Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Kääntäjä: Ulla Vainio Oikolukija: Sami Andberg

The stories we tell about each other

Tarinat, joita kerromme

matter very much.

toisistamme, merkitsevät paljon.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Tarinat, joita kerromme itsellemme elämästämme, merkitsevät.

And most of all,

Ja varsinkin se,

I think the way that we participate in each other's stories

miten osallistumme toistemme tarinoihin,

is of deep importance.

on mielestäni erittäin tärkeää.

I was six years old

Olin kuusivuotias,

when I first heard stories about the poor.

kun ensi kerran kuulin tarinoita köyhistä.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

En kuullut noita tarinoita köyhiltä itseltään,

I heard them from my Sunday school teacher

kuulin ne pyhäkoulun opettajalta

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

ja Jeesukselta, ikään kuin pyhäkoulun opettajan kautta.

I remember learning that people who were poor

Muistan oppineeni, että köyhät ihmiset

needed something material --

tarvitsivat jotain materiaalista --

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

ruokaa, vaatteita, suojaa -- jota heillä ei ollut.

And I also was taught, coupled with that,

Siihen liittyen minulle myös opetettiin,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

että minun -- luokallinen viisi-kuusivuotiaita lapsia --

it was our job, apparently, to help.

että oli ilmeisesti meidän työmme auttaa.

This is what Jesus asked of us.

Sitä Jeesus pyysi meiltä: "Minkä te olette

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

jättäneet tekemättä yhdelle näistä vähäisimmistä, sen te olette jättäneet tekemättä minulle."

Now I was pretty psyched.

Olin siis melko psyykattu.

I was very eager to be useful in the world --

Halusin olla hyödyksi maailmassa.

I think we all have that feeling.

Uskon, että meillä kaikilla on se tunne.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

Oli mielenkiintoista, että Jumala tarvitsi apua.

That was news to me,

Se oli minulle uutta,

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

ja tuntui, että oli hyvin tärkeää osallistua.

But I also learned very soon thereafter

Pian opin myös Jeesuksen sanoneen

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

-- suunnilleen näin -- että köyhät

the poor would always be with us.

tulisivat aina olemaan kanssamme.

This frustrated and confused me;

Se turhautti ja hämmensi minua.

I felt like I had been just given a homework assignment

Tuntui kuin olisin juuri saanut

that I had to do, and I was excited to do,

kotitehtävän, jonka halusin tehdä,

but no matter what I would do, I would fail.

mutta huolimatta siitä, mitä teen, olin tuomittu epäonnistumaan.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Olin hämmentynyt, vähän turhautunut ja vihainen,

like maybe I'd misunderstood something here.

ehkä olin ymmärtänyt jotain väärin.

And I felt overwhelmed.

Olin lannistunut.

And for the first time,

Ensimmäistä kertaa

I began to fear this group of people

aloin tuntea pelkoa ja

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

negatiivisia tunteita tätä ihmisryhmää kohtaan.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

Kuvittelin pitkän jonon ihmisiä, jotka eivät

that were never going away, that would always be with us.

ikinä mene pois, jotka ovat aina kanssamme.

They were always going to ask me to help them and give them things,

He kysyisivät minulta aina apua ja asioita,

which I was excited to do,

mitä mielelläni tein,

but I didn't know how it was going to work.

mutta en tiennyt, miten se toimisi.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

Miten kävisi, jos minulla ei olisi enää annettavaa,

especially if the problem was never going away.

varsinkin, jos ongelma ei koskaan poistu.

In the years following,

Vuosien mittaan kasvaessani

the other stories I heard about the poor growing up

muut köyhistä kuulemani tarinat

were no more positive.

eivät olleet sen positiivisempia.

For example, I saw pictures and images

Näin esimerkiksi usein kuvia

frequently of sadness and suffering.

surusta ja kärsimyksestä.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Kuulin asioista, jotka menivät pieleen köyhien elämässä.

I heard about disease, I heard about war --

Kuulin sairauksista. Kuulin sodista.

they always seemed to be kind of related.

Ne tuntuivat liittyvän aina toisiinsa.

And in general,

Ylipäätään,

I got this sort of idea

olin siinä uskossa, että

that the poor in the world lived lives

köyhät elävät elämää,

that were wrought with suffering and sadness,

joka on täynnä kärsimystä ja surua,

devastation, hopelessness.

häviötä, toivottomuutta.

