Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Translator: Dilyana Ivanova Reviewer: Ger K.

The stories we tell about each other

Историите, които разказваме един за друг,

matter very much.

са много важни.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Историите, които сами разказваме за живота си, са много важни.

And most of all,

Но най-вече,

I think the way that we participate in each other's stories

начинът, по който участваме в историите си един на друг, според мен,

is of deep importance.

е от дълбоко значение.

I was six years old

Бях на 6 години,

when I first heard stories about the poor.

когато за първи път чух истории за бедните.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Сега, аз не чух тези истории от самите бедни;

I heard them from my Sunday school teacher

чух ги от учителя ми в неделното училище

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

и от Христос, някакси чрез учителя ми в неделното училище.

I remember learning that people who were poor

Спомням си като научих, че хората, които са бедни,

needed something material --

имат нужда от нещо материално --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

храна, дрехи, подслон -- нещо, което нямат.

And I also was taught, coupled with that,

И също така ме научиха, че в допълнение

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

е моя работа -- на тази стая пълна с пет-, шест годишни деца --

it was our job, apparently, to help.

очевидно беше наша работа да помогнем.

This is what Jesus asked of us.

Това е, което Христос искаше от нас.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

И тогава той каза: "Понеже не сте направили това на ни един от тия най-скромните, нито на Мене сте го направили"

Now I was pretty psyched.

Сега, аз много се развълнувах.

I was very eager to be useful in the world --

Бях много нетърпелива да съм полезна на света.

I think we all have that feeling.

Мисля, че всички се чувстваме така.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Но също ми стана интересно, че Господ се нуждае от помощ.

That was news to me,

Това беше ново за мен

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

и изглеждаше като нещо много важно да успееш да се включиш.

But I also learned very soon thereafter

Но много бързо научих и

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

че Христос също така е казал; и тук парафразирам:

the poor would always be with us.

бедните винаги ще са около нас.

This frustrated and confused me;

Това ме разстрои и обърка.

I felt like I had been just given a homework assignment

Чувствах се, все едно са ми дали домашно,

that I had to do, and I was excited to do,

което трябваше да изпълня, бях развълнувана да изпълня,

but no matter what I would do, I would fail.

но каквото и да направех - щях да се проваля.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

От това се почувствах объркана, малко разстроена и ядосана,

like maybe I'd misunderstood something here.

като че може би аз не бях разбрала нещо.

And I felt overwhelmed.

Бях поразена.

And for the first time,

И за първи път

I began to fear this group of people

започнах да се страхувам от тази група хора

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

и да изпитвам негативни емоции към цяла група хора.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Представях си нещо като дълга опашка от човеци,

that were never going away, that would always be with us.

която никога нямаше да изчезне, която винаги щеше да е около нас.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Те винаги щяха да ме молят да им помогна и да им давам неща,

which I was excited to do,

което бяха въодушевена да върша,

but I didn't know how it was going to work.

но не знаех как щеше проработи.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

И не знаех какво ще стане, когато ми свършат нещата за даване,

especially if the problem was never going away.

особено както проблемът никога нямаше да изчезне.

In the years following,

През следващите години

the other stories I heard about the poor growing up

другите истории за бедните, които чух,

were no more positive.

не бяха по-позитивни.

For example, I saw pictures and images

Например, често виждах снимки и образи

frequently of sadness and suffering.

на мъка и страдание.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Чух за нещата, които се объркваха в живота на бедните.

I heard about disease, I heard about war --

Чух за болести. Чух за война.

they always seemed to be kind of related.

Те винаги бяха някак си свързани.

And in general,

И като цяло,

I got this sort of idea

добих представата,

that the poor in the world lived lives

че бедните по света живееха животи

that were wrought with suffering and sadness,

изковани от страдание и тъга,

devastation, hopelessness.

опустошение, безнадеждност.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Скоро развих това, което мисля, че при много от нас,

is this predictable response,

е тази тази предвидима реакция,

where I started to feel bad every time I heard about them.

