Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Μετάφραση: Olsi KULE Επιμέλεια: Mary Keramida

The stories we tell about each other

Οι ιστορίες που διηγούμαστε ο ένας στον άλλον

matter very much.

είναι πολύ σημαντικές

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Οι ιστορίες που λέμε στον εαυτό μας για τη δική μας ζωή έχουν σημασία.

And most of all,

Και πάνω απ' όλα

I think the way that we participate in each other's stories

νομίζω πως ο τρόπος με τον οποίο συμμετέχουμε στις ιστορίες των άλλων

is of deep importance.

έχει μεγάλη σημασία.

I was six years old

Ήμουν έξι χρονών

when I first heard stories about the poor.

όταν άκουσα για πρώτη φορά ιστορίες για τους φτωχούς.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Θα μου πεις τώρα, δεν τις άκουσες από τους ίδιους τους φτωχούς,

I heard them from my Sunday school teacher

τις άκουσα από τη δασκάλα του κατηχητικού μου

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

και από το Χριστό, μέσω της δασκάλας του κατηχητικού μου.

I remember learning that people who were poor

Θυμάμαι όταν μας έμαθαν ότι οι φτωχοί

needed something material --

χρειαζόταν υλικά αγαθά --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

τροφή, ρουχισμό, στέγαση -- κάτι που δεν είχαν.

And I also was taught, coupled with that,

Έμαθα επίσης, μαζί μ' αυτό,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

ότι ήταν η δική μας ευθύνη -- μια αίθουσα γεμάτη με παιδιά πέντε και έξι χρονών --

it was our job, apparently, to help.

προφανώς, ήταν η δική μας ευθύνη, να βοηθήσουμε.

This is what Jesus asked of us.

Αυτά μας ζήτησε ο Χριστός.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

Και τότε είπε: "καθόσον τα κάνατε αυτά σ' έναν από τους αδελφούς μου αυτούς τους ασήμαντους, σ' εμένα τα κάνατε."

Now I was pretty psyched.

Οπότε ήμουν πολύ νευρική.

I was very eager to be useful in the world --

Ήμουν πολύ πρόθυμη να χρησιμεύσω σε κάτι.

I think we all have that feeling.

Νομίζω πως όλοι μας νιώθουμε το ίδιο πράγμα.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Επίσης, ήταν κάπως ενδιαφέρον ότι ο Θεός χρειαζόταν βοήθεια.

That was news to me,

Δεν το ήξερα αυτό.

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

και ένιωθα πως ήταν κάτι πολύ σημαντικό όπου θα μπορούσα να συμμετέχω.

But I also learned very soon thereafter

Ωστόσο έμαθα επίσης πολύ σύντομα

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

ότι ο Χριστός είπε ακόμη, και σας παραφράζω,

the poor would always be with us.

οι φτωχοί θα είναι πάντα μαζί μας.

This frustrated and confused me;

Αυτό με ενοχλούσε και με μπέρδευε

I felt like I had been just given a homework assignment

Ένιωθα πως είχα μια εργασία για το σπίτι

that I had to do, and I was excited to do,

την οποία θα έπρεπε να κάνω, και ήμουν ενθουσιασμένη,

but no matter what I would do, I would fail.

αλλά παρ' όλες μου τις δυνατές προσπάθειες, θα απέτυχα.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Οπότε ένιωσα μπερδεμένη, λίγο απογοητευμένη και θυμωμένη

like maybe I'd misunderstood something here.

σαν να μην είχα καταλάβει κάτι.

And I felt overwhelmed.

Ένιωθα καταβεβλημένη.

And for the first time,

Και για πρώτη φορά,

I began to fear this group of people

άρχισα να φοβάμαι αυτή την ομάδα ανθρώπων

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

και να έχω αρνητικά αισθήματα ενάντια μιας ολόκληρης ομάδα ανθρώπων.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Φανταζόμουν μια μεγάλη ουρά από άτομα

that were never going away, that would always be with us.

που δεν θα έφευγαν ποτέ, που θα έμεναν μαζί μας για πάντα.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Θα μου ζητούσαν πάντα να τους βοηθήσω και να τους δώσω πράγματα

which I was excited to do,

για τα οποία ήμουν ενθουσιασμένη,

but I didn't know how it was going to work.

αλλά δεν ήξερα πώς θα πάνε τα πράγματα.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Και δεν ήξερα τι θα γινόταν όταν δεν θα είχα πλέον τίποτα να δώσω,

especially if the problem was never going away.

ειδικά αν το πρόβλημα θα επέμενε.

In the years following,

Στα χρόνια που ακολούθησαν,

the other stories I heard about the poor growing up

άκουσα κι άλλες ιστορίες για τους φτωχούς που ολοένα και αυξάνονταν,

were no more positive.

διόλου θετικές.

For example, I saw pictures and images

Για παράδειγμα, είδα φωτογραφίες και εικόνες

frequently of sadness and suffering.

συχνά θλίψης και πόνου.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Άκουγα για πράγματα που δεν πήγαιναν καλά στην ζωή των φτωχών.

I heard about disease, I heard about war --

Άκουσα να μιλάνε για αρρώστιες και για πόλεμο.

they always seemed to be kind of related.

Φαίνεται πως ήταν πάντα συνδεδεμένα

And in general,

Γενικά,

I got this sort of idea

είχα την αντίληψη

that the poor in the world lived lives

ότι οι φτωχοί στον κόσμο ζούσαν μια ζωή

that were wrought with suffering and sadness,

η οποία τους είχε σφυρηλατήσει μέσα στα βάσανα και τη λύπη,

devastation, hopelessness.

τη καταστροφή, την απελπισία.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Και μετά από λίγο, δημιούργησα αυτό που πιστεύω πως όλοι μας κάνουμε,

is this predictable response,

εκείνη την αναμενόμενη απάντηση,

where I started to feel bad every time I heard about them.