And after a while, I developed what I think many of us do,

Aloin ajatella, kuten uskoakseni

is this predictable response,

monet meistä -- ennustettavasti --

where I started to feel bad every time I heard about them.

tunsin itseni huonoksi aina kuullessani heistä.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Podin huonoa omaatuntoa suhteellisesta rikkaudestani,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

koska en tehnyt enemmän asioiden parantamiseksi.

And I even felt a sense of shame because of that.

Tunsin jopa häpeää siitä syystä.

And so naturally,

Joten luonnollisesti

I started to distance myself.

aloin etääntyä.

I stopped listening to their stories

En kuunnellut heidän tarinoitaan enää

quite as closely as I had before.

niin tarkasti kuin ennen.

And I stopped expecting things to really change.

En enää odottanut asioiden muuttuvan.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Annoin yhä. Ulkoa päin näytti siltä kuin olisin edelleen mukana.

I gave of my time and my money,

Annoin aikaani ja rahaani.

I gave when solutions were on sale.

Annoin, kun ratkaisuja oli näkyvissä.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Kahvikupin hinnalla voi pelastaa

I mean who can argue with that?

lapsen hengen -- kuka väittäisi vastaan?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

Annoin, kun minut ahdistettiin nurkkaan, kun oli vaikea välttää,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

ja annoin, yleisesti ottaen, kun negatiiviset tunteet kasaantuivat,

that I gave to relieve my own suffering,

ja annoin helpottaakseni omaa

not someone else's.

kärsimystäni, en jonkun toisen.

The truth be told, I was giving out of that place,

Totta puhuen, annoin siinä tilassa,

not out of a genuine place of hope

en aidosta uskosta toivoon

and excitement to help and of generosity.

ja innostuksesta auttaa ja jalomielisyydestä.

It became a transaction for me,

Siitä tuli minulle suoritus,

became sort of a trade.

kuin kaupankäyntiä.

I was purchasing something --

Ostin jotain.

I was buying my right to go on with my day

Ostin itselleni oikeuden

and not necessarily be bothered by this bad news.

olla kuuntelematta huonoja uutisia.

And I think the way that we go through that sometimes

Joskus se johtaa siihen,

can, first of all,

että saatamme ensinnäkin erottaa

disembody a group of people, individuals out there in the world.

henkisesti tietyn ihmisryhmän maailmasta.

And it can also turn into a commodity,

Se saattaa muuttua myös hyödykkeeksi,

which is a very scary thing.

mikä on hyvin pelottavaa.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Joten tehdessäni niin, kuten varmaan monet meistä,

we kind of buy our distance,

ostamme tavallaan etäisyyttä,

we kind of buy our right to go on with our day.

ostamme oikeuden jatkaa toimiamme.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

Tuo vaihtokauppa voi tulla haluamamme muutoksen tielle.

It can get in the way of our desire

Se voi estää toteuttamasta haluamme

to really be meaningful and useful in another person's life

olla merkityksellisiä ja hyödyllisiä toisen ihmisen elämässä

and, in short to love.

ja, lyhyesti sanottuna, estää rakastamasta.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

Onneksi muutama vuosi sitten asiat muuttuivat

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

omalta osaltani kuultuani Dr. Muhammad Yunusin puheen.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Monet tässä huoneessa luultavasti tietävät kuka hän on,

but to give the shorthand version

mutta esitelläkseni hänet lyhyesti

for any who have not heard him speak,

niille, jotka eivät ole kuulleet hänen puhuvan,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

Dr. Yunus sai Nobelin rauhanpalkinnon

for his work pioneering modern microfinance.

uraauurtavasta työstään modernien mikrolainojen kehittäjänä.

When I heard him speak, it was three years before that.

Kuulin hänen puheensa kolme vuotta ennen sitä.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

Mikrolainat -- jos nekin ovat sinulle uusi juttu --

think of that as financial services for the poor.

ovat tavallaan rahoituspalveluja köyhille.

Think of all the things you get at your bank

Mieti kaikkia palveluita pankissasi,

and imagine those products and services

ja kuvittele nuo tuotteet ja palvelut räätälöityinä

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

muutamalla dollarilla päivässä elävän ihmisen tarpeisiin.

Dr. Yunus shared his story,

Dr. Yunus kertoi

explaining what that was,

tarinansa

and what he had done with his Grameen Bank.

ja mitä hän on tehnyt Grameen-pankillansa.

He also talked about, in particular, microlending,

Hän puhui myös mikrolainoista,

which is a tiny loan

jotka ovat pieniä lainoja,

that could help someone start or grow a business.

joilla ihmiset voivat aloittaa tai kasvattaa liiketoimintaansa.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Kuunnellessani häntä olin innostunut monista syistä.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

Ensinnäkin, opin uuden tavan muuttaa maailmaa,

that, for once, showed me, maybe,

joka kerrankin osoitti

a way to interact with someone

mahdollisen tavan vuorovaikuttaa,

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

antaa, ja jakaa resursseja tavalla, joka

and didn't make me feel bad --

ei ollut outo ja aiheuttanut huonoa

that was exciting.

omaatuntoa. Se oli jännittävää.

But more importantly, he told stories about the poor

Ja hän kertoi tarinoita köyhistä,

that were different than any stories I had heard before.

jotka olivat erilaisia kuin tarinat, joita olin kuullut.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

Hän puhui yksilöistä, joiden köyhyys oli ikään kuin sivuasia.

He was talking about strong, smart,

Hän puhui voimakkaista, fiksuista,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

työtätekevistä yrittäjistä, jotka heräsivät joka päivä

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

ja näkivät vaivaa tehdäkseen omasta ja perheensä elämästä paremman.

All they needed to do that more quickly and to do it better

He vain tarvitsivat vähän rahaa

was a little bit of capital.

tehdäkseen sen nopeammin ja paremmin.

It was an amazing sort of insight for me.

Se oli uskomaton ahaa-elämys.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

Se kosketti niin syvästi,

it's hard to express now how much that affected me --

että on vaikea selittää, miten paljon se vaikutti, mutta

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

muutamaa viikkoa myöhemmin otin lopputilin työstäni

and I moved to East Africa

ja muutin Itä-Afrikkaan

to try to see for myself what this was about.

nähdäkseni omin silmin, mistä on kyse.

For the first time, actually, in a long time

Ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

halusin tavata nuo yksilöt, yrittäjät,

and see for myself what their lives were actually about.

ja nähdä millaista elämää he viettävät.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Joten vietin kolme kuukautta Keniassa, Ugandassa ja Tansaniassa

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

haastatellen yrittäjiä, jotka olivat saaneet 100 dollaria

to start or grow a business.

yrityksen aloittamiseen tai kasvattamiseen.

And in fact, through those interactions,

Niiden vuorovaikutusten kautta

for the first time, I was starting to get to be friends

aloin olla ystävä ensimmäistä kertaa

with some of those people in that big amorphous group out there

niiden ihmisten kanssa siinä isossa massassa,

that was supposed to be far away.

jonka piti olla kaukana.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Sain ystäviä ja opin tuntemaan henkilökohtaisia tarinoita.

And over and over again,

Yhä uudelleen,

as I interviewed them and spent my days with them,

viettäessäni aikaa heidän kanssaan,

I did hear stories of life change

kuulin tarinoita elämän muuttumisesta

and amazing little details of change.

ja uskomattomia pieniä muutoksia.

So I would hear from goat herders

Kuulin vuohipaimenilta, että he

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

käyttivät saamansa rahan muutaman uuden vuohen ostamiseen.

Their business trajectory would change.

Heidän yrittämisensä suunta muuttui.

They would make a little bit more money;

He ansaitsivat vähän enemmän rahaa.

their standard of living

Elämän laatu

would shift and would get better.

muuttui parempaan.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

He tekivät mielenkiintoisia pieniä muutoksia elämäänsä,

like they would start to send their children to school.

kuten lähettivät lapsensa kouluun.

They might be able to buy mosquito nets.

He saattoivat ostaa hyönteisverkkoja.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Ehkä heillä oli varaa oven lukkoon ja tunsivat olonsa turvallisemmaksi.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Tai he saattoivat laittaa sokeria teehensä

and offer that to me when I came as their guest

ja tarjota sitä minulle tullessani vieraaksi,

and that made them feel proud.

ja he olivat ylpeitä siitä.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Vaikka joskus juttelin 20 vuohipaimenelle putkeen

and some days that's what happened --

-- ja niin kävi joinain päivinä --

these beautiful details of life change

oli näitä kauniita yksityiskohtia,

that were meaningful to them.

jotka olivat heille merkityksellisiä.