че се чувствах зле всеки път, когато чуех за тях.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Започнах да се чувствам виновна за моето лично относително богатство,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

защото, очевидно, аз не правех повече, за да подобря нещата.

And I even felt a sense of shame because of that.

дори усещах чувство на срам за това.

And so naturally,

И така, естествено,

I started to distance myself.

започнах да се дистанцирам.

I stopped listening to their stories

Спрях да слушам историите им

quite as closely as I had before.

така отблизо както преди.

And I stopped expecting things to really change.

И спрях да очаквам, че нещата наистина ще се променят.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Сега, аз още дарявах. Отстрани изглеждаше, че все още участвам.

I gave of my time and my money,

Дарявах от времето и парите си.

I gave when solutions were on sale.

Дарявах, когато решенията бяха на промоция.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Цената на една чаша кафе може да спаси живота на едно дете, нали.

I mean who can argue with that?

В смисъл, кой може да спори с това?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Дарявах, когато бях притисната, когато беше трудно да го избегна,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

и дарявах като цяло, когато натрупвах толкова негативни емоции,

that I gave to relieve my own suffering,

че дарявах, за да облекча собственото си страдание,

not someone else's.

не нечие друго.

The truth be told, I was giving out of that place,

В интерес на истината, дарявах от това място,

not out of a genuine place of hope

а не от искренно място на надежда

and excitement to help and of generosity.

и вълнение да помогна и проявя щедрост.

It became a transaction for me,

Превърна се във финансова операция за мен,

became sort of a trade.

във нещо като търговия.

I was purchasing something --

Аз купувах нещо.

I was buying my right to go on with my day

Купувах си правото да продължа деня си

and not necessarily be bothered by this bad news.

без задължително да се тревожа за тези лоши новини.

And I think the way that we go through that sometimes

А мисля, че начинът, по който преминаваме през това, понякога

can, first of all,

може, първо

disembody a group of people, individuals out there in the world.

да обезличи група хора, индивиди там по света.

And it can also turn into a commodity,

И също може се да превърне в стока,

which is a very scary thing.

което е нещо много страшно.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Така че когато правех това и когато, мисля че много от нас, правят това,

we kind of buy our distance,

ние някакси си купуваме разстояние,

we kind of buy our right to go on with our day.

някакси си купуваме правото да продължим деня си.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Мисля, че тази размяна може наистина да попречи на точно онова, което искаме най-много.

It can get in the way of our desire

Може да попречи на желанието ни

to really be meaningful and useful in another person's life

да сме наистина важни и полезни в живота на някой друг

and, in short to love.

и на кратко - да обичаме.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

За щастие, преди няколко години, нещата се промениха при мен,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

защото слушах речта на Д-р Мухамад Юнус.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Знам, че много от присъстващите в залата знаят много добре кой е той,

but to give the shorthand version

но историята накратко,

for any who have not heard him speak,

за всеки, който не го е слушал,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Д-р Юнус спечели Нобеловата награда за мир преди няколко години

for his work pioneering modern microfinance.

за работата си по въвеждане на модерните микрофинанси.

When I heard him speak, it was three years before that.

Когато го чух да говори, беше 3 години по-рано.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Но в основни линии, микрофинансите - ако за вас също е нов термин -

think of that as financial services for the poor.

мислете за тях като за финансови услуги за бедните.

Think of all the things you get at your bank

Помислете си за всичко, което получавате от вашата банка,

and imagine those products and services

и си представете тези продукти и услуги

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

пригодени за нуждите на някой, който живее с по няколко долара на ден.

Dr. Yunus shared his story,

Д-р Юнус сподели историята си

explaining what that was,

обяснявайки какво е това

and what he had done with his Grameen Bank.

и какво е постигнал той с банката си Грамеен.

