.

wenn ich mich jedes Mal schlecht fühle, wenn ich davon hörte.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Ich fing an mich wegen meines relativen Reichtums schlecht zu fühlen,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

weil ich nichts mehr machte, scheinbar, um die Dinge besser zu machen.

And I even felt a sense of shame because of that.

Ich fühlte sogar einen Anflug von Scham aufgrunddessen.

And so naturally,

Und so begann ich

I started to distance myself.

mich zu distanzieren.

I stopped listening to their stories

Ich hörte nicht mehr so den Geschichten zu

quite as closely as I had before.

wie ich es bis dahin getan hatte.

And I stopped expecting things to really change.

Und ich erwartete keine Änderungen mehr.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Ich gab noch. Von außen sah ich noch sehr verbunden aus.

I gave of my time and my money,

Ich spendete Zeit und Geld.

I gave when solutions were on sale.

Ich gab mein letztes Hemd.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Die Kosten für eine Tasse Kaffee können ein Kinderleben retten, richtig?

I mean who can argue with that?

Wer kann das bestreiten?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Ich gab als man mich bedrängte, als es schwierig war auszuweichen,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

und ich gab, ganz allgemein, als die negativen Gefühle sich genügend aufgebaut hatten

that I gave to relieve my own suffering,

und ich mein Leiden lindern wollte

not someone else's.

und nicht das der anderen.

The truth be told, I was giving out of that place,

Um die Wahrheit zu sagen, ich gab zwar,

not out of a genuine place of hope

aber nicht aus aufrichtiger Hoffnung

and excitement to help and of generosity.

und dem Reiz zu helfen oder aus Großzügigkeit.

It became a transaction for me,

Es wurde für mich zu einem Geschäft,

became sort of a trade.

wurde eine Art Handel.

I was purchasing something --

Ich kaufte etwas.

I was buying my right to go on with my day

Ich kaufte mir das Recht um so meinen Tag fortzufahren

and not necessarily be bothered by this bad news.

und nicht mit diesen schlechten Nachrichten belästigt zu werden.

And I think the way that we go through that sometimes

Ich glaube, das dies der Weg ist,

can, first of all,

der zu allererst

disembody a group of people, individuals out there in the world.

eine Gruppe von Menschen entkörperlicht, Individuen da draußen in der Welt.

And it can also turn into a commodity,

Und es kann sich auch in eine Ware verwandeln,

which is a very scary thing.

was wirklich eine gefährliche Sache ist.

So as I did this, and as I think many of us do this,

So wie ich das machte, so denke ich, machen es viele von uns,

we kind of buy our distance,

wie kaufen quasi unsere Distanz,

we kind of buy our right to go on with our day.

wie kaufen quasi uns das Recht einfach mit unserem Leben fortzufahren.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Ich denke, dass dieser Austausch aber tatsächlich hinderlich ist zu dem was wir wirklich wollen.

It can get in the way of our desire

Es stellt sich unseren Wünschen in den Weg,

to really be meaningful and useful in another person's life

für jemanden bedeutungsvoll und nützlich zu sein

and, in short to love.

kurz, zu lieben.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Glücklicherweise änderte sich das für mich vor ein paar Jahren,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

weil ich einen Gentleman reden hörte, Dr. Muhammad Yunus.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Ich weiß, dass viele hier im Raum genau wissen wer er ist,

but to give the shorthand version

aber hier eine Kurzversion

for any who have not heard him speak,

für alle, die ihn noch nicht reden hörten:

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus gewann vor ein paar Jahren den Friedensnobelpreis

for his work pioneering modern microfinance.

für seine Pionierarbeit der modernen Mikrofinanzierungen.

When I heard him speak, it was three years before that.

Als ich ihn reden hörte, war das 3 Jahre zuvor.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Aber grundsätzlich ist Mikrofinanzierung - wenn dies auch für Sie ist -

think of that as financial services for the poor.

eine Art Finanzservice für Arme.