That was another thing that really touched me.

Minua kosketti myös eräs toinen asia.

It was really humbling to see for the first time,

Se sai minut nöyräksi, kun näin ensikerran,

to really understand

ymmärsin todella,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

että, vaikka voisin korjata kaiken taikasauvalla,

I probably would have gotten a lot wrong.

luultavasti tekisin monta asiaa väärin.

Because the best way for people to change their lives

Paras tapa muuttaa ihmisten elämää,

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

on antaa heidän tehdä se itse niin kuin he kuvittelevat, että on parasta heille.

So I saw that and it was very humbling.

Näin sen ja se oli hyvin opettavaista.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Toinen mielenkiintoinen asia oli se,

I never once was asked for a donation,

ettei kukaan koskaan pyytänyt minulta lahjoitusta,

which had kind of been my mode, right.

mikä oli ollut aiemmin oletusarvoni.

There's poverty, you give money to help --

Köyhyys parannetaan antamalla rahaa.

no one asked me for a donation.

Kukaan ei pyytänyt lahjoitusta.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

Itse asiassa, kukaan ei halunnut minun säälivän heitä.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

He vain halusivat tehdä sitä, mitä jo tekivät

and to build on their own capabilities.

ja rakentaa omille voimavaroilleen.

So what I did hear, once in a while,

Aina silloin tällöin

was that people wanted a loan --

ihmiset halusivat lainata rahaa --

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

minusta se kuulosti järkevältä ja todella innostavalta.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Opiskelin koulussa pääaineenani filosofiaa ja runoutta, enkä tiennyt

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

mikä on voiton ja tuoton välinen ero ennen kuin menin Itä-Afrikkaan.

I just got this impression that the money would work.

Minulla oli vaikutelma, että raha tekisi töitä.

And my introduction to business

Johdatukseni yritysmaailmaan

was in these $100 little infuses of capital.

oli näissä 100 dollarin kapitaaleissa.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Opin voitoista, tuotoista, vipuvaikutuksesta, kaikenlaisesta

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

viljelijöiltä, ompelijattarilta, vuohipaimenilta.

So this idea

Joten tämä idea siitä, että

that these new stories of business and hope

nämä tarinat yrittämisestä ja toivosta

might be shared with my friends and family,

voitaisiin jakaa ystävieni ja perheeni kanssa,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

ja sitä kautta voisimme saada rahaa, jota he tarvitsivat

to be able to continue their businesses as loans,

jatkaakseen ja kehittääkseen liiketoimintaansa lainoilla --

that's this little idea that turned into Kiva.

se pieni idea muuttui Kivaksi.

A few months later, I went back to Uganda

Muutamaa kuukautta myöhemmin

with a digital camera and a basic website

menin takaisin Ugandaan digikameran ja

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

partnerini Matthewin tekemän verkkosivuston kanssa.

and took pictures of seven of my new friends,

Otin kuvia seitsemästä uudesta ystävästäni,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

kirjoitin heidän tarinansa tälle verkkosivustolle, ja spämmäsin kavereitani ja perhettäni,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

ja sanoin: "Luulemme, että tämä on laillista.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Emme ole kuulleet vielä SEC:ltä kaikista yksityskohdista,

but do you say, do you want to help participate in this,

mutta haluatteko osallistua tähän,

provide the money that they need?"

antaa rahaa, jota he tarvitsevat?"

The money came in basically overnight.

Rahat tulivat käytännössä yhdessä yössä.

We sent it over to Uganda.

Lähetimme ne Ugandaan.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

Seuraavan kuuden kuukauden aikana

the entrepreneurs received the money,

yrittäjät saivat rahansa,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

ja heidän liiketoimintansa kasvoi,

and they were able to support themselves

ja he pystyivät elättämään itsensä

and change the trajectory of their lives.

ja muuttamaan elämänsä suunnan.

In October of '05,

Lokakuussa 2005,

after those first seven loans were paid,

kun nuo seitsemän lainaa oli maksettu,

Matt and I took the word beta off of the site.

poistimme sanan 'beta' sivustolta.

We said, "Our little experiment has been a success.

"Meidän pieni kokeilumme on onnistunut."

Let's start for real." That was our official launch.