He also talked about, in particular, microlending,

Той също разказа за микрозаемите, в частност,

which is a tiny loan

което е малък заем,

that could help someone start or grow a business.

който може да помогне на някого да започне или разшири бизнеса си.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Сега, когато аз го чух да разказва, беше вълнуващо по няколко причини.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Първо и най-важно, научих за този нов метод за промяна в света,

that, for once, showed me, maybe,

който, поне веднъж, ми показа, може би

a way to interact with someone

един начин да взаимодействам с някого

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

и да дарявам, и да споделявам ресурс по начин, който не е странен

and didn't make me feel bad --

и не ме караше да се чувствам зле.

that was exciting.

Това си беше вълнуващо.

But more importantly, he told stories about the poor

Но по-важното е, че той разказа истории за бедните,

that were different than any stories I had heard before.

които бяха по-различни от всички истории, които бях чувала преди.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Всъщност, за тези хора, за които той говореше, че са бедни, това беше странична забележка.

He was talking about strong, smart,

Той разказа за силни, умни,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

трудолюбиви предприемачи, които се будеха всяка сутрин

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

и правеха нещо да подобрят живота си и живота на семействата си.

All they needed to do that more quickly and to do it better

Всичко, от което се нуждаеха, за да го направят по-бързо и по-добре

was a little bit of capital.

беше малко капитал.

It was an amazing sort of insight for me.

Това беше нещо като удивително прозрение за мен.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

И всъщност, толкова дълбоко ме разчувства,

it's hard to express now how much that affected me --

трудно е да изразя колко много ми повлия,

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

но бях толкова разчувствана, че след няколко седмици дори напуснах работата си

and I moved to East Africa

и се преместих в източна Африка,

to try to see for myself what this was about.

за да се опитам да видя сама за какво ставаше въпрос.

For the first time, actually, in a long time

За първи път, от наистина много време,

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

исках да се срещна с тези хора, исках да се срещна с тези предприемачи

and see for myself what their lives were actually about.

и да видя за себе си какви точно са животите им.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

И така прекарах три месеца в Кения, Уганда и Танзания

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

интервюирайки предприемачи, който бяха получили 100 долара

to start or grow a business.

за да започнат или да си разширят бизнеса

And in fact, through those interactions,

Всъщност, чрез това общуване

for the first time, I was starting to get to be friends

за първи път започнах да се сприятелявам

with some of those people in that big amorphous group out there

с някои от хората от тази голяма аморфна група там,

that was supposed to be far away.

която уж трябваше да е далеч.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

И започвах да се сприятелявам и да научавам историите им.

And over and over again,

И отново, и отново,

as I interviewed them and spent my days with them,

докато ги интервюирах и прекарвах дните си с тях,

I did hear stories of life change

наистина чувах истории за промяна в живота

and amazing little details of change.

и удивителните малки подробности за промяната.

So I would hear from goat herders

И така, чувах от козари,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

които са използвали парите, които са получили, за да купят няколко кози в повече.

Their business trajectory would change.

Траекторията на бизнесите им се променя.

They would make a little bit more money;

Започват да правят малко повече пари.

their standard of living

Стандартът на живота им

would shift and would get better.

се повишава и подобрява.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

И правят наистина интересни малки подобрения в живота си

like they would start to send their children to school.

като да започнат да пращат децата си на училище.

They might be able to buy mosquito nets.

Може би биха могли да си купят мрежи против комари.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Може би ще могат да си позволят ключалка на вратата и да се чувстват сигурни.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Може да е само, че ще могат да слагат захар в чая си

and offer that to me when I came as their guest

и ще предложат на мен, когато им гостувам,

and that made them feel proud.

и ще са горди от това.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Но имаше такива хубави подробности дори, ако говорех с 20 козари подред,

and some days that's what happened --

а в някои дни точно това се случваше --

these beautiful details of life change

тези хубави подробности за промяната на живота,

that were meaningful to them.

които имаха смисъл за тях.