Think of all the things you get at your bank

Denken Sie an alle die Dinge, die Sie in ihrer Bank bekommen

and imagine those products and services

und stellen Sie sich vor, dass diese Produkte und Services

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

an die Bedürfnisse von jemanden angepasst werden, welcher nur von ein paar Dollar pro Tag lebt.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus erzählte seine Geschichte,

explaining what that was,

erklärte was es ist

and what he had done with his Grameen Bank.

und was er mit seiner Grameen Bank gemacht hat.

He also talked about, in particular, microlending,

Er sprach auch speziell über Mikrodarlehen,

which is a tiny loan

was ein klitzekleines Darlehen ist,

that could help someone start or grow a business.

welche jemandem helfen kann sein eigenes Geschäft zu starten.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Jetzt, da ich ihn reden hörte, war ich aus verschiedenen Gründen aufgeregt.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Zuallererst lernte ich eine neue Möglichkeit kennen, die Welt zu ändern,

that, for once, showed me, maybe,

welche mir vielleicht ausnahmensweise

a way to interact with someone

einen Weg zeigte, mit anderen zu interagieren

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

und Mittel in einer Art und Weise zu teilen, welche nicht komisch war

and didn't make me feel bad --

und mich mich auch nicht schlecht fühlen ließ.

that was exciting.

Das war aufregend.

But more importantly, he told stories about the poor

Aber viel wichtiger: Er erzählte Geschichten über Arme

that were different than any stories I had heard before.

die so ganz anders waren als die Geschichten, die ich zuvor gehört hatte.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Tatsächlich waren die Menschen über die er redete -- und ihre Armut -- eher eine Anmerkung.

He was talking about strong, smart,

Er redete über starke, schlaue und

hardworking entrepreneurs who woke up every day

hartarbeitende Unternehmer, welche jeden Tag erwachten

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

und ihr Leben und das ihrer Familien zu verbessern suchten.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Alles was die brauchten um noch ein wenig schneller und besser zuarbeiten

was a little bit of capital.

war ein wenig Kapital.

It was an amazing sort of insight for me.

Dies war eine erstaunliche Einsicht für mich.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Und ich war tatsächlich sehr bewegt davon,

it's hard to express now how much that affected me --

es war hart zu erklären wie sehr mich das bewegte,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

aber dies tat es so sehr, dass ich ein paar Wochen später meinen Beruf aufgab

and I moved to East Africa

und nach Ostafrika umzog

to try to see for myself what this was about.

um selbst zusehen, worum es da ging.

For the first time, actually, in a long time

Zum ersten Mal seit langem

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

wollte ich die Menschen treffen, ich wollte diese Unternehmer treffen,

and see for myself what their lives were actually about.

und selbst sehen wie sie lebten.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Ich verbrachte 3 Monate in Kenia, Uganda und Tanzania und

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

befragte Unternehmer, welche 100 Dollar bekommen hatte

to start or grow a business.

um ihr eines Geschäft zu gründen.

And in fact, through those interactions,

Tatsächlich fing ich an durch diese Begegnungen

for the first time, I was starting to get to be friends

zum ersten Mal Freunde

with some of those people in that big amorphous group out there

mit diesen Menschen aus dieser großen amorphen Gruppe da draußen zufinden,

that was supposed to be far away.

welche eigentlich ganz weit weg sein sollte.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Ich fand Freunde und erfuhr von persönlichen Geschichten.

And over and over again,

Und immer und immer wieder,

as I interviewed them and spent my days with them,

während ich meine Interviews führte und ich meine Tage mit ihnen verbrachte,

I did hear stories of life change

hörte ich Geschichten von Lebenswandlungen

and amazing little details of change.

und erstaunliche kleine Details von Änderungen.

So I would hear from goat herders

So hatte ich von Ziegenhirten gehört,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

der das Geld nutzte um mehr Ziegen zu kaufen.

Their business trajectory would change.

Ihr Geschäft damit würde ich ändern.