"Aloitetaan tosissaan." Se oli virallinen aloituksemme.

And then that first year, October '05 through '06,

Ensimmäisenä vuonna lokakuusta 2005 - 2006

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva välitti 500 000 dollaria lainoina.

The second year, it was a total of 15 million.

Toisena vuotena yhteensä 15 miljoonaa.

The third year, the total was up to around 40.

Kolmantena, noin 40.

The fourth year, we were just short of 100.

Ja neljäntenä, lähes 100.

And today, less than five years in,

Ja tänään, alle viisi vuotta toimittuaan,

Kiva's facilitated

Kiva välitti

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

yli 150 miljoonaa dollaria, 25 dollarin erissä,

from lenders and entrepreneurs --

lainaajilta yrittäjille --

more than a million of those, collectively in 200 countries.

yli miljoona ihmistä, yli 200 maassa.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Se on Kivan tämänhetkinen tila.

And while those numbers and those statistics

Vaikka nuo numerot ja tilastot

are really fun to talk about and they're interesting,

ovat hauskoja ja mielenkiintoisia,

to me, Kiva's really about stories.

minusta Kivassa on kyse tarinoista.

It's about retelling

Se on köyhien

the story of the poor,

tarinan kertomista, ja

and it's about giving ourselves

se on sitä, että annamme itsellemme

an opportunity to engage

tilaisuuden osallistua tavalla,

that validates their dignity,

joka vahvistaa heidän ihmisarvonsa,

validates a partnership relationship,

vahvistaa suhteen kumppanuutena,

not a relationship that's based

ei suhteena, joka perustuu

on the traditional sort of donor beneficiary

perinteiselle, tavallaan lahjoittajan hyvyyden

weirdness that can happen.

omituisuudelle, jota voi tapahtua.

But instead a relationship that can promote respect

Vaan suhteena, joka edistää kunnioitusta,

and hope

toivoa,

and this optimism

ja optimismia,

that together we can move forward.

että yhdessä voimme päästä eteenpäin.

So what I hope is that,

Toivon siis, ettei vain raha

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

liiku eteenpäin Kivan kautta --

that's a very positive and meaningful thing --

se on hyvin positiivinen ja merkityksellinen asia --

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

vaan että Kiva hämärtää noita rajoja,

between the traditional rich and poor categories

jotka meidät on opetettu näkemään

that we're taught to see in the world,

perinteisesti rikkaiden ja köyhien välillä.

this false dichotomy of us and them, have and have not.

Tämä virheellinen kahtiajako meihin ja heihin.

I hope that Kiva can blur those lines.

Toivon, että Kiva hämärtää

Because as that happens,

noita rajoja. Sen tapahtuessa

I think we can feel free to interact

uskon meidän voivan vuorovaikuttaa

in a way that's more open, more just and more creative,

avoimemmilla tavoilla, oikeudenmukaisemmin ja

to engage with each other and to help each other.

luovemmin, auttaaksemme toisiamme.

Imagine how you feel

Kuvittele, miltä sinusta tuntuu,

when you see somebody on street who is begging

kun näet jonkun kadulla kerjäämässä

and you're about to approach them.

ja olet lähestymässä heitä.

Imagine how you feel;

Kuvittele miltä se tuntuu.

and then imagine the difference when you might see somebody

Kuvittele sitten ero siihen, kun näet jonkun,

who has a story of entrepreneurship and hard work

jolla on tarina yrittämisestä ja kovasta työstä

who wants to tell you about their business.

ja joka haluaa kertoa sinulle liiketoiminnastaan.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

He ehkä hymyilevät ja haluavat kertoa, mitä ovat tehneet.

Imagine if you're speaking with somebody

Kuvittele, että puhut jonkun kanssa,

who's growing things and making them flourish,

ja hän kasvattaa asioita ja saa ne kukoistamaan,

somebody who's using their talents

joku, joka käyttää lahjojaan

to do something productive,

tehdäkseen jotain tuottavaa,

somebody who's built their own business from scratch,

joku, joka on rakentanut oman yrityksensä tyhjästä,

someone who is surrounded by abundance,

joku, joka on ympäröity paljoudella

not scarcity,

ei puutteella,

who's in fact creating abundance,

joka itse asiassa luo rikkautta,

somebody with full hands with something to offer,

joku, jolla on kädet täynnä jotain tarjottavaa,

not empty hands

ei tyhjät kädet

asking for you to give them something.

pyytämässä sinulta jotain.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Kuvittele, että kuulet odottamatta tarinan

of somebody who wakes up every day

jostakusta, joka herää joka päivä

and works very, very hard to make their life better.

ja tekee töitä hyvin ahkerasti tehdäkseen elämästään paremman.