That was another thing that really touched me.

Това беше другото, което ме разчувства.

It was really humbling to see for the first time,

беше истински смиряващо да видя за първи път,

to really understand

да разбера истински,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

че дори и да съм можела да взема магическа пръчка и да оправя всичко,

I probably would have gotten a lot wrong.

най-вероятно съм щяла да го направя грешно.

Because the best way for people to change their lives

Защото най-добрият начин да се промени живота на хората

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

е когато те имат контрола и правят това по начина, който те вярват, че е най-добър.

So I saw that and it was very humbling.

Видях това и беше много смиряващо.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Както и да е, нещо друго интересно ми се случи докато бях там.

I never once was asked for a donation,

Нито веднъж не ми поискаха дарение,

which had kind of been my mode, right.

за което май се бях настроила, така де.

There's poverty, you give money to help --

Има бедност, даряваш пари за помощи.

no one asked me for a donation.

Никой не ме помоли за дарение.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Всъщност, никой не искаше да го съжалявам изобщо.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Единствено, те просто искаха да могат да правят повече от това, което вече правеха така или иначе,

and to build on their own capabilities.

и да развият собствените си способности.

So what I did hear, once in a while,

И така, това, което чувах от време на време,

was that people wanted a loan --

беше, че хората искаха заем --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

помислих си, че това звучи много смислено и наистина вълнуващо.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

И между другото, специалността ми в училище беше философия и поезия,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

така че не знаех разликата между печалба и приход, когато отидох в източна Африка.

I just got this impression that the money would work.

Просто ми се стори, че парите ще проработят.

And my introduction to business

И уводът ми в бизнеса

was in these $100 little infuses of capital.

бяха тези 100 доларови малки инжекции капитал.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

И научих за печалбите и приходите, за ливъридж, за всякакви неща

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

от фермери, шивачки, козари.

So this idea

Така тази идея,

that these new stories of business and hope

че тези нови истории за бизнес и надежда

might be shared with my friends and family,

могат да бъдат споделени с приятелите и семейството ми,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

и, че с това, може би, ще успем да съберем част от парите, от които те се нуждаеха,

to be able to continue their businesses as loans,

за да могат да продължат бизнесите си, под вид на заеми;

that's this little idea that turned into Kiva.

това е тази малка идея, която се превърна в Кива (Kiva).

A few months later, I went back to Uganda

Няколко месеца по-късно се върнах в Уганда

with a digital camera and a basic website

с цифров фотоапарат и първоначален уебсайт,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

който някак си създадохме с приятеля ми Матю,

and took pictures of seven of my new friends,

и снимахме седем от новите ми приятели,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

публикувахме историите им, тия истории на предприемачество, на уебсайта,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

наспамихме приятели и роднини и им казахме: "Мислим, че това е легално.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Все още не са ни отговорили от СЕК (федерална агенция в САЩ) за подробностите,

but do you say, do you want to help participate in this,

но вие си кажете мнението, дали искате да участвате в това,

provide the money that they need?"

да осигурите парите, от които те се нуждаят?"

The money came in basically overnight.

Парите дойдоха на практира до сутринта.

We sent it over to Uganda.

Изпратихме ги в Уганда.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

И в течение на следващите шест месеца се случи нещо прекрасно;

the entrepreneurs received the money,

предприемачите получиха парите,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

плати им се и бизнесите им всъщност се разрастнаха,

and they were able to support themselves

и можеха да се издържат сами

and change the trajectory of their lives.

и да променят траекторията на живота си.

In October of '05,

През Октомври '05

after those first seven loans were paid,

след като тези първи седем заема бяха изплатени

Matt and I took the word beta off of the site.

с Мат махнахме думата Бета от сайта.

We said, "Our little experiment has been a success.

Казахме си: "Малкият ни експеримент беше успешен.

Let's start for real." That was our official launch.

Нека да стартираме наистина." Това беше официалното ни откриване.

And then that first year, October '05 through '06,

И тогава, през тази първа година, от Октомври '05 до '06,

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Кива (Kiva) спомогна с 500 000 долара в заеми.

The second year, it was a total of 15 million.

Втората година достигна общо 15 милиона.

The third year, the total was up to around 40.

Третата година, общата сума достигна 40.

The fourth year, we were just short of 100.

През четвъртата, малко не ни достигна за 100.

And today, less than five years in,

А днес, по-малко от пет години по-късно,

Kiva's facilitated

Кива спомогна

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

с повече от 150 милиона долара, от малки 25 доларови дарения,

from lenders and entrepreneurs --

от заемодатели и предприемачи --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

повече от милион от които от 200 страни.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

И така, това е къде Кива се намира в момента, просто за да Ви доведа до настоящето.

And while those numbers and those statistics

И въпреки, че тези числа и статистики

are really fun to talk about and they're interesting,

са наистина забавни за разказване и са интересни,

to me, Kiva's really about stories.

за мен същността на Кива са историите.

It's about retelling

Става въпрос за преразказване

the story of the poor,

на историите за бедните

and it's about giving ourselves

и за това да дарим на себе си

an opportunity to engage

възможността да се обвържем,

that validates their dignity,

която потвърждава достойнството им,

validates a partnership relationship,

потвърждава отношенията им на партньор,

not a relationship that's based

не отношения базирани

on the traditional sort of donor beneficiary

на традиционния тип неловкост "дарител - получател",

weirdness that can happen.

която може да се получи.

But instead a relationship that can promote respect

Но вместо това отношения, които могат да насърчат уважение

and hope

и надежда

and this optimism

и този оптимизъм,

that together we can move forward.

че заедно можем да продължим напред.

So what I hope is that,

Затова се надявам, че

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

не само парите ще могат да продължават да текат през Кива --

that's a very positive and meaningful thing --

което е много положително и смислено нещо --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

но и се надявам Кива да размие тези граници между,

between the traditional rich and poor categories

както казах, традиционните категории богати и бедни,

that we're taught to see in the world,

които сме научени да виждаме в света,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

това фалшиво разделение на ние и те, на имащи и нямащи.

I hope that Kiva can blur those lines.

Надявам се, че Кива може да размие тези граници.

Because as that happens,

Защото, докато това се случва,

I think we can feel free to interact

мисля, че ще можем да се чувстваме свободни да общуваме

in a way that's more open, more just and more creative,

по начин, който е по-открит, по-справедлив и по-творчески,

to engage with each other and to help each other.

да се ангажираме един с друг и да си помагаме.

Imagine how you feel

Представете си как се чувствате,

when you see somebody on street who is begging

когато видите някой на улицата, който прости,

and you're about to approach them.

и тъкмо се приближавате.

Imagine how you feel;

Представете си как се чувствате.

and then imagine the difference when you might see somebody

А сега си представете разликата, ако можехте да срещнете някой

who has a story of entrepreneurship and hard work

с история за предприемачество и тежка работа,

who wants to tell you about their business.

който иска да ви разкаже за бизнеса си.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Може би се усмихват и искат да ви разкажат какво са направили.

Imagine if you're speaking with somebody

Представете си, че говорите с някой,

who's growing things and making them flourish,

който отглежда неща и ги кара да разцъфват,

somebody who's using their talents

някой, който използва таланта си,

to do something productive,

за да направи нещо продуктивно,

somebody who's built their own business from scratch,

някой, който е изградил бизнеса си от нулата,

someone who is surrounded by abundance,

някой, който е заобиколен от изобилие,

not scarcity,

а не от оскъдица,

who's in fact creating abundance,

който всъщност създава изобилие,

somebody with full hands with something to offer,

някой с пълни ръце, с нещо, което може да предложи,

not empty hands

а не празни ръце

asking for you to give them something.

молещи ви да дарите нещо.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Представете си да можете да чуете история, която не сте очаквали,

of somebody who wakes up every day

от някой, който се събужда всеки ден

and works very, very hard to make their life better.

и работи много, много усърдно, за да подобри живота си.

These stories can really change the way that we think about each other.

Тези истории наистина могат да променят начина, по който мислим един за друг.

And if we can catalyze

И ако можем да катализираме

a supportive community to come around these individuals

общество от подкрепящи се хора около тях,

and to participate in their story

което да участва в историите им

by lending a little bit of money,

като им заема малко пари,

I think that can change the way we believe in each other

мисля, че можем да променим начина, по който вярваме един в друг

and each other's potential.

и в потенциала на другите.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Сега, за мен Кива е просто началото.

And as I look forward to what is next,

И гледайки напред какво следва

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

ми беше от полза да обмисля нещата, които научих досега.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Първото е, че, както казах, за мен предприемачеството беше нова идея.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Хората, които взимат заеми от Кива, докато ги интервюирах и опознавах през последните няколко години,

have taught me what entrepreneurship is.

ме научиха какво е предприемачество.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

И мисля, че в основата си то е решението, че искаш животът ти да е по-добър

You see an opportunity

Виждаш възможност

and you decide what you're going to do to try to seize that.

и решаваш, какво ще направиш за да се възползваш от нея.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Накратко, то е да решиш, че утре може да е по-добре от днес

and going after that.

и да се захванеш с това.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Второто, което научих, е, че заемите са много интересно средство за свързване.

So they're not a donation.

Така че те не са дарение.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Да, може би не звучи чак толкова по-различно.

But in fact, when you give something to someone

Но всъщност, когато дадете нещо на някого

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

и той ви каже: "Благодаря", и ви уведомява как се развиват нещата,

that's one thing.

това е едно нещо.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Когато дадете пари на заем и те ви се върнат постепенно,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

имате извинението за продължаващ диалог.

This continued attention -- this ongoing attention --

Това продължително внимание, това постоянно внимание

is a really big deal

е наистина нещо голямо

to build different kinds of relationships among us.

да изграждаме различни видове взаимотновения между нас.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

И трето, това което разбрах от предприемачите, които опознах, е че

when all else is equal,

когато всичко останало е едно и също

given the option to have just money to do what you need to do,

и им е даден изборът да получат парите, от които се нуждаят,

or money plus the support and encouragement

или парите плюс подкрепата и насърчението

of a global community,

на глобална общност,

people choose the community plus the money.

хората избират общността плюс парите.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Това е много по-смислена комбинация, много по-мощна комбинация.

So with that in mind, this particular incident

И имайки предвид това; това конкретно събитие

has led to the things that I'm working on now.

доведе до нещата, над които работя сега.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Сега виждам предприемачи навсякъде, сега като съм въвлечена в това.

And one thing that I've seen

И нещо, което забелязвам

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

е, че има много общности от подкрепящи се хора, които вече съществуват по света.

With social networks,

Със социални мрежи

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

е удивителен начин да разрастнем броят на хората, които всички имаме около себе си

in our own supportive communities, rapidly.

в наша собствена общност от подкрепящи ни хора, бързо.

And so, as I have been thinking about this,

И също си мислех за това,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

чудех се - как можем да обвържем тези подкрепящи ни общности,

to catalyze even more entrepreneurial ideas

за да катализираме дори повече предприемачески идеи

and to catalyze all of us

и да катализираме всички нас,

to make tomorrow better than today?

за да направим утре по-добро от днес?

As I've researched what's going on in the United States,

Докато разучавах какво се случва в САЩ,

a few interesting little insights have come up.

имах няколко малки интересни прозрения.

So one is that, of course, as we all might expect,

Едното е, че, както може да се очаква, разбира се,

many small businesses in the U.S. and all over the world

много малки бизнеси в САЩ и по целия свят

still need money to grow and to do more of what they want to do

все още се нуждаят от пари, за да се разрастват и да правя повече от това, което искат,

or they might need money during a hard month.

или може да имат нужда от пари през някой труден месец.

But there's always a need for resources close by.

Но винаги има нужда от ресурси наблизо.

Another thing is, it turns out,

И другото е, че се оказва, че

those resources don't usually come from the places you might expect --

тези ресурси обикновенно не идват от местата, от които бихте очаквали --

banks, venture capitalists,

банки, инвеститорски дружества,

other organizations and support structures --

или други организации и структури за съдействие --

they come from friends and family.

идват от семейство и приятели.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Според някои статистики 85% и повече от финансирането за малкия бизнес

comes from friends and family.

идва от приятели и семейства.

That's around 130 billion dollars a year --

Това са около 130 билиона долара на година.

it's a lot.

Което е много.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

И трето, когато хората минават през този процес на набиране на средства от приятели и семейства

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

е доста неловко, хората не знаят какво точно да поискат,

how to ask, what to promise in return,

как да поискат и какво да обещаят в замяна

even though they have the best of intentions

въпреки че имат най-добрите намерения

and want to thank those people that are supporting them.

и искат да благодарят на тези хора, които ги подкрепят.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Та, за да впрегнем силата на тези подкрепящи ни общности по нов начин

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

и да позволим на предприемачите сами да решават

exactly what that financial exchange should look like,

какво точно ще представлява финансовата размяна,

exactly what fits them and the people around them,

какво точно им пасва на тях и на хората около тях,

this week actually,

тази седмица в действителност

we're quietly doing a launch of Profounder,

кротко ще стартираме Профаундър (Profounder),

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

което е платформа за малки бизнеси за масово набиране на необходимите средства

through investments from their friends and family.

чрез инвестиции на приятелите и семейството им.

And it's investments, not donations, not loans,

И това ще са инвестиции, не дарения, не заеми,

but investments that have a dynamic return.

а инвестиции, които се връщат динамично.

So the mapping of participating in the story,

И така графиката на участие в историята

it actually flows with the up and down.

всъщност върви нагоре-надолу.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Та на кратко, това е инструмент от типа "направи си сам"

for small businesses to raise these funds.

за малки бизнеси за набиране на тези средства.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

И това, което можете да направите, е да отидете на сайта, да си създадете профил

create investment terms in a really easy way.

и да създадете условия на инвестиране по много лесен начин.

We make it really, really simple for me

Правим го много, много просто за мен,

as well as anyone else who wants to use the site.

както и за всеки друг, който иска да използва сайта.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

И разрешаваме на предприемачите да споделят процент от приходите си.

They can raise up to a million dollars

Могат да наберат до милион долара

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

от неограничен брой, неакредитирани, необиграни инвеститори --

everyday people, heaven forbid --

обикновенни хора, не дай боже --

and they can share those returns over time --

и могат да споделят възвращенията си с времето --

again, whatever terms they set.

отново, според условията, които те са задали.

As investors choose to become involved

Когато инвеститорите решат да се включат

based on those terms,

на основата на тези условия,

they can either take their rewards back as cash,

те могат или да си приберат парите от печалбите,

or they can decide in advance

или могат предварително да решат

to give those returns away to a non-profit.

да дарят тези приходи на неправителствена организация.

So they can be a cash, or a cause, investor.

И така могат да са инвеститор за пари или за кауза.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Надеждата ми е, че този инструмент може да покаже на всеки с идея

a path to go do what they want to do in the world

път, по който да тръгне, за да прави това, което иска на света

and to gather the people around them that they already have,

и да събере хората, които вече са около него,

the people that know them best

хората, които го познават най-добре

and that love them and want to support them,

и, които го обичат и искат да го подкрепят,

to gather them to make this happen.

да ги съберат, за да направят това да се случи.

So that's what I'm working on now.

И така над това работя в момента.

And to close, I just want to say, look these are tools.

И за да приключа, искам само да кажа, вижте, това са само инструменти.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

В момента, Профаундър (Profounder) е в самото си начало

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

и е много осезаемо, много ясно за мен, че това е просто оръдие, просто инструмент.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Това, от което се нуждаем, са хора, които да ги е грижа, които да отидат и наистина да го използват

just like they've cared enough to use Kiva

точно както ги беше грижа достатъчно, за да използват Кива,

to make those connections.

за да създадат онези връзки.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Но добрите новини са, че не мисля, че дори трябва да седя тук и да ви убеждавам да ви е грижа.

I'm not even going to try.

Дори не бих се опитала.

I don't think, even though we often hear,

Не мисля, че ... въпреки, че често чуваме,

you know, hear the ethical and moral reasons,

сещате се, чуваме етичните и морални причини,

the religious reasons,

религиозните причини,

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Ето защо грижата и даряването ще ви направи щастливи."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Не мисля, че е необходими да ни убеждават в това. Мисля, че го знаем.

in fact, I think we know so much,

Всъщност, мисля, че знаем толкова много

and it's such a reality

и е такава истина

that we care so deeply,

това че ни е грижа така дълбоко,

that in fact, what usually stops us

че всъщност това, което ни спира

is that we're afraid to try and to mess up,

е това, че ни е страх да опитаме и да се провалим,

because we care so very much about helping each other

защото ни е грижа толкова много да си помагаме един на друг

and being meaningful in each other's lives.

и да допринесем смисъл в живота си.

So what I think I can do today,

И така, това, което мисля, че мога да направя днес,

that best thing I can give you --

че е най-доброто, което мога да ви дам,

I've given you my story, which is the best I can do.

дадох ви историята си, което е най-доброто, което бих могла да направя.

And I think I can remind us that we do care.

И мисля, че мога да напомня на всички нас, че ни е грижа.

I think we all already know that.

Мисля, че това вече го знаем.

And I think we know that love is resilient enough

И мисля, че знаем как любовта в нас е достатъчно устойчива,

for us to get out there and try.

за да излезем и да опитаме.

Just a sec.

Само секунда.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

For me, the best way to be inspired to try

За мен, най-добрият начин да се вдъхновим да опитаме

is to stop and to listen

е да спрем и да се вслушаме

to someone else's story.

в историята на някой друг.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

И съм благодарна, че имах възможността да го направя тук, на TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

И съм благодарна, че всеки път като го правя,

guaranteed, I am inspired --

гарантирано, се вдъхновявам

I am inspired by the person I am listening to.

вдъхновявам се от човека, който слушам,

And I believe more and more every time I listen

И вярвам все повече и повече, всеки път, в който го слушам,

in that that person's potential to do great things in the world

в потенциала на този човек да направи велики неща на света

and in my own potential to maybe help.

и в собствения си потенциал, че може би мога да помогна.

And that --

И че --

forget the tools, forget the moving around of resources --

забравете за инструментите, забравете за размяната на ресурси --

that stuff's easy.

тази част е лесна.

Believing in each other,

Вярата един в друг,

really being sure when push comes to shove

това да сме истински убедени, че когато се наложи,

that each one of us can do amazing things in the world,

всеки от нас може да направи удивителни неща на този свят,

that is what can make our stories into love stories

това може да превърне историите ни в истории за обич

and our collective story

и общата ни история

into one that continually perpetuates hope

в такава, която постоянно прославя надеждата

and good things for all of us.

и добрините за всички нас.

So that, this belief in each other,

И това, тази вяра един в друг,

knowing that without a doubt

осъзнаването на това без съмнение

and practicing that every day in whatever you do,

и упражняването на това във всеки ден и във всичко, което правим,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

това е, което според мен ще промени света и направи утре по-добро от днес.

Thank you.

Благодаря!

(Applause)

(Аплодисменти)