They would make a little bit more money;

Sie würden ein wenig mehr Geld damit machen.

their standard of living

Ihr Lebensstandard würde

would shift and would get better.

sich ändern und etwas besser werden.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

Sie würden anfangen sehr interessante kleine Veränderungen in ihren Leben vorzunehmen,

like they would start to send their children to school.

wie sie beispielsweise anfangen würden ihre Kinder zur Schule zu schicken.

They might be able to buy mosquito nets.

Sie würden sich Moskitonetze kaufen können.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Vielleicht würden sie sich auch ein Schloss für ihre Tür leisten können und sich sicher fühlen.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Vielleicht wäre es auch einfach nur etwas Zucker für den Tee

and offer that to me when I came as their guest

und diesen könnten sie mir anbieten, wenn ich zu Besuch käme

and that made them feel proud.

und sie wären darauf stolz.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Aber es gibt da überall diese wunderschönen Details, und selbst wenn ich mit 20 Ziegenhirten gesprochen hätte,

and some days that's what happened --

und an manchen Tagen ist genau das was passiert --

these beautiful details of life change

es sind diese wunderschönen Details in ihrem Lebenswandel,

that were meaningful to them.

die bedeutungsvoll für sie sind.

That was another thing that really touched me.

Dies war etwas anderes, was ich wirklich bewegte.

It was really humbling to see for the first time,

Es war richtig demütigend für mich zum ersten Mal zusehen,

to really understand

es richtig zu verstehen,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

dass, selbst wenn ich einen Zauberstab gehabt und alles gerichtet hätte,

I probably would have gotten a lot wrong.

hätte ich doch wahrscheinlich alles falsch gemacht.

Because the best way for people to change their lives

Der beste Weg für Menschen ihr Leben zu ändern,

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

ist die Kontrolle zu haben und den Weg zu wählen, der - wie sie denken, ist der Beste für sie.

So I saw that and it was very humbling.

Dies sah ich und es war sehr demütigend.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Dennoch geschah noch etwas anderes interesantes, während ich da war.

I never once was asked for a donation,

Ich wurde nicht einmal um eine Spende gebeten,

which had kind of been my mode, right.

was ja normalerweise meine Art war.

There's poverty, you give money to help --

Da ist die Armut, du gibst Geld um zu helfen.

no one asked me for a donation.

Niemand fragte nach einer Spende.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Eigentlich wollte keiner, dass ich mich schlecht wegen ihnen fühlte.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Wenn überhaupt wollten sie mehr aus dem machen, was bereits taten

and to build on their own capabilities.

und auf ihre eigenen Fähigkeiten aufbauen.

So what I did hear, once in a while,

Was ich -- immer Mal -- hörte,

was that people wanted a loan --

war, dass die Menschen etwas geborgt haben wollten --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

Ich dachte, dass sich das wirklich begründet und auch spannend anhörte.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Nebenbei: ich studierte Philosophie und Dichtung im Hauptfach,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

so wußte ich nichts von dem Unterschied zwischen Gewinn und Umsatz als ich nach Ostafrika ging.

I just got this impression that the money would work.

Ich dachte nur, dass Geld es schon richten würde.

And my introduction to business

Und so war meine Einführung in die Wirtschaft

was in these $100 little infuses of capital.

eine in die der kleinen 100$ Kapitalinfusionen.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Und ich lernte Gewinn und Umsatz kennen, Macht und alle möglichen Dinge,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

von Bauern, von Näherinnen, von Ziegenhirten.

So this idea

Diese Idee,

that these new stories of business and hope

dass diese neuen Wirtschaftsgeschichten und die Hoffnung

might be shared with my friends and family,

mit Freunden und Familie geteilt werden würde

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

und dadurch vielleicht etwas Geld zusammenkommen würde, was sie brauchten um

to be able to continue their businesses as loans,

ihre Geschäfte mit einem Darlehen fortführen zu können,

that's this little idea that turned into Kiva.

dies ist die kleine Idee, die letztendlich zu Kiva wurde.

A few months later, I went back to Uganda

Einige Monate später ging ich nach Uganda

with a digital camera and a basic website

mit einer kleiner Kamera und einer Basiswebsite,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

welche meine Partner, Matthew, und ich gebaut hatten und

and took pictures of seven of my new friends,

machten Photos von sieben meiner neuen Freunde,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

stellten ihre Geschichten -- diese Unternehmensgeschichten -- auf die Website,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

versandten an Freunde und Familie viele unerwünschte E-Mails und sagten: "Wir denken, dass dies rechtlich ok ist.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Von SEC haben wir noch nichts wegen der Details gehört,

but do you say, do you want to help participate in this,

aber würdest du sagen, dass du mit deiner Teilnahme helfen wolltest,

provide the money that they need?"

und das Geld, welches sie benötigen, zur Verfügung stellen?"

The money came in basically overnight.

Das Geld kam im Grunde über Nacht.

We sent it over to Uganda.

Wir sandten es nach Uganda.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

Und während der nächsten 6 Monate geschah etwas wunderbares;

the entrepreneurs received the money,

Die Unternehmer bekamen das Geld,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

sie wurden bezahlt und ihre Unternehmen wuchsen,

and they were able to support themselves

und sie waren nun fähig sich selbst zu helfen

and change the trajectory of their lives.

und ihre Lebensbahn zu ändern.

In October of '05,

Im Oktober 2005,

after those first seven loans were paid,

nachdem die ersten 7 Darlehen gezahlt wurden,

Matt and I took the word beta off of the site.

nahmen Matt und Ich das Wort "Beta" von der Website.

We said, "Our little experiment has been a success.

Wir sagten uns, "Unser kleines Experiment war ein Erfolg.

Let's start for real." That was our official launch.

Lass uns richtig starten." Das war dann die offizielle Markteinführung.

And then that first year, October '05 through '06,

Und im ersten Jahr -- von Oktober 2005 bis Oktober 2006 --

Kiva facilitated $500,000 in loans.

wurden auf Kiva bereits 500.000$ in Darlehen ermöglicht.

The second year, it was a total of 15 million.

Im zweiten Jahr waren es bereits 15 Millionen.

The third year, the total was up to around 40.

Und im dritten Jahr waren es insgesamt etwa 40.

The fourth year, we were just short of 100.

Im vierten Jahre waren es fast 100.

And today, less than five years in,

Und heute -- keine 5 Jahre später --

Kiva's facilitated

ermöglichte Kiva

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

mehr als 150 Millionen Dollar -- in kleinen 25 $ Stückchen

from lenders and entrepreneurs --

von Darlehengebern und Unternehmern --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

mehr als 1 Millionen davon, verteilt auf 200 Länder.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Dies ist Kiva heute, um Sie in das Jetzt zu holen.

And while those numbers and those statistics

Während diese Zahlen und Statistiken

are really fun to talk about and they're interesting,

Spaß machen und interessant sind,

to me, Kiva's really about stories.

geht es für mich auf Kiva um Geschichten.

It's about retelling

Es geht um das Wiedererzählen

the story of the poor,

der Geschichte der Armen

and it's about giving ourselves

und es geht darum etwas von uns zu geben

an opportunity to engage

eine Möglichkeit sich zu engagieren,

that validates their dignity,

was ihre Würde bestätigen würde,

validates a partnership relationship,

eine Partnerschaft bestätigt

not a relationship that's based

nicht eine, welche auf einer

on the traditional sort of donor beneficiary

traditionellen Art der Spende basiert,

weirdness that can happen.

kann Verrücktes passieren.

But instead a relationship that can promote respect

Aber stattdessen war es eine Partnerschaft, die Respekt

and hope

und Hoffnung verbreitete

and this optimism

und einen Optimismus

that together we can move forward.

der uns zusammen weiter führt.

So what I hope is that,

Ich hoffe, dass

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

nicht nur das Geld weiter über Kiva fließen wird --

that's a very positive and meaningful thing --

dies ist eine sehr positive und bedeutungsvolle Sache --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

aber ich hoffe, dass Kiva die Linien -- wie ich bereits sagte --

between the traditional rich and poor categories

zwischen dem traditionell reichen und armen Kategorien verschwimmen lassen kann

that we're taught to see in the world,

welche wir erlernt haben,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

diese falsche Zweiteilung von uns und ihnen, von haben und nicht haben.

I hope that Kiva can blur those lines.

Ich hoffe, dass Kive diese Linien verschwimmen lassen kann.

Because as that happens,

Weil, wenn dies passiert,

I think we can feel free to interact

denke ich, dass wir uns frei fühlen können

in a way that's more open, more just and more creative,

um offener, gerechter und kreativer zu sein,

to engage with each other and to help each other.

um miteinander zu handeln und einander zu helfen.

Imagine how you feel

Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen wurden,

when you see somebody on street who is begging

wenn Sie jemanden auf der Straße betteln sehen

and you're about to approach them.

und Sie auf ihn zugehen würden.

Imagine how you feel;

Stellen Sie sich vor, wie Sie sich fühlen würden.

and then imagine the difference when you might see somebody

Und nun stellen Sie sich den Unterschied vor, wenn Sie jemanden sehen würden,

who has a story of entrepreneurship and hard work

dessen Geschichte von Unternehmertum und harter Arbeit handelt,

who wants to tell you about their business.

der dir von seinem Unternehmen erzählen will.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Vielleicht werden sie lächeln, und sie werden mit Ihnen über das reden wollen, was sie bereits getan haben.

Imagine if you're speaking with somebody

Stellen Sie sich vor, dass Sie mit jemandem reden würden,

who's growing things and making them flourish,

der Dinge wachsen und gedeihen lässt,

somebody who's using their talents

jemand, der seine Talente nutzt

to do something productive,

um etwas Produktives zu tun,

somebody who's built their own business from scratch,

jemand, der von Anfang an sein eigenes Unternehmen aufbaut,

someone who is surrounded by abundance,

jemand, der von Überfluss umgeben ist,

not scarcity,

nicht von Mangel,

who's in fact creating abundance,

der tatsächlich Überfluss schafft,

somebody with full hands with something to offer,

jemand mit vollen Händen zum Geben,

not empty hands

nicht mit leeren Händen,

asking for you to give them something.

der Sie um eine Gabe bittet.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Stellen Sie sich vor, wenn Sie diese Geschichten hören könnten, die Sie nicht erwarteten,

of somebody who wakes up every day

von jemandem, der jeden Tag aufwacht

and works very, very hard to make their life better.

und sehr, sehr hart arbeitet um sein Leben besser zu machen.

These stories can really change the way that we think about each other.

Diese Geschichten können die Art des Denkens übereinander verändern.

And if we can catalyze

Wenn wir eine unterstützende Gemeinschaft

a supportive community to come around these individuals

um diese Individuen zu katalysieren

and to participate in their story

und sie an ihren Geschichten teilhaben lässt

by lending a little bit of money,

indem man ein wenig Geld verleiht,

I think that can change the way we believe in each other

denke ich, dass wir die Art wie wir gegenseitig an uns

and each other's potential.

und unser Potential glauben, verändern können.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Für mich ist Kiva nur ein Beginn.

And as I look forward to what is next,

Ich freue mich auf alles Kommende,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

besonders weil es sehr hilfreich war all die Sachen zu reflektieren, die ich bereits gelernt hatte.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Erstens war -- wie ich bereits sagte -- das Unternehmertum eine neue Idee für mich.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Kiva Kreditnehmer, die ich interviewte und in den letzten Jahren kennenlernte,

have taught me what entrepreneurship is.

haben mich gelehrt was Unternehmerschaft ist.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Und ich denke, Kernstück ist die Entscheidung, dass man sein Leben besser machen will.

You see an opportunity

Du siehst eine Gelegenheit

and you decide what you're going to do to try to seize that.

und entscheidest was du tun würdest um sie wahrzunehmen.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Kurz: es ist die Entscheidung, dass morgen besser sein kann als heute

and going after that.

und danach zu streben.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Zweitens habe ich gelernt, dass Darlehen eine sehr interssante Art der Verbindung sind.

So they're not a donation.

Sie sind keine Spende.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Es kann sein, dass sich das erstmal nicht sehr verschieden anhört.

But in fact, when you give something to someone

Aber wenn du jemandem etwas gibst

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

und der sagt "Danke" und lässt dich wissen wie die Dinge laufen,

that's one thing.

ist das eine Sache.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Wenn du jemandem Geld borgst und er dir langsam alles zurückzahlt,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

hat man eine Ausrede um einen ständigen Dialog mit ihm zu haben.

This continued attention -- this ongoing attention --

Diese wiederholte Aufmerksamkeit, diese ständige Aufmerksamkeit,

is a really big deal

ist eine große Sache

to build different kinds of relationships among us.

um eine ganz andere Art von Beziehungen zwischen uns aufzubauen.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

Und das Dritte: Was ich von Unternehmern hörte, die ich kennen lernte:

when all else is equal,

bei sonst gleichen Bedingungen,

given the option to have just money to do what you need to do,

und der Möglichkeit einfach das Geld zu bekommen, das man für seine Zwecke braucht,

or money plus the support and encouragement

oder aber Geld UND Unterstützung und Ermutigung

of a global community,

einer Weltgemeinschaft,

people choose the community plus the money.

wählen die Menschen die Gemeinschaft und das Geld.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Es ist eine weit bedeutungsvollere Kombination, eine sehr starke Kombination.

So with that in mind, this particular incident

Mit diesem Wissen hat dieser bestimmte Vorfall

has led to the things that I'm working on now.

zu den Dingen geführt, die ich gerade bearbeite.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Ich sehe nun überall Unternehmer, jetzt wo ich hineingeschnuppert habe.

And one thing that I've seen

Und was ich bereits gesehen hatte,

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

ist, dass es bereits eine Menge unterstützende Gemeinschaften auf der Welt.

With social networks,

Mit den sozialen Netzwerken

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

gibt es heute einen erstaunlichen Weg die Anzahl an Menschen um uns herum

in our own supportive communities, rapidly.

zu unseren eigenen unterstützenden Gemeinschaften schnell zu steigern.

And so, as I have been thinking about this,

Und so, als ich darüber nachdachte,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

wunderte ich mich: Wie können wir uns für diese unterstützenden Gemeinschaften einsetzen

to catalyze even more entrepreneurial ideas

um die unternehmerischen Ideen noch mehr zu katalysieren

and to catalyze all of us

und uns alle so zu katalysieren

to make tomorrow better than today?

um das Morgen noch besser als das Heute zu machen?

As I've researched what's going on in the United States,

Als ich darüber forschte, was so in den USA vor sich geht,

a few interesting little insights have come up.

kamen ein paar interessante Details heraus.

So one is that, of course, as we all might expect,

Eines war, wie wir vielleicht schon vermutet haben,

many small businesses in the U.S. and all over the world

dass viele kleine Unternehmen in den USA und auch überall auf der Welt

still need money to grow and to do more of what they want to do

noch immer Geld für Wachstum und weitere Verwirklichung ihrer Absichten brauchen,

or they might need money during a hard month.

oder aber sie benötigen Geld während eines harten Monats.

But there's always a need for resources close by.

Aber es wird immer ein Bedürfnis nach nahen Ressourcen geben.

Another thing is, it turns out,

Etwas anderes: Es stellt sich heraus,

those resources don't usually come from the places you might expect --

dass diese Ressourcen nicht immer da her kommen, wo man sie vermuten würde --

banks, venture capitalists,

Banken, Risikokapitalgeber,

other organizations and support structures --

andere Organisationen und unterstützende Strukturen --

they come from friends and family.

sie kommen von Freunden und Familie.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Einige Statistiken sagen, dass 85% oder auch mehr der Unterstützung für kleine Unternehmen

comes from friends and family.

von Familie und Freunden stammt.

That's around 130 billion dollars a year --

Das müssten dann etwa 130 Millionen Dollar im Jahr sein.

it's a lot.

Das ist eine Menge.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Drittens: Für die Menschen ist dieser Prozess der Mittelbeschaffung bei Freunden und Familie

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

ziemlich komisch, sie wissen nicht genau was sie fordern sollen,

how to ask, what to promise in return,

wie man fragt, was man im Gegenzug verspricht,

even though they have the best of intentions

selbst wenn sie die besten Absichten dabei haben

and want to thank those people that are supporting them.

und sie den Menschen, die sie unterstützen, danken wollen.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Um also die Kraft dieser Unterstützergemeinschaften in einer neuen Art und Weise nutzbar zu machen

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

und den Unternehmern zu ermöglichen selbst zu entscheiden

exactly what that financial exchange should look like,

wie dieser finanzielle Austausch aussehen soll,

exactly what fits them and the people around them,

wie es ihnen und den Menschen um sie herum passt,

this week actually,

haben wir diese Woche

we're quietly doing a launch of Profounder,

leise Profounder ins Leben gerufen, die eine crowd funding Plattform

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

für Kleinunternehmen ist, um das was sie brauchen zu bekommen

through investments from their friends and family.

durch die Investitionen von Familie und Freunden.

And it's investments, not donations, not loans,

Es sind Investitionen, keine Spenden, keine Darlehen,

but investments that have a dynamic return.

aber Investitionen, die einen dynamischen Ertrag haben.

So the mapping of participating in the story,

Die Zuordnung der Teilnahme an den Geschichten

it actually flows with the up and down.

wird durch die Höhen und Tiefen bestimmt.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Kurz: Es ist ein Do-it-yourself Werkzeug

for small businesses to raise these funds.

für Kleinunternehmen Mittel zu bekommen.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Und was Sie tun können, ist auf die Website zu gehen, ein Profil anzulegen,

create investment terms in a really easy way.

und Investitionsbestimmungen ganz einfach einzugeben.

We make it really, really simple for me

Wir machen es wirklich, wirklich einfach für mich

as well as anyone else who wants to use the site.

so wie auch für jeden anderen, der die Website nutzen möchte.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Und wir ermöglichen Unternehmern einen Anteil ihrer Gewinne zu teilen.

They can raise up to a million dollars

Sie können bis zu 1 Millionen Dollar

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

von einer unbestimmten Anzahl unbekannter, einfacher Investoren zubekommen --

everyday people, heaven forbid --

Allerweltsmenschen, Gott bewahre --

and they can share those returns over time --

und sie können ihre Gewinne über die Zeit teilen --

again, whatever terms they set.

wieder nach den Bestimmungen, die sie sich gesetzt haben.

As investors choose to become involved

Wenn Investoren entscheiden sich beteiligen zu wollen

based on those terms,

basierend auf den Bestimmungen,

they can either take their rewards back as cash,

können sie entweder ihre Belohnungen bar zurückbekommen,

or they can decide in advance

oder sie entscheiden vorher

to give those returns away to a non-profit.

die Erträge einer gemeinnützigen Organisation zugeben.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Sie können also ein Bar- oder ein Sachinvestor sein.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Ich hoffe, dass dies das diese Werkzeug jedem, der eine Idee hat, die Möglichkeit gibt,

a path to go do what they want to do in the world

einen Weg zu gehen um das zu tun, was sie in dieser Welt tun möchten,

and to gather the people around them that they already have,

und um sie die Menschen zu sammeln, die sie bereits haben,

the people that know them best

die Menschen, die sie am besten kennen

and that love them and want to support them,

und die sie lieben und die sie unterstützen wollen,

to gather them to make this happen.

diese um sie zu sammeln und es umzusetzen.

So that's what I'm working on now.

Dies ist, woran ich gerade arbeite.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Um abzuschließen wollte ich sagen, dass dies Werkzeuge sind.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Momentan ist Profounder noch ganz am Anfang

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

und es ist damit fühlbar, für mich sehr klar, dass es nur ein Vehikel, nur ein Werkzeug ist.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Wir müssen dahin, dass anteilnehmende Menschen es wirklich nutzen,

just like they've cared enough to use Kiva

genauso wie sie aus Anteilnahme Kiva genutzt haben,

to make those connections.

um all die Verbindungen herzustellen.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Die guten Nachrichten sind, dass ich nicht denke, dass ich Sie überreden muss sich dafür zu interessieren.

I'm not even going to try.

Ich werde dies nicht einmal versuchen.

I don't think, even though we often hear,

Ich denke nicht -- auch wenn wir es oft hören --

you know, hear the ethical and moral reasons,

wir hören von ethischen und moralischen Gründen,

the religious reasons,

religiösen Gründen,

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Dies ist es, warum sich sorgen und geben dich glücklicher macht."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Ich denke nicht, dass wir davon überzeugt werden müssen. Ich denke, dass wissen wir,

in fact, I think we know so much,

Ich denke, dass wir das definitiv wissen

and it's such a reality

und es für uns so sehr Realität ist

that we care so deeply,

uns so sehr zu sorgen,

that in fact, what usually stops us

dass es manchmal das ist, was uns aufhält,

is that we're afraid to try and to mess up,

weil wir Angst haben, es zu versuchen und es dann zu verpatzen,

because we care so very much about helping each other

denn wir sorgen uns so sehr darum einander zu helfen

and being meaningful in each other's lives.

und für unser gegenseitiges Leben bedeutungsvoll zu sein.

So what I think I can do today,

Ich denke, dass ich heute folgendes für Sie tun kann,

that best thing I can give you --

ist das Beste was ich geben kann --

I've given you my story, which is the best I can do.

Ich haben Ihnen meine Geschichte erzählt, dass ist das Beste was ich machen konnte.

And I think I can remind us that we do care.

Und ich denke, dass ich Sie daran erinnern konnte, dass wir uns alle sorgen.

I think we all already know that.

Ich denke, dass wir das alle wissen.

And I think we know that love is resilient enough

Und ich denke, dass wir wissen, dass Liebe robust genug ist,

for us to get out there and try.

es einfach mal zu probieren.

Just a sec.

Noch einen Moment.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

For me, the best way to be inspired to try

Für mich ist der beste Weg zum umsetzen inspiriert zu werden,

is to stop and to listen

anzuhalten und der Geschichte eines anderen

to someone else's story.

zuzuhören.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Ich bin dankbar, dass ich dies hier bei TED tun durfte.

And I'm grateful that whenever I do that,

Ich bin dankbar, dass ich, was auch immer ich mache,

guaranteed, I am inspired --

garantiert inspiriert werde,

I am inspired by the person I am listening to.

dass ich von einem Menschen inspiriert werde, dem ich zuhören kann.

And I believe more and more every time I listen

Ich glaube zunehmend, dass jedes Mal, wenn ich dem zuhöre,

in that that person's potential to do great things in the world

was ein Mensch an Potenzial hat um großes in der Welt zu tun,

and in my own potential to maybe help.

ich mit meinen eigenen Möglichkeiten vielleicht helfen kann.

And that --

Und dies --

forget the tools, forget the moving around of resources --

vergessen Sie Werkzeuge und das Hin und Her von Ressourcen --

that stuff's easy.

ist wirklich einfach.

Believing in each other,

Aneinander zu glauben,

really being sure when push comes to shove

sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt,

that each one of us can do amazing things in the world,

jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann,

that is what can make our stories into love stories

dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann

and our collective story

und unsere gemeinsame Geschichte

into one that continually perpetuates hope

in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann

and good things for all of us.

und gute Dinge für alle von uns.

So that, this belief in each other,

Dies, dieser Glaube aneinander,

knowing that without a doubt

und das zweifelsfreie Wissen darüber,

and practicing that every day in whatever you do,

dessen tägliche Anwendung bei all unseren Tätigkeiten,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

das ist, was -- wie ich glaube -- die Welt verändern wird und das Morgen besser werden lässt als das Heute.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)