These stories can really change the way that we think about each other.

Nämä tarinat voivat muuttaa tapaamme

And if we can catalyze

ajatella toisistamme. Jos voimme katalysoida

a supportive community to come around these individuals

tukea antavan yhteisön näiden yksilöiden ympärille

and to participate in their story

ja osallistua heidän tarinaansa

by lending a little bit of money,

lainaamalla vähän rahaa,

I think that can change the way we believe in each other

mielestäni voimme muuttaa tapaamme

and each other's potential.

uskoa toisiimme ja toistemme potentiaaliin.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Minulle Kiva on vasta alku.

And as I look forward to what is next,

Odottaessani seuraavaa askelta,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

on ollut hyödyllistä pohtia asioita, jotka olen oppinut tähän mennessä.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Ensimmäinen on se, että yrittäminen oli minulle uusi ajatus.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Kiva-lainaajat, haastatellessani heitä ja oppiessani tuntemaan heitä,

have taught me what entrepreneurship is.

ovat opettaneet minulle, mitä yrittäjyys on.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

Sen sydämessä on päätös halusta tehdä elämästään paremman.

You see an opportunity

Näkee mahdollisuuden

and you decide what you're going to do to try to seize that.

ja päättää, mitä tekee tarttuakseen siihen.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

Se on sitä, että päättää huomisen voivan olla parempi

and going after that.

kuin tänään ja pyrkimistä siihen.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Toiseksi olen oppinut, että lainat voivat olla mielenkiintoinen yhdistäjä.

So they're not a donation.

Ne eivät ole lahjoituksia.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Ehkä se ei kuulosta kovin erilaiselta,

But in fact, when you give something to someone

mutta itse asiassa antaessaan jollekin,

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

ja he sanovat: "Kiitos", ja kertovat, miten

that's one thing.

asiat sujuvat, on yksi asia.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Kun lainaa heille rahaa, ja he maksavat sen hitaasti takaisin --

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

se on syy ylläpitää dialogia.

This continued attention -- this ongoing attention --

Tämä jatkuva huomio

is a really big deal

on hyvin iso asia

to build different kinds of relationships among us.

rakentaessamme erilaisia suhteita toisiimme.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

Kolmanneksi, olen kuullut tutuiksi tulleilta yrittäjiltä,

when all else is equal,

kaiken muun ollessa samoin,

given the option to have just money to do what you need to do,

saatuaan mahdollisuuden saada tehdä saamallaan rahalla mitä haluavat

or money plus the support and encouragement

tai rahaa ja lisäksi tukea ja kannustusta

of a global community,

globaalilta yhteisöltä,

people choose the community plus the money.

ihmiset valitsevat yhteisön ja rahan.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Se on paljon merkityksellisempi ja voimakkaampi yhdistelmä.

So with that in mind, this particular incident

Pitäen sen mielessä, tämä yksi tapahtuma

has led to the things that I'm working on now.

on johtanut asioihin, joiden parissa työskentelen nyt.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Näen nykyään yrittäjiä joka paikassa.

And one thing that I've seen

Yksi näkemäni asia on, että

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

maailmassa on jo monia tukiyhteisöjä.

With social networks,

Yhteisöpalvelujen myötä on

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

mahtavaa, kuinka yhä useampi ihminen

in our own supportive communities, rapidly.

osallistuu omiin tukiyhteisöihimme, yhä nopeammin.

And so, as I have been thinking about this,

Olen miettinyt tätä ja

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

pohtinut: miten voimme ottaa mukaan nämä tukiyhteisöt

to catalyze even more entrepreneurial ideas

katalysoimaan vielä lisää yritysideoita

and to catalyze all of us

ja katalysoimaan meitä kaikkia

to make tomorrow better than today?

tekemään huomisesta paremman?

As I've researched what's going on in the United States,

Tutkiessani, mitä Yhdysvalloissa tapahtuu,

a few interesting little insights have come up.

muutama mielenkiintoinen asia on tullut esiin.

So one is that, of course, as we all might expect,

Yksi on odotetusti se, että

many small businesses in the U.S. and all over the world

monet pienet yritykset Yhdysvalloissa ja maailmassa

still need money to grow and to do more of what they want to do

yhä tarvitsevat rahaa kasvaakseen ja toimiakseen,

or they might need money during a hard month.

tai he tarvitsevat rahaa selvitäkseen pahasta kuukaudesta.

But there's always a need for resources close by.

Resurssien tarve on aina lähellä.

Another thing is, it turns out,

Toinen asia on se, että

those resources don't usually come from the places you might expect --

nuo resurssit eivät yleensä tule sieltä, mistä niitä odottaisi --

banks, venture capitalists,

pankeilta, riskisijoittajilta,

other organizations and support structures --

muilta järjestöiltä tai tukiverkoilta --

they come from friends and family.

ne tulevat ystäviltä ja perheeltä.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

Jotkut tilastot kertovat, että pienten yritysten rahoituksesta

comes from friends and family.

85 % tai enemmän tulee ystäviltä ja perheeltä.

That's around 130 billion dollars a year --

Se on noin 130 miljardia dollaria

it's a lot.

vuodessa. Se on paljon.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

Kolmanneksi, kerätessään rahaa ystäviltään ja perheeltään,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

se on hyvin kömpelöä, koska ihmiset eivät tiedä,

how to ask, what to promise in return,

mitä ja miten kysyä ja mitä tuloksia luvata,

even though they have the best of intentions

vaikka heillä on hyvät tarkoitusperät

and want to thank those people that are supporting them.

ja he haluavat kiittää ihmisiä, jotka tukevat heitä.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

Joten kerätäksemme tukiyhteisöjen voiman uudella tapaa

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

ja antaaksemme yrittäjien päättää omasta puolestaan

exactly what that financial exchange should look like,

minkälainen varainvaihdon tulisi olla,

exactly what fits them and the people around them,

mikä sopii heille ja heidän ympäristölleen,

this week actually,

itse asiassa tällä viikolla,

we're quietly doing a launch of Profounder,

olemme kaikessa hiljaisuudessa lanseeranneet Profounderin,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

joka on ryhmärahoitusalusta pienille yrityksille, jotka voivat siten

through investments from their friends and family.

kerätä sijoituksia ystäviltä ja perheeltä.

And it's investments, not donations, not loans,

Se on sijoituksia, ei lahjoituksia, ei lainoja,

but investments that have a dynamic return.

vaan sijoituksia, joilla on dynaaminen tuotto.

So the mapping of participating in the story,

Tarinaan osallistuminen

it actually flows with the up and down.

menee nousujen ja laskujen mukana.

So in short, it's a do-it-yourself tool

Lyhyesti, se on tee-se-itse-työkalu

for small businesses to raise these funds.

pikkuyrityksille varainkeruuseen.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Sivustolla voi luoda helposti profiilin

create investment terms in a really easy way.

ja sijoituksia.

We make it really, really simple for me

Teemme sivuston käytön

as well as anyone else who wants to use the site.

todella erittäin helpoksi kaikille.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Annamme yrittäjien jakaa osan tuotostaan.

They can raise up to a million dollars

He voivat kerätä varoja miljoonaan dollariin asti

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

rajoittamattomalta määrältä ei-akkreditoiduilta, tietämättömiltä sijoittajilta

everyday people, heaven forbid --

-- tavallisilta ihmisiltä, luoja armahtakoon --

and they can share those returns over time --

ja he voivat jakaa voitot ajan myötä --

again, whatever terms they set.

taas, siten kuten haluavat.

As investors choose to become involved

Kun sijoittajat päättävät

based on those terms,

osallistua noilla ehdoilla,

they can either take their rewards back as cash,

he voivat nostaa voitot joko käteisenä

or they can decide in advance

tai he voivat päättää etukäteen

to give those returns away to a non-profit.

antavansa voitot hyväntekeväisyyteen.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Joten he voivat olla sijoittajia rahan tai asian takia.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Toiveeni on, että tällainen työkalu voi osoittaa kelle tahansa,

a path to go do what they want to do in the world

jolla on idea, polun, jota kulkea,

and to gather the people around them that they already have,

ja kerätä ihmisiä heidän ympäriltään,

the people that know them best

ihmisiä, jotka tuntevat heidät parhaiten

and that love them and want to support them,

ja jotka rakastavat ja haluavat tukea heitä,

to gather them to make this happen.

kerätä heidät saadakseen jotain aikaisiksi.

So that's what I'm working on now.

Tämän parissa työskentelen nyt.

And to close, I just want to say, look these are tools.

Loppuun haluan sanoa: nämä ovat työkaluja.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Profounder on alkutekijöissään,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

ja se on hyvin konkreettinen. On selvää, että se on vain työkalu.

What we need are for people to care, to actually go use it,

Tarvitsemme ihmisiä, jotka välittävät ja käyttävät sitä,

just like they've cared enough to use Kiva

kuten he jo välittävät käyttääkseen Kivaa

to make those connections.

tehdäkseen yhteyksiä.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Hyvä uutinen on se, ettei minun kai tarvitse vakuuttaa teitä.

I'm not even going to try.

En aio edes yrittää.

I don't think, even though we often hear,

En usko, vaikka usein kuulemmekin

you know, hear the ethical and moral reasons,

eettisiä ja moraalisia syitä,

the religious reasons,

uskonnollisia syitä.

"Here's why caring and giving will make you happier."

"Tästä syystä välittäminen tekee sinut onnellisemmaksi."

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

En usko, että meitä tarvitsee vakuuttaa. Me tiedämme jo.

in fact, I think we know so much,

Tiedämme niin paljon,

and it's such a reality

ja se on sitä todellisuutta,

that we care so deeply,

että välitämme niin syvästi,

that in fact, what usually stops us

että itse asiassa meitä yleensä estää se,

is that we're afraid to try and to mess up,

että pelkäämme pilaavamme asiat yrittämällä,

because we care so very much about helping each other

koska välitämme niin paljon toistemme auttamisesta

and being meaningful in each other's lives.

ja merkityksen antamisesta toistemme elämälle.

So what I think I can do today,

Uskoakseni, mitä voin tehdä tänään,

that best thing I can give you --

paras asia, jonka voin antaa --

I've given you my story, which is the best I can do.

Olen antanut teille tarinani.

And I think I can remind us that we do care.

Uskon voivani muistuttaa meitä, että me välitämme.

I think we all already know that.

Uskon, että tiedämme sen jo.

And I think we know that love is resilient enough

Uskon, että tiedämme rakkauden olevan niin sinnikäs,

for us to get out there and try.

että menemme ja yritämme.

Just a sec.

Hetkinen.

(Applause)

(Aplodeja)

Thanks.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

Thanks.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

For me, the best way to be inspired to try

Minulle, paras tapa inspiroitua

is to stop and to listen

on pysähtyä ja kuunnella

to someone else's story.

jonkun toisen tarina.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Olen kiitollinen, että sain tehdä niin TEDissä.

And I'm grateful that whenever I do that,

Olen kiitollinen, että aina niin tehdessäni,

guaranteed, I am inspired --

takuuvarmasti olen inspiroitunut,

I am inspired by the person I am listening to.

inspiroidun henkilöstä, jota kuuntelen.

And I believe more and more every time I listen

Uskon yhä enemmän kuunnellessani

in that that person's potential to do great things in the world

tuon henkilön potentiaaliin tehdä hienoja asioita maailmassa

and in my own potential to maybe help.

ja omaan potentiaaliini ehkä auttaa.

And that --

Ja se

forget the tools, forget the moving around of resources --

-- unohtakaa työkalut ja resurssien siirtely --

that stuff's easy.

se on helppoa.

Believing in each other,

Uskomalla toisiimme,

really being sure when push comes to shove

olemalla varma, että paineen kasvaessa

that each one of us can do amazing things in the world,

jokainen meistä voi tehdä uskomattomia asioita --

that is what can make our stories into love stories

se tekee tarinoistamme rakkaustarinoita

and our collective story

ja yhteisestä tarinastamme

into one that continually perpetuates hope

sellaisen, joka jatkuvasti tuo toivoa

and good things for all of us.

ja hyviä asioita meille kaikille.

So that, this belief in each other,

Se on toisiimme uskomista,

knowing that without a doubt

tietoa ilman epäilystä,

and practicing that every day in whatever you do,

ja toimiessanne niin joka päivä kaikissa tekemisissänne,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

uskon sen muuttavan maailman paremmaksi paikaksi.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)