Jessica Jackley: Poverty, money -- and love

Джессика Джекли: Бедность, деньги - и любовь

Переводчик: Olga Kukina Редактор: Seven DVM

The stories we tell about each other

Истории, которые мы рассказываем друг другу,

matter very much.

очень важны.

The stories we tell ourselves about our own lives matter.

Важны истории, которые мы сами рассказываем о своих жизнях.

And most of all,

Но больше всего,

I think the way that we participate in each other's stories

на мой взгляд, то, каким образом мы участвуем в историях других,

is of deep importance.

очень важно для нас.

I was six years old

Мне было шесть лет,

when I first heard stories about the poor.

когда я впервые услышала рассказы о бедняках.

Now I didn't hear those stories from the poor themselves,

Тогда я услышала эти рассказы не уз уст самих бедняков,

I heard them from my Sunday school teacher

а от учителя из воскресной школы

and Jesus, kind of via my Sunday school teacher.

и от Иисуса, говорящего с нами посредством учителя.

I remember learning that people who were poor

Я помню, что усвоила то, что бедняки

needed something material --

нуждаются в чем-то материальном:

food, clothing, shelter -- that they didn't have.

в еде, одежде, приюте - в том, чего у них нет.

And I also was taught, coupled with that,

Кроме того, нас учили тому,

that it was my job -- this classroom full of five and six year-old children --

что это моя работа, точнее, наша, пяти-шести-летних детей,

it was our job, apparently, to help.

работа - помогать.

This is what Jesus asked of us.

Это то, о чем просит нас Иисус.

And then he said, "What you do for the least of these, you do for me."

И он сказал: "То, что вы делаете для них, вы делаете для меня".

Now I was pretty psyched.

В то время это очень меня взволновало.

I was very eager to be useful in the world --

Я очень стремилась быть полезной в этом мире.

I think we all have that feeling.

Думаю, у каждого из нас есть подобное желание.

And also, it was kind of interesting that God needed help.

И к тому же, было довольно забавно, что Богу нужна наша помощь.

That was news to me,

Все это было ново для меня

and it felt like it was a very important thing to get to participate in.

и мне казалось невероятно важным, принять в этом активное участие.

But I also learned very soon thereafter

Но совсем скоро я открыла,

that Jesus also said, and I'm paraphrasing,

что Иисус также сказал, и я сейчас перефразирую,

the poor would always be with us.

что бедняки всегда будут рядом с нами.

This frustrated and confused me;

Это разочаровало и смутило меня.

I felt like I had been just given a homework assignment

Мне казалось, что это походит на домашнее задание,

that I had to do, and I was excited to do,

которое мне необходимо выполнить и которое я горела желанием выполнить,

but no matter what I would do, I would fail.

но что бы я ни делала, меня бы неизменно ждала неудача.

So I felt confused, a little bit frustrated and angry,

Я была растеряна, немного разочарована и зла,

like maybe I'd misunderstood something here.

словно я что-то недопоняла во всем этом.

And I felt overwhelmed.

Я была подавлена.

And for the first time,

Впервые

I began to fear this group of people

я начала опасаться этой группы людей

and to feel negative emotion towards a whole group of people.

и испытывать отрицательные эмоции по отношению ко всей этой группе в целом.

I imagined in my head, a kind of long line of individuals

В мыслях я представляла себе что-то вроде длинной очереди людей,

that were never going away, that would always be with us.

которые никогда бы не уходили, которые вседа были бы рядом.

They were always going to ask me to help them and give them things,

Они бы всегда просили меня помочь и дать им что-то,

which I was excited to do,

и я охотно бы это делала,

but I didn't know how it was going to work.

но я все равно не знала, поможет ли все это.

And I didn't know what would happen when I ran out of things to give,

И я не знала, что произойдет, когда мне больше нечего будет дать,

especially if the problem was never going away.

особенно, если учесть, что проблема никогда не будет решена.

In the years following,

Годы шли,

the other stories I heard about the poor growing up

а истории о бедных, которые я слышала, взрослея,

were no more positive.