όταν ένιωθα άσχημα κάθε φορά που άκουγα γι' αυτούς.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Άρχισα να έχω ενοχές για την περιουσία μου,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

γιατί, απ' ότι φαίνεται δεν έκανα αρκετά, για να καλυτερέψω τα πράγματα.

And I even felt a sense of shame because of that.

Ένιωθα μάλιστα κάποια ντροπή γι' αυτό το λόγο.

And so naturally,

Κι όπως ήταν φυσικό,

I started to distance myself.

άρχισα να κρατάω κάποια απόσταση,

I stopped listening to their stories

σταμάτησα να ακούω τις ιστορίες τους

quite as closely as I had before.

τόσο προσεκτικά όσο άλλοτε

And I stopped expecting things to really change.

Και σταμάτησα να περιμένω τα πράγματα να αλλάξουν πραγματικά.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Ωστόσο έδινα ακόμα. Φαινομενικά έμοιαζα ακόμη αρκετά ενεργή.

I gave of my time and my money,

Αφιέρωνα τον χρόνο μου κι έδινα τα χρήματά μου.

I gave when solutions were on sale.

Έδινα όταν οι λύσεις ήταν σε έκπτωση.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Η αξία για ένα ποτήρι καφέ μπορεί να σώσει την ζωή ενός παιδιού, έτσι;

I mean who can argue with that?

Εννοώ, ποιος μπορεί να υποστηρίξει το αντίθετο;

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Έδινα όταν ανησυχούσα, όταν ήταν δύσκολο να το αποφύγω,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

και γενικά έδινα, όταν τα αρνητικά αισθήματα συσσωρεύονταν αρκετά

that I gave to relieve my own suffering,

και έδινα για να ελαφρύνω τον ψυχικό μου πόνο,

not someone else's.

παρά εκείνον κάποιου άλλου.

The truth be told, I was giving out of that place,

Για να πούμε τα πράγματα με το όνομά τους, έδινα από εκείνο το σημείο αναφοράς

not out of a genuine place of hope

όχι από ειλικρινή ελπίδα

and excitement to help and of generosity.

κι ενθουσιασμό για να βοηθήσω κι από γενναιοδωρία.

It became a transaction for me,

Κατάντησε για μένα μια συναλλαγή

became sort of a trade.

ένα είδος εμπορίου.

I was purchasing something --

Αγόραζα κάτι.

I was buying my right to go on with my day

Αγόραζα το δικαίωμα να συνεχίσω τη μέρα μου

and not necessarily be bothered by this bad news.

και να μην ενοχλούμαι απαραίτητα από αυτές τις άσχημες ειδήσεις.

And I think the way that we go through that sometimes

Και νομίζω πως ο τρόπος με τον οποίο το περνάμε καμιά φορά

can, first of all,

μπορεί, κατ' αρχήν,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

να απομόνωσει μια ομάδα ανθρώπων, ατόμων κάπου στον κόσμο.

And it can also turn into a commodity,

Μπορεί επίσης να τους μετατρέψει σε προϊόν,

which is a very scary thing.

το οποίο είναι κάτι πολύ τρομακτικό

So as I did this, and as I think many of us do this,

Οπότε καθώς το κανα, και πιστεύω πως πολλοί από μας το κάνουμε,

we kind of buy our distance,

αγοράζουμε την απόστασή μας,

we kind of buy our right to go on with our day.

αγοράζουμε το δικαίωμα να συνεχίζουμε τη μέρα μας.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Πιστεύω πως η ανταλλαγή εμποδίζει εκείνο το οποίο επιθυμούμε περισσότερο απ' όλα.

It can get in the way of our desire

Εμποδίζει τις επιθυμίες μας

to really be meaningful and useful in another person's life

να ήμαστε σημαντικοί και χρήσιμοι στη ζωή κάποιου άλλου

and, in short to love.

με λίγα λόγια, να αγαπάμε.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Για καλή τύχη, τα πράγματα άλλαξαν για μένα, πριν από μερικά χρόνια

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

γιατί άκουσα να μιλάει αυτός ο κύριος, ο Δρ. Μουχάμαντ Ιούνους.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Ξέρω πως πολλοί από σας κατά πάσαν πιθανότητα να τον γνωρίζετε,

but to give the shorthand version

αλλά για να δώσω μια σύντομη περίληψη

for any who have not heard him speak,

σε όσος δεν τον έχουν ακουστά,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

ο Δρ. Ιούνους πήρε το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης πριν από μερικά χρόνια

for his work pioneering modern microfinance.

για το πρωτοποριακό του έργο στη σύγχρονη μικροχρηματοδότηση

When I heard him speak, it was three years before that.

Τον άκουσα να μιλάει τρία χρόνια πριν από το γεγονός.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Αλλά στην ουσία, μικροχρηματοδότηση -- αν είναι επίσης κάτι καινούριο για σας --

think of that as financial services for the poor.

σκεφτείτε το σαν οικονομικές υπηρεσίες για τους φτωχούς.

Think of all the things you get at your bank

Σκεφτείτε όλα όσα παίρνετε από την τράπεζά σας

and imagine those products and services

και φανταστείτε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες αυτές

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

προσαρμοσμένες στις ανάγκες κάποιου που ζει με λίγα δολάρια την ημέρα.

Dr. Yunus shared his story,

Ο Δρ. Ιούνους διηγήθηκε την ιστορία του,

explaining what that was,

εξηγώντας περί τίνος πρόκειται,

and what he had done with his Grameen Bank.

και τι έχει κάνει με τη τράπεζά του, το Γκραμίτ.

He also talked about, in particular, microlending,

Μίλησε ωστόσο ειδικότερα για τα μικροδάνεια,

which is a tiny loan

το οποίο είναι ένα πολύ μικρό δάνειο

that could help someone start or grow a business.

που μπορεί να βοηθήσει κάποιον να ξεκινήσει ή να αναπτύξει μια επιχείρηση.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Οπότε, όταν τον άκουσα, ήταν συναρπαστικό για διάφορους λόγους.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Πρώτα απ' όλα, έμαθα γι' αυτή τη νέα μέθοδο αλλαγής στον κόσμο

that, for once, showed me, maybe,

που μου έδειξε, ίσως, για πρώτη φορά,

a way to interact with someone

έναν τρόπο να αλληλεπιδρώ με κάποιον

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

και να δώσω, να μοιράσω τους πόρους κατά κάποιο τρόπο που δεν ήταν παράξενος

and didn't make me feel bad --

και δεν μ' έκανε να νιώθω άσχημα

that was exciting.

Αυτό ήταν συναρπαστικό

But more importantly, he told stories about the poor

Αλλά το σημαντικότερο, διηγήθηκε ιστορίες για τους φτωχούς

that were different than any stories I had heard before.

που ήταν διαφορετικές από κάθε άλλη ιστορία που είχα ακούσει στο παρελθόν.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι τα άτομα για τα οποία μιλούσε ήταν φτωχοί αποτελούσε μια λεπτομέρεια

He was talking about strong, smart,

Εκείνος έκανε λόγο για δυνατούς, έξυπνους,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

εργατικούς επιχειρηματίες που ξυπνούσαν κάθε μέρα

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

και έκαναν πράγματα που καλυτέρευαν την ζωή τους και εκείνη των οικογενειών τους.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Το μόνο που ήθελαν για να το κάνουν ταχύτερα και καλύτερα

was a little bit of capital.

ήταν λίγο κεφάλαιο.

It was an amazing sort of insight for me.

Ήταν ένα είδος καταπληκτικής αντίληψης για μένα.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Στην πραγματικότητα, ήμουν τόσο συγκινημένη,

it's hard to express now how much that affected me --

είναι δύσκολο τώρα να σας εξηγήσω πόσο πολύ με επηρέασε,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

αλλά συγκινήθηκα τόσο πολύ που παράτησα τη δουλειά μου ύστερα από μερικές εβδομάδες,

and I moved to East Africa

και πήγα στην Ανατολική Αφρική

to try to see for myself what this was about.

για να δω με τα μάτια μου περί τίνος πρόκειται.

For the first time, actually, in a long time

Στην πραγματικότητα, για πρώτη φορά, για πολύ καιρό

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

ήθελα να συναντήσω εκείνα τα άτομα, ήθελα να συναντήσω εκείνους τους επιχειρηματίες,

and see for myself what their lives were actually about.

και να δω με τα μάτια μου πώς ήταν η ζωή τους.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Οπότε πέρασα τρεις μήνες στην Κένια, στην Ουγκάντα και στην Τανζανία

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

παίρνοντας συνέντευξη από επιχειρηματίες που είχαν πάρει 100 δολάρια

to start or grow a business.

για να ξεκινήσουν ή να αναπτύξουν μια επιχείρηση.

And in fact, through those interactions,

Και στην πραγματικότητα, μέσω αυτής της επικοινωνίας,

for the first time, I was starting to get to be friends

άρχισα, για πρώτη φορά, να γίνομαι φίλη

with some of those people in that big amorphous group out there

με μερικούς από κείνους στην άμορφη μάζα εκεί πέρα

that was supposed to be far away.

που υποτίθεται ότι ήταν κάπου μακριά.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Άρχισα να αναπτύσσω φιλίες και να γνωρίζω τις προσωπικές τους ιστορίες.

And over and over again,

καθώς τους έπαιρνα συνέντευξη

as I interviewed them and spent my days with them,

κατ' επανάληψη, και περνούσα τη μέρα μου μαζί τους,

I did hear stories of life change

άκουσα ιστορίες που άλλαξαν ζωές

and amazing little details of change.

και καταπληκτικές μικρές λεπτομέρειες αλλαγής.

So I would hear from goat herders

Έτσι άκουσα από τους γιδοβοσκούς

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

που είχαν αγοράσει μερικές ακόμη γίδες με τα χρήματα που είχαν πάρει.

Their business trajectory would change.

Η πορεία της επιχείρησής τους άλλαζε

They would make a little bit more money;

Κέρδιζαν λίγο περισσότερα χρήματα.

their standard of living

Το βιωτικό τους επίπεδο

would shift and would get better.

άλλαζε και καλυτέρευε.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

Και έκαναν πραγματικά ενδιαφέρουσες μικρές αλλαγές στη ζωή τους,

like they would start to send their children to school.

για παράδειγμα έστελναν τα παιδιά τους στο σχολείο.

They might be able to buy mosquito nets.

Μπορούσαν να αγοράσουν κουνουπιέρες.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Ίσως να μπορούσαν να αγοράσουν μια κλειδαριά για την πόρτα και να νιώθουν ασφαλείς.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Ίσως να μπορούσαν να έχουν ζάχαρη για το τσάι τους

and offer that to me when I came as their guest

και να μου το προσφέρουν όταν ήμουν εκεί καλεσμένη

and that made them feel proud.

και τους έκανε περήφανους

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Αλλά υπήρχαν αυτές οι όμορφες λεπτομέρειες, έστω κι αν μιλούσα με 20 γιδοβοσκούς στη σειρά,

and some days that's what happened --

και αυτό γινόταν κάποιες μέρες --

these beautiful details of life change

αυτές οι όμορφες λεπτομέρειες που άλλαξαν ζωές

that were meaningful to them.

που είχαν σημασία σ' αυτούς.

That was another thing that really touched me.

Αυτό ήταν κάτι άλλο που με συγκίνησε.

It was really humbling to see for the first time,

Ήταν πραγματικά ταπεινωτικό να δει κανείς για πρώτη φορά,

to really understand

να καταλάβει κανείς

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

ότι, ακόμα κι αν μπορούσα να πάρω ένα μαγικό ραβδί και να τα διορθώσω όλα,

I probably would have gotten a lot wrong.

πιθανότατα θα είχα κάνει πολλά λάθη.

Because the best way for people to change their lives

Γιατί ο καλύτερος τρόπος να αλλάξει κανείς τη ζωή του

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

είναι με το να έχει κανείς έλεγχο και να κάνει αυτό που πιστεύει πως είναι το καλύτερο πράγμα γι' αυτόν.

So I saw that and it was very humbling.

Οπότε το είδα και ήταν πολύ ταπεινωτικό.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Τέλος πάντων, κάτι άλλο ενδιαφέρον συνέβη όταν ήμουν εκεί.

I never once was asked for a donation,

Ποτέ δε μου ζήτησαν δωρεά,

which had kind of been my mode, right.

που ήταν πάντα η δική μου μέθοδος, έτσι;

There's poverty, you give money to help --

Υπάρχει φτώχεια, δίνει κανείς χρηματική βοήθεια.

no one asked me for a donation.

Κανείς δε μου ζήτησε δωρεά.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Στην πραγματικότητα, κανένας δεν ήθελε να τους λυπάμαι.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Αντιθέτως,εκείνοι ήθελαν απλά να καταφέρουν περισσότερα απ' όσα ήδη έκαναν

and to build on their own capabilities.

και να δημιουργήσουν με τις δικές τους ικανότητες.

So what I did hear, once in a while,

Έτσι αυτό που άκουγα, κάπου-κάπου,

was that people wanted a loan --

ήταν ότι οι άνθρωποι ήθελαν ένα δάνειο --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

σκέφτηκα πως αυτό είναι πολύ λογικό και πραγματικά συναρπαστικό

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Μιας και το' φερε κι ο λόγος, σπούδασα φιλοσοφία και ποίηση στο πανεπιστήμιο,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

οπότε δεν ήξερα τη διαφορά μεταξύ κέρδους και εισοδήματος όταν πήγα στη Ανατολική Αφρική.

I just got this impression that the money would work.

Απλά είχα αυτή την εντύπωση πως τα χρήματα θα έκαναν τη δουλειά.

And my introduction to business

Και η γνωριμία μου με τον επιχειρηματικό κόσμο

was in these $100 little infuses of capital.

έγινε μέσω αυτών των ενσταλάξεων κεφαλαίου των 100$.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Έμαθα για το κέρδος και το εισόδημα, για την επιρροή, και πολλά άλλα πράγματα,

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

από τους αγρότες, τις μοδίστρες, τους γιδοβοσκούς.

So this idea

Οπότε η ιδέα

that these new stories of business and hope

ότι αυτές οι καινούριες ιστορίες επιχειρήσεων και ελπίδας

might be shared with my friends and family,

μπορεί να μοιραστούν με φίλους και οικογένεια,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

και μ' αυτό τον τρόπο, ίσως να βρεθεί κάποιο απαιτούμενο χρηματικό ποσό

to be able to continue their businesses as loans,

για να μπορέσουν να συνεχίσουν τις επιχειρήσεις τους μέσω δανείων,

that's this little idea that turned into Kiva.

αυτή η μικρή ιδέα είναι που μεταμορφώθηκε σε Κίβα.

A few months later, I went back to Uganda

Ύστερα από λίγους μήνες, ξαναγύρισα στην Ουγκάντα

with a digital camera and a basic website

με μια ψηφιακή κάμερα και μία απλή ιστοσελίδα

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

που τη δημιουργήσαμε μαζί, ο σύντροφος μου, ο Μάθιου κι εγώ,

and took pictures of seven of my new friends,

και φωτογραφίσαμε εφτά από τους καινούργιους μου φίλους,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

δημοσιεύσαμε τις ιστορίες τους, εκείνες της επιχειρηματικότητας, στην ιστοσελίδα,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

στείλαμε ηλεκτρονικά μηνύματα σε φίλους και οικογένεια και είπαμε, 'Νομίζουμε πως αυτό νόμιμο.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Δεν έχουμε ακούσει τίποτα από το SEC για όλες τις λεπτομέρειες,

but do you say, do you want to help participate in this,

αλλά θα' θελες, ας πούμε, να συμμετάσχεις σ' αυτό,

provide the money that they need?"

να διαθέσεις τα χρήματα που χρειάζονται;'

The money came in basically overnight.

Βασικά τα χρήματα ήρθαν πολύ γρήγορα.

We sent it over to Uganda.

Τα στείλαμε στην Ουγκάντα.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

Και κατά τη διάρκεια των έξι επόμενων μηνών, κάτι όμορφο συνέβη:

the entrepreneurs received the money,

οι επιχειρηματίες έλαβαν τα χρήματα,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

πληρώθηκαν και οι επιχειρήσεις τους μεγάλωσαν όντως,

and they were able to support themselves

και μπόρεσαν να υποστηρίξουν τον εαυτό τους

and change the trajectory of their lives.

και να αλλάξουν την πορεία της ζωής τους.

In October of '05,

Τον Οκτώβριο του 2005

after those first seven loans were paid,

αφότου εξοφλήθηκαν τα εφτά πρώτα δάνεια,

Matt and I took the word beta off of the site.

ο Ματ κι εγώ διαγράψαμε από την ιστοσελίδα τη φράση 'δοκιμαστική περίοδος'.

We said, "Our little experiment has been a success.

Είπαμε: 'Το μικρό μας πείραμα" ήταν επιτυχές.

Let's start for real." That was our official launch.

Ας ξεκινήσουμε στα σοβαρά.' Αυτή ήταν για μας η επίσημη έναρξη.

And then that first year, October '05 through '06,

Και τότε εκείνη την πρώτη χρονιά, Οκτώβριος του 2005 έως το 2006,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

το Κίβα διευκόλυνε 500.000 δολάρια σε δάνεια.

The second year, it was a total of 15 million.

Το δεύτερο χρόνο, ήταν ένα σύνολο των 15 εκατομμυρίων

The third year, the total was up to around 40.

Τον τρίτο χρόνο, το συνολικό ποσό ήταν γύρω στα 40.

The fourth year, we were just short of 100.

Τον τέταρτο χρόνο, παραλίγο να φτάσουμε τα 100.

And today, less than five years in,

Και σήμερα, ύστερα από σχεδόν πέντε χρόνια

Kiva's facilitated

το Κίβα διευκολύνει

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

περισσότερο από 150 εκατομμύρια δολάρια, σε μικρά ποσοστά των 25 δολαρίων

from lenders and entrepreneurs --

από δανειστές και επιχειρηματίες --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

με περισσότερα από ένα εκατομμύριο συμμετέχοντες, σε συνολικά 200 χώρες.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Να που βρίσκεται το Κίβα σήμερα, για να σας δώσω την εικόνα του παρόντος

And while those numbers and those statistics

Κι ενώ οι αριθμοί και τα στατιστικά

are really fun to talk about and they're interesting,

είναι πραγματικά ωραία για να μιλάει κανείς και είναι ενδιαφέροντα,

to me, Kiva's really about stories.

για μένα, το Κίβα είναι πραγματικά οι ιστορίες.

It's about retelling

Πρόκειται για μια άλλη διήγηση

the story of the poor,

της ιστορίας των φτωχών,

and it's about giving ourselves

και πρόκειται για την ευκαιρία που

an opportunity to engage

δίνουμε στους εαυτούς μας να συμμετέχουμε

that validates their dignity,

το οποίο επικυρώνει την αξιοπρέπειά τους,

validates a partnership relationship,

επικυρώνει τη σχέση συνεταιρισμού

not a relationship that's based

όχι μια σχέση που βασίζεται

on the traditional sort of donor beneficiary

στον παραδοσιακό είδος του δότη δικαιούχου

weirdness that can happen.

περιέργειας το οποίο μπορεί να συμβεί.

But instead a relationship that can promote respect

Αντίθετα, μια σχέση που προωθεί το σεβασμό

and hope

και την ελπίδα

and this optimism

και την αισιοδοξία

that together we can move forward.

ότι όλοι μαζί μπορούμε να προοδεύσουμε.

So what I hope is that,

Οπότε ελπίζω ότι,

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

όχι μόνο θα μπορέσουν να συσσωρευθούν τα χρήματα μέσω του Κίβα --

that's a very positive and meaningful thing --

αυτό είναι κάτι το θετικό και γεμάτο σημασία --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

αλλά ελπίζω πως το Κίβα θα μπορέσει να θολώσει εκείνα τα σύνορα, όπως ανέφερα προηγουμένως

between the traditional rich and poor categories

μεταξύ των παραδοσιακά πλούσιων και φτωχών κατηγοριών

that we're taught to see in the world,

που μας έχουν μάθει να βλέπουμε στον κόσμο,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

αυτή η ψευδής διχοτομία μεταξύ εμάς κι εκείνων, εχόντων και μη.

I hope that Kiva can blur those lines.

Ελπίζω πως το Κίβα θα μπορέσει να θολώσει εκείνα τα σύνορα.

Because as that happens,

Επειδή, καθώς συμβαίνει κάτι τέτοιο,

I think we can feel free to interact

νομίζω πως αισθανόμαστε ελεύθεροι να αλληλεπιδρούμε

in a way that's more open, more just and more creative,

με πιο ανοιχτό, δίκαιο και δημιουργικό τρόπο

to engage with each other and to help each other.

να δημιουργήσουμε επαφές μεταξύ μας και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

Imagine how you feel

Σκεφτείτε πως νιώθετε

when you see somebody on street who is begging

όταν βλέπετε κάποιον στο δρόμο να ζητιανεύει

and you're about to approach them.

και είσαστε έτοιμοι να τον πλησιάσετε.

Imagine how you feel;

Σκεφτείτε πως νιώθετε.

and then imagine the difference when you might see somebody

Και τότε φανταστείτε τη διαφορά όταν θα βλέπατε κάποιον

who has a story of entrepreneurship and hard work

ο οποίος έχει μια ιστορία επιχειρηματικότητας και σκληρής δουλειάς

who wants to tell you about their business.

που θέλει να σας μιλήσει για την δουλειά του.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Ίσως να χαμογελάνε, και να θέλουν να σας μιλήσουν για όλα όσα έχουν κάνει.

Imagine if you're speaking with somebody

Φανταστείτε να μιλούσατε με κάποιον

who's growing things and making them flourish,

που καλλιεργεί διάφορα είδη και τα κάνει να ανθίζουν,

somebody who's using their talents

κάποιος που χρησιμοποιεί το ταλέντο του

to do something productive,

να καταφέρει κάτι παραγωγικό,

somebody who's built their own business from scratch,

κάποιος που δημιούργησε την επιχείρησή του από το μηδέν

someone who is surrounded by abundance,

κάποιος που βρίσκεται μέσα στην αφθονία,

not scarcity,

όχι στην έλλειψη,

who's in fact creating abundance,

που στην πραγματικότητα δημιουργεί αφθονία,

somebody with full hands with something to offer,

κάποιος με γεμάτα τα χέρια έτοιμος να προσφέρει κάτι,

not empty hands

όχι με αδειανά

asking for you to give them something.

ζητώντας από σας να τους δώσετε κάτι.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Φανταστείτε αν μπορούσατε να ακούσετε μια απροσδόκητη ιστορία

of somebody who wakes up every day

κάποιου που ξυπνάει κάθε μέρα

and works very, very hard to make their life better.

και δουλεύει πολύ, πολύ σκληρά για να καλυτερεύσει τη ζωή του.

These stories can really change the way that we think about each other.

Αυτές οι ιστορίες μπορούν πραγματικά να αλλάξουν τον τρόπο με τον οποίο σκεφτόμαστε για τον καθένα μας.

And if we can catalyze

Κι αν θα μπορούσαμε να συγκροτήσουμε

a supportive community to come around these individuals

μια κοινότητα αλληλεγγύης να στραφεί προς αυτά τα άτομα

and to participate in their story

και να συμμετάσχει στην ιστορία τους

by lending a little bit of money,

δανείζοντας λίγα χρήματα,

I think that can change the way we believe in each other

νομίζω πως αυτό μπορεί να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο πιστεύουμε ο ένας στον άλλον

and each other's potential.

στην δυνατότητα των άλλων.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Προς το παρόν, το Κίβα είναι απλά η αρχή για μένα.

And as I look forward to what is next,

Καθώς ανυπομονώ να δω τα επακόλουθα,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

μ' έχει βοηθήσει να σκεφτώ για όλα όσα έχω μάθει μέχρι στιγμής.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Πρώτον, όπως ανέφερα και προηγουμένως, η επιχειρηματικότητα ήταν μια καινούρια ιδέα για μένα.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Οι δανειολήπτες του Κίβα, καθώς τους ρωτούσα και τους γνώριζα καλύτερα κατά τη διάρκεια των περασμένων χρόνων,

have taught me what entrepreneurship is.

μου έμαθαν τι σημαίνει επιχειρηματικότητα.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Και νομίζω πως, στην ουσία, είναι η απόφαση να θέλει κανείς μια καλύτερη ζωή.

You see an opportunity

Βλέπει κανείς μια ευκαιρία,

and you decide what you're going to do to try to seize that.

και αποφασίζει για το τι θα κάνει για να την αρπάξει.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Εν συντομία, είναι η απόφαση του καθενός ότι το αύριο μπορεί να είναι καλύτερο από το σήμερα

and going after that.

και να το επιδιώξει.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Το δεύτερο πράγμα που έμαθα είναι ότι τα δάνεια είναι πολύ ενδιαφέροντα εργαλεία συνεκτικότητας.

So they're not a donation.

Οπότε δεν είναι μια δωρεά.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Ωραία, ίσως να μην ακούγεται πολύ διαφορετικό.

But in fact, when you give something to someone

Αλλά στην πραγματικότητα, όταν δίνει κανείς κάτι σε κάποιον

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

κι εκείνοι λένε: 'Ευχαριστώ' και σε κρατάνε ενήμερο,

that's one thing.

είναι το ένα κομμάτι.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Όταν δανείζεις χρήματα, κι εκείνοι σε πληρώνουν πίσω σιγά σιγά με το πέρασμα του χρόνου,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

έχει κανείς τη δικαιολογία να διατηρήσει ένα συνεχή διάλογο.

This continued attention -- this ongoing attention --

Αυτή η συνεχής προσοχή, η τρέχουσα προσοχή,

is a really big deal

είναι πραγματικά σπουδαίο πράγμα

to build different kinds of relationships among us.

στο να χτίσουμε διάφορες σχέσεις μεταξύ μας.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

Και τρίτον, απ' όσα έχω μάθει από τους επιχειρηματίες που γνώρισα,

when all else is equal,

επί ίσοις όροις

given the option to have just money to do what you need to do,

μεταξύ της επιλογής να έχει κανείς απλά χρήματα για να κάνει ό'τι χρειάζεται,

or money plus the support and encouragement

ή τα χρήματα μαζί με την υποστήριξη και την ενθάρρυνση

of a global community,

μιας παγκόσμιας κοινότητας,

people choose the community plus the money.

οι άνθρωποι επιλέγουν την κοινότητα μαζί με τα χρήματα.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Αυτός ο συνδυασμός είναι πολύ πιο σημαντικός, πολύ πιο ισχυρός

So with that in mind, this particular incident

Οπότε, εν όψει αυτών, αυτό το ιδιαίτερο γεγονός

has led to the things that I'm working on now.

με οδήγησε σ' αυτό το οποίο εργάζομαι τώρα.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Τώρα βλέπω επιχειρηματίες παντού, τώρα που έχω μπει το θέμα.

And one thing that I've seen

Και αυτό που έχω παρατηρήσει

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

είναι ότι ήδη υπάρχουν πολλές κοινότητες αλληλεγγύης στον κόσμο.

With social networks,

Με τα κοινωνικά δίκτυα

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

είναι ένας θαυμάσιος τρόπος να αυξήσουμε ραγδαία τον αριθμό των ανθρώπων που έχουμε τριγύρω μας

in our own supportive communities, rapidly.

στις δικές μας κοινότητες αλληλεγγύης.

And so, as I have been thinking about this,

Κι οπότε, καθώς σκεφτόμουν γι' αυτό,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

Αναρωτιέμαι: πως μπορούμε να ενεργοποιήσουμε αυτές τις κοινότητες αλληλεγγύης

to catalyze even more entrepreneurial ideas

για να συγκροτήσουμε ακόμα περισσότερες επιχειρηματικές ιδέες

and to catalyze all of us

και να συγκροτηθούμε όλοι μας

to make tomorrow better than today?

για να κάνουνε το αύριο καλύτερο από το σήμερα;

As I've researched what's going on in the United States,

Κατά τη διάρκεια των ερευνών μου σχετικά με το τι συμβαίνει στις ΗΠΑ,

a few interesting little insights have come up.

προέκυψαν μερικές ενδιαφέρουσες ιδέες.

So one is that, of course, as we all might expect,

Οπότε μια είναι ότι, φυσικά, όπως θα το περιμέναμε όλοι,

many small businesses in the U.S. and all over the world

πολλές μικρές επιχειρήσεις στις ΗΠΑ και παντού στον κόσμο

still need money to grow and to do more of what they want to do

χρειάζονται ακόμα χρήματα για να αναπτυχθούν και να κάνουν περισσότερα απ' αυτά που θέλουν,

or they might need money during a hard month.

ή μπορεί να χρειάζονται χρήματα κατά τη διάρκεια ενός δύσκολου μήνα.

But there's always a need for resources close by.

Αλλά υπάρχει πάντα η ανάγκη για πόρους κάπου κοντά.

Another thing is, it turns out,

Καθώς φαίνεται, κάτι άλλο είναι ότι

those resources don't usually come from the places you might expect --

αυτοί οι πόροι δεν προέρχονται από τα μέρη που θα περίμενε κανείς --

banks, venture capitalists,

τράπεζες, κεφαλαιούχοι,

other organizations and support structures --

και άλλους οργανισμούς και δομές υποστήριξης --

they come from friends and family.

έρχονται από φίλους και την οικογένεια.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Κάποια στατιστικά δείχνουν πως 85 τοις εκατό ή περισσότερο της χρηματοδότησης για μικρές επιχειρήσεις

comes from friends and family.

προέρχεται από φίλους και οικογένεια.

That's around 130 billion dollars a year --

Αυτό αντιστοιχεί περίπου με 130 δισεκατομμύρια το χρόνο.

it's a lot.

Αυτά είναι πολλά.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Και τρίτο, καθώς συμβαίνει αυτή η διαδικασία χρηματοδότησης από φίλους και οικογένεια,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

είναι πολύ περίεργο, οι άνθρωποι δεν ξέρουν ακριβώς τι να ρωτήσουν,

how to ask, what to promise in return,

πώς να ρωτήσουν, τι να υποσχεθούν,

even though they have the best of intentions

παρά το ότι έχουν τις καλύτερες προθέσεις

and want to thank those people that are supporting them.

και θέλουν να ευχαριστήσουν αυτούς που τους υποστηρίζουν.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Οπότε, για να χαλιναγωγήσουμε τη δύναμη αυτών των κοινοτήτων αλληλεγγύης με έναν καινούριο τρόπο

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

και για να αφήσουμε τους επιχειρηματίες να αποφασίσουν μόνοι τους

exactly what that financial exchange should look like,

πώς ακριβώς θα πρέπει να είναι εκείνη η εμπορική συναλλαγή,

exactly what fits them and the people around them,

τι ακριβώς ταιριάζει σ' αυτούς και σ' άλλους τριγύρω τους,

this week actually,

αυτή την εβδομάδα,

we're quietly doing a launch of Profounder,

ξεκινούμε σιγά σιγά την έναρξη του Προφάουντερ,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

το οποίο είναι μια πλατφόρμα χρηματοδότησης πλήθους για μικρές επιχειρήσεις για να συγκεντρώσουν αυτά που χρειάζονται

through investments from their friends and family.

μέσω επενδύσεων από φίλους και οικογένεια.

And it's investments, not donations, not loans,

Και είναι επενδύσεις, μήτε δωρεές, μήτε δάνεια,

but investments that have a dynamic return.

αλλά επενδύσεις που έχουν δυναμικές αποδόσεις

So the mapping of participating in the story,

Έτσι η προετοιμασία της συμμετοχής σ' αυτή την ιστορία,

it actually flows with the up and down.

στην πραγματικότητα τρέχει με τα πάνω κάτω.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Οπότε με λίγα λόγια, είναι ένα 'καν'το μόνος σου' εργαλείο

for small businesses to raise these funds.

για μικρές επιχειρήσεις για να συγκεντρώσουν τα χρήματα.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Και αυτό που μπορεί να κάνει κανείς είναι να επισκεφτεί την ιστοσελίδα, και να δημιουργήσει ένα προφίλ

create investment terms in a really easy way.

και να δημιουργήσει επενδυτικούς όρους με έναν πραγματικό εύκολο τρόπο.

We make it really, really simple for me

Το κάνουμε πραγματικά εύκολο για μένα

as well as anyone else who wants to use the site.

κι επίσης για οποιονδήποτε άλλο θέλει να χρησιμοποιήσει τη σελίδα.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Και επιτρέπουμε στους επιχειρηματίες να μοιράσουν ένα ποσοστό των εσόδων τους.

They can raise up to a million dollars

Μπορούν να συγκεντρώσουν μέχρι κι ένα εκατομμύριο δολάρια

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

από έναν απεριόριστο αριθμό ανεξουσιοδοτημένων, μη εξεζητημένων επενδυτών

everyday people, heaven forbid --

απλοί άνθρωποι, Θεός φυλάξοι --

and they can share those returns over time --

και μπορούν να μοιράσουν τις αποδόσεις με το πέρασμα του χρόνου --

again, whatever terms they set.

και πάλι, με βάση τους οποιοσδήποτε όρους που έχουν θέσει.

As investors choose to become involved

Καθώς οι επενδυτές επιλέγουν να αναμειχθούν

based on those terms,

με βάση εκείνους τους όρους,

they can either take their rewards back as cash,

είτε μπορούν να πάρουν τα κέρδη τους πίσω τοις μετρητοίς,

or they can decide in advance

ή μπορούν να αποφασίσουν εκ των προτέρων

to give those returns away to a non-profit.

να δώσουν τις αποδόσεις σε μια μη κερδοσκοπική οργάνωση.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Οπότε μπορούν να είναι επενδυτές των χρημάτων ή της αιτίας.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Ελπίζω ότι αυτό το είδος εργαλείου μπορεί να δείξει στον καθένα που έχει μια ιδέα

a path to go do what they want to do in the world

ένα δρόμο να κάνει αυτό που επιθυμεί στον κόσμο

and to gather the people around them that they already have,

και να συγκεντρώσει γύρω του τους ανθρώπους που ήδη έχει,

the people that know them best

εκείνους που τον ξέρουν καλύτερα

and that love them and want to support them,

που τον αγαπούν και θέλουν να τον υποστηρίξουν,

to gather them to make this happen.

να τους συγκεντρώσει για να τα καταφέρει.

So that's what I'm working on now.

Οπότε προς το παρόν εργάζομαι πάνω σ' αυτό.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Και για να τελειώσω, θέλω να πω, ρίξτε μια ματιά σ' αυτά τα εργαλεία.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Αυτή τη στιγμή, το Προφάουντερ βρίσκεται σε πρωταρχικό στάδιο,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

και είναι πολύ εύπλαστο, είναι πολύ ξεκάθαρο, ότι είναι απλά ένα δοχείο, είναι απλά ένα εργαλείο.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Εκείνο που θέλουμε είναι οι άνθρωποι να νοιάζονται, να πάνε και να το χρησιμοποιήσουν,

just like they've cared enough to use Kiva

έτσι όπως νοιάστηκαν αρκετά να χρησιμοποιήσουν το Κίβα

to make those connections.

για να δημιουργήσουν εκείνες τις διασυνδέσεις

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Αλλά τα καλά νέα είναι ότι δεν χρειάζεται να κάθομαι εδώ πέρα και να σας πείσω να ενδιαφερθείτε

I'm not even going to try.

Ούτε που θα το δοκιμάσω.

I don't think, even though we often hear,

Δεν νομίζω, παρ' όλα που ακούμε συχνά,

you know, hear the ethical and moral reasons,

ξέρετε, ακούμε για τους ηθικούς λόγους,

the religious reasons,

τους θρησκευτικούς λόγους,

"Here's why caring and giving will make you happier."

'Ιδού γιατί το να νοιάζεται και να δίνει κανείς τον κάνει πιο ευτυχή.'

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Δεν νομίζω ότι πρέπει να μας πείσει κανείς γι' αυτό. Νομίζω πως το ξέρουμε.

in fact, I think we know so much,

Στην πραγματικότητα, νομίζω πως το γνωρίζουμε τόσο καλά,

and it's such a reality

και είναι τέτοια η πραγματικότητα

that we care so deeply,

που μας νοιάζει τόσο βαθιά,

that in fact, what usually stops us

που στην πραγματικότητα, αυτό που μας εμποδίζει

is that we're afraid to try and to mess up,

είναι ότι φοβόμαστε μη τα κάνουμε θάλασσα,

because we care so very much about helping each other

γιατί μας νοιάζει τόσο πολύ να βοηθάμε ο ένας τον άλλον

and being meaningful in each other's lives.

και να είμαστε σημαντικοί στη ζωή του καθένα μας.

So what I think I can do today,

Οπότε νομίζω πως αυτό που μπορώ να κάνω σήμερα,

that best thing I can give you --

το καλύτερο που μπορώ να σας προσφέρω --

I've given you my story, which is the best I can do.

σας είπα την ιστορία μου, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

And I think I can remind us that we do care.

Και νομίζω πως μπορώ να σας υπενθυμίσω ότι νοιαζόμαστε.

I think we all already know that.

Νομίζω πως όλοι μας το γνωρίζουμε ήδη.

And I think we know that love is resilient enough

Και νομίζω πως ξέρουμε ότι η αγάπη είναι αρκετά ανθεκτική

for us to get out there and try.

για να πάμε και να δοκιμάσουμε.

Just a sec.

Μια στιγμή.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

For me, the best way to be inspired to try

Ο καλύτερος τρόπος για μένα να εμπνευσθώ για να δοκιμάσω

is to stop and to listen

είναι να σταματήσω και να ακούσω

to someone else's story.

την ιστορία κάποιου άλλου.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Κι αισθάνομαι ευγνωμοσύνη που βρίσκομαι εδώ στο TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

Είμαι ευγνώμων ότι κάθε φορά που το κάνω,

guaranteed, I am inspired --

εγγυημένα, εμπνέομαι

I am inspired by the person I am listening to.

εμπνέομαι από εκείνον που ακούω.

And I believe more and more every time I listen

Και πιστεύω όλο και περισσότερο κάθε φορά που ακούω

in that that person's potential to do great things in the world

πιστεύω στην δυνατότητά του ανθρώπου να κατορθώσει σπουδαία πράγματα στον κόσμο

and in my own potential to maybe help.

και στην δική μου δυνατότητα να μπορέσω να βοηθήσω.

And that --

Και αυτό --

forget the tools, forget the moving around of resources --

ξεχάστε τα εργαλεία και τη διακίνηση των πόρων --

that stuff's easy.

αυτό δεν είναι τίποτα.

Believing in each other,

Πιστεύοντας ο ένας στον άλλον,

really being sure when push comes to shove

πραγματικά να είναι κανείς βέβαιος σε ώρα ανάγκης

that each one of us can do amazing things in the world,

ότι ο καθένας μας μπορεί να καταφέρει φοβερά πράγματα στον κόσμο,

that is what can make our stories into love stories

αυτό μπορεί να μετατρέψει τις ιστορίες μας σε ιστορίες αγάπης

and our collective story

και τη συλλογική μας ιστορία

into one that continually perpetuates hope

σε μια ιστορία που διαιωνίζει συνεχώς την ελπίδα

and good things for all of us.

και καλά αγαθά για όλους μας.

So that, this belief in each other,

Έτσι, αυτή η εμπιστοσύνη στον καθέναν

knowing that without a doubt

γνωρίζοντάς το δίχως αμφιβολία

and practicing that every day in whatever you do,

και συμμετέχοντας καθημερινά με οτιδήποτε ασχολείται κανείς

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

αυτό νομίζω πως θα αλλάξει τον κόσμο και θα κάνει το αύριο καλύτερο από το σήμερα.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)