не становились положительнее.

For example, I saw pictures and images

Например, я чаще видела фотографии и картины

frequently of sadness and suffering.

печали и страдания.

I heard about things that were going wrong in the lives of the poor.

Я слышала о проблемах в жизни бедняков.

I heard about disease, I heard about war --

Я слышала о болезнях. О войне.

they always seemed to be kind of related.

Все эти проблемы казались каким-то образом связанными.

And in general,

В общем,

I got this sort of idea

я начала думать,

that the poor in the world lived lives

что жизни бедняков по всему миру

that were wrought with suffering and sadness,

выточены страданием и грустью,

devastation, hopelessness.

опустошением и безнадежностью.

And after a while, I developed what I think many of us do,

И через некоторое время у меня развилось то же, что, наверное, и у многих из нас,

is this predictable response,

а именно - предсказуемая реакция:

where I started to feel bad every time I heard about them.

каждый раз, когда слышала о бедных, мне становилось не по себе.

I started to feel guilty for my own relative wealth,

Я ощущала себя виноватой за свой собственный относительный достаток,

because I wasn't doing more, apparently, to make things better.

потому что, по всей видимости, мне все равно никогда не удалось бы изменить ситуацию к лучшему.

And I even felt a sense of shame because of that.

Мне даже иногда было стыдно за это.

And so naturally,

И поэтому, естественно,

I started to distance myself.

я начала отстраняться.

I stopped listening to their stories

Я перестала слушать рассказы о них

quite as closely as I had before.

с прежним вниманием.

And I stopped expecting things to really change.

И я перестала надеяться, что когда-либо что-либо изменится.

Now I still gave -- on the outside it looked like I was still quite involved.

Я все еще давала подати. И с виду казалось, что я по-прожнему принимаю в этом активное участие.

I gave of my time and my money,

Я давала деньги и время,

I gave when solutions were on sale.

давала, когда знала, чем помочь.

The cost of a cup of coffee can save a child's life, right.

Сумма, равная цене чашки кофе может спасти жизнь ребенка, это так.

I mean who can argue with that?

Я имею в виду, кто с этим поспорит?

I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid

И я подавала, будучи загнанной в угол, когда трудно было уклониться,

and I gave, in general, when the negative emotions built up enough

и я подавала, в общем-то, когда накапливались отрицательные эмоции,

that I gave to relieve my own suffering,

и я подавала, чтобы избавить от страданий себя,

not someone else's.

а не кого-то другого.

The truth be told, I was giving out of that place,

Откровенно говоря, я помогала только из этих соображений,

not out of a genuine place of hope

а не из-за надежды и

and excitement to help and of generosity.

радости от предлагаемой помощи, не из щедрости.

It became a transaction for me,

Для меня это стало чем-то вроде сделки,

became sort of a trade.

чем-то вроде товарообмена.

I was purchasing something --

Я покупала что-то.

I was buying my right to go on with my day

Я покупала право продолжать свой день

and not necessarily be bothered by this bad news.

и не быть задетой неприятными новостями.

And I think the way that we go through that sometimes

Я думаю, что подобное отношение

can, first of all,

может привести, в первую очередь,

disembody a group of people, individuals out there in the world.

к обезличиванию целой группы людей, отдельных личностей.

And it can also turn into a commodity,

И превратиться в нечто вроде товара,

which is a very scary thing.

что ужасно.

So as I did this, and as I think many of us do this,

Итак, я продолжала поступать таким образом, как, думаю, многие из нас и делают:

we kind of buy our distance,

мы пытаемся купить нашу отстраненность,

we kind of buy our right to go on with our day.

купить право продолжать день в привычном русле.

I think that exchange can actually get in the way of the very thing that we want most.

На мой взгляд, поведение такого рода на самом деле может стать препятствием на пути к тому, к чему мы больше всего стремимся.

It can get in the way of our desire

Может стать препятствием на пути к нашему стремлению

to really be meaningful and useful in another person's life

быть действительно значимыми и полезными в жизни другого человека,

and, in short to love.

к стремлению любить.

Thankfully, a few years ago, things shifted for me

К счастью, несколько лет назад положение дел для меня изменилось,

because I heard this gentleman speak, Dr. Muhammad Yunus.

когда я услышала речь доктора Мухаммеда Юнуса.

I know many in the room probably know exactly who he is,

Я знаю, многие из присутствующих здесь знакомы с ним,

but to give the shorthand version

поэтому скажу коротко

for any who have not heard him speak,

для тех, кто никогда не слышал его выступлений,

Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago

что доктору Юнусу несколько лет назад была присвоена Нобелевская премия мира

for his work pioneering modern microfinance.

за его работу в области микрофинансирования.

When I heard him speak, it was three years before that.

Выступление, которое мне удалось услышать, было за три года до этого.

But basically, microfinance -- if this is new to you as well --

В своей сущности микрофинансирование - если это понятие является для вас новым -

think of that as financial services for the poor.

есть нечто вроде финансовых услуг для бедных.

Think of all the things you get at your bank

Подумайте о всем том, что вы можете получить в банке,

and imagine those products and services

и представьте себе тот же спектр услуг,

tailored to the needs of someone living on a few dollars a day.

но адаптированный к нуждам человека, живущего на пару долларов в день.

Dr. Yunus shared his story,

Доктор Юнус поведал свою историю,

explaining what that was,

рассказал о том, что все это такое

and what he had done with his Grameen Bank.

и что он сделал с помощью своего банка "Грамин".

He also talked about, in particular, microlending,

В частности, он говорил о микрокредитовании,

which is a tiny loan

то есть о небольших займах,

that could help someone start or grow a business.

которые могут помочь кому-то начать или развивать бизнес.

Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.

Этот доклад взволновал меня по нескольким причинам.

First and foremost, I learned about this new method of change in the world

В первую очередь, я узнала о новом способе изменить мир,

that, for once, showed me, maybe,

который, на этот раз, показал мне

a way to interact with someone

возможность взаимодействия с кем-то,

and to give, to share of a resource in a way that wasn't weird

естественную возможность помощи и распределения средств,

and didn't make me feel bad --

которые бы не заставляли меня чувствовать себя неловко.

that was exciting.

Это очень меня взволновало.

But more importantly, he told stories about the poor

Но важнее было то, что он рассказал о бедняках,

that were different than any stories I had heard before.

которые совсем не походили на тех, о которых я слышала до этого.

In fact, those individuals he talked about who were poor was sort of a side note.

На самом деле, бедность тех людей, о которых он рассказывал, была лишь второстепенным фактором.

He was talking about strong, smart,

Он говорил, в первую очередь, о сильных, умных,

hardworking entrepreneurs who woke up every day

трудолюбивых предпринимателях, которые день изо дня просыпались, чтобы

and were doing things to make their lives and their family's lives better.

сделать лучше свою жизнь и жизнь своей семьи.

All they needed to do that more quickly and to do it better

И все, что им требовалось для того, чтобы делать свое дело быстрее и лучше, -

was a little bit of capital.

это лишь небольшой капитал.

It was an amazing sort of insight for me.

Это было откровением для меня.

And I, in fact, was so deeply moved by this --

На самом деле, я настолько была тронута всем этим, -

it's hard to express now how much that affected me --

мне трудно передать словами насколько, -

but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later,

я была настолько тронута, что я просто уволилась с работы несколько недель спустя

and I moved to East Africa

и переехала в Восточную Африку,

to try to see for myself what this was about.

чтобы увидеть своими глазами, о чем он говорил.

For the first time, actually, in a long time

Впервые за долгое время

I wanted to meet those individuals, I wanted to meet these entrepreneurs,

мне действительно захотелось встретиться с этими людьми, встретиться с этими предпринимателями

and see for myself what their lives were actually about.

и самой увидеть, что представляли собой их жизни.

So I spent three months in Kenya, Uganda and Tanzania

Итак, я провела три месяца в Кении, Уганде и Танзании,

interviewing entrepreneurs that had received 100 dollars

опрашивая тех предпринимателей, что получили 100 долларов

to start or grow a business.

для открытия или развития бизнеса.

And in fact, through those interactions,

И на самом деле, через такое общение

for the first time, I was starting to get to be friends

я впервые начала заводить друзей

with some of those people in that big amorphous group out there

среди людей, которые прежде казались большой аморфной группой

that was supposed to be far away.

где-то там, вроде бы, вдали.

I was starting to be friends and get to know their personal stories.

Я начала знакомиться с ними и узнавать их истории жизни.

And over and over again,

И снова и снова,

as I interviewed them and spent my days with them,

во время интервью и в то время, что я проводила с ними,

I did hear stories of life change

я слышала истории о жизненных переменах

and amazing little details of change.

и о удивительных маленьких подробностях этих перемен.

So I would hear from goat herders

Например, о козопасах,

who had used that money that they had received to buy a few more goats.

которые использовали полученные деньги на то, чтобы купить еще несколько коз.

Their business trajectory would change.

Траектория развития их небольшого бизнеса резко менялась.

They would make a little bit more money;

Они начинали зарабатывать немного больше.

their standard of living

Их жизненный уровень

would shift and would get better.

менялся к лучшему.

And they would make really interesting little adjustments in their lives,

И они начинали вносить удивительные изменения в свои жизни,

like they would start to send their children to school.

например, они начинали отправлять детей в школу.

They might be able to buy mosquito nets.

Или они могли позволить себе сетку от комаров.

Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.

Или, может, они могли позволить себе приобрести замок на дверь и почувствовать себя в безопасности.

Maybe it was just that they could put sugar in their tea

Или просто позволить себе класть сахар в чай

and offer that to me when I came as their guest

и предложить его мне, как гостю,

and that made them feel proud.

ощущая за это гордость.

But there were these beautiful details, even if I talked to 20 goat herders in a row,

Я постоянно слышала об этих трогательных подробностях, даже если бы я брала интервью у двадцати козопасов подряд, -

and some days that's what happened --

как однажды и произошло -

these beautiful details of life change

все равно везде присутствовали подробности о переменах,

that were meaningful to them.

которые были так значимы для них.

That was another thing that really touched me.

Это было другим открытием, поразившим меня.

It was really humbling to see for the first time,

Было немного унизительно впервые осознать,

to really understand

действительно понять,

that even if I could have taken a magic wand and fixed everything,

что, даже если бы я могла взмахом волшебной палочки все изменить,

I probably would have gotten a lot wrong.

я скорее всего сделала бы все неправильно.

Because the best way for people to change their lives

Потому что лучший для людей способ изменить их жизни -

is for them to have control and to do that in a way that they believe is best for them.

это позволить им самим распоряжаться их жизнями так, как они считают нужным.

So I saw that and it was very humbling.

Я поняла это, и это было очень унизительно.

Anyway, another interesting thing happened while I was there.

Тем не менее, пока я была там, произошла еще одна интересная вещь.

I never once was asked for a donation,

У меня ни разу не просили милостыню,

which had kind of been my mode, right.

как было привычно для меня.

There's poverty, you give money to help --

Есть бедность - значит, ты даешь милостыню.

no one asked me for a donation.

Никто не просил у меня милостыни.

In fact, no one wanted me to feel bad for them at all.

На самом деле, никому не хотелось моей жалости.

If anything, they just wanted to be able to do more of what they were doing already

Если им чего-то и хотелось, так это просто делать немного больше, чем они делали,

and to build on their own capabilities.

и развиваться исходя из собственных возможностей.

So what I did hear, once in a while,

Время от времени мне приходилось слышать о том,

was that people wanted a loan --

что людям нужны займы -

I thought that sounded very reasonable and really exciting.

и для меня это звучало очень логично и действительно удивительно.

And by the way, I was a philosophy and poetry major in school,

Кстати, я специализировалась по философии и поэзии в университете,

so I didn't know the difference between profit and revenue when I went to East Africa.

и когда я приехала в Восточную Африку, я понятия не имела о разнице между прибылью и дохдом.

I just got this impression that the money would work.

У меня просто сложилось впечатление, что деньги действительно могут помочь.

And my introduction to business

Мое введение в бизнес

was in these $100 little infuses of capital.

началось со стодолларовых вложений.

And I learned about profit and revenue, about leverage, all sorts of things,

Я узнала о прибыли и доходе, о финансовых рычагах и прочем

from farmers, from seamstresses, from goat herders.

от фермеров, от портних, от козопасов.

So this idea

И эта идея о том,

that these new stories of business and hope

что этими историями о бизнесе и о надежде

might be shared with my friends and family,

можно поделиться с моими друзьями и семьей,

and through that, maybe we could get some of the money that they needed

и, таким образом, возможно, найти часть средств, необходимых для

to be able to continue their businesses as loans,

развития их бизнесов, в виде займов,

that's this little idea that turned into Kiva.

эта идея и переросла в Kiva.

A few months later, I went back to Uganda

Через несколько месяцев я снова вернулась в Уганду

with a digital camera and a basic website

с фотоаппаратом и простым вебсайтом,

that my partner, Matthew, and I had kind of built,

созданным моим партнером Мэтью и мной,

and took pictures of seven of my new friends,

и сделала снимки семи новых друзей,

posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website,

опубликовала их истории, те самые истории их бизнеса, на нашем вебсайте,

spammed friends and family and said, "We think this is legal.

и разослала ссылку друзьям и семье со словами: "На наш взгляд, это вполне легально.

Haven't heard back yet from SEC on all the details,

Я пока не получила всех подробностей от SEC [Комиссия по ценным бумагам],

but do you say, do you want to help participate in this,

но что скажете, хотите вы участвовать в предоставлении помощи такого рода,

provide the money that they need?"

помочь собрать деньги, в которых они нуждаются?"

The money came in basically overnight.

Деньги были фактически собраны за ночь.

We sent it over to Uganda.

Мы отправили их в Уганду.

And over the next six months, a beautiful thing happened;

И в течение последующих шести месяцев произошло невероятное:

the entrepreneurs received the money,

предприниматели получили деньги,

they were paid, and their businesses, in fact, grew,

и их бизнес, на самом деле, начал расти,

and they were able to support themselves

они стали способны обеспечить себя,

and change the trajectory of their lives.

и изменить линию своей жизни.

In October of '05,

В октябре 2005,

after those first seven loans were paid,

когда первые семь займов были погашены,

Matt and I took the word beta off of the site.

мы с Мэттом предприняли следующий шаг в развитии сайта.

We said, "Our little experiment has been a success.

Мы решили: "Наш небольшой эксперимент удался.

Let's start for real." That was our official launch.

Теперь займемся этим всерьез". И это было нашим официальным началом.

And then that first year, October '05 through '06,

В первый год своего существования с октябра 2005 по 2006

Kiva facilitated $500,000 in loans.

Kiva способствовала выдаче кредитов на сумму $500 000.

The second year, it was a total of 15 million.

Во второй год - уже на сумму в 15 миллионов.

The third year, the total was up to around 40.

В третий - почти на 40.

The fourth year, we were just short of 100.

В четвертый - чуть меньше 100.

And today, less than five years in,

Сегодня, почти пять лет спустя,

Kiva's facilitated

Kiva способствовала

more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits,

сбору 150 миллионов долларов на основе небольших 25-долларовых вкладов,

from lenders and entrepreneurs --

от кредиторов и предпринимателей -

more than a million of those, collectively in 200 countries.

более миллиона человек, в общей сложности из 200 стран.

So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.

Это и есть сегодняшнее положение дел в Kiva (просто для того, чтобы вы были в курсе актуального состояния).

And while those numbers and those statistics

И хотя говорить об этих числах и статистике

are really fun to talk about and they're interesting,

действительно здорово и интересно,

to me, Kiva's really about stories.

Kiva для меня в первую очередь - это все же истории.

It's about retelling

Это рассказ

the story of the poor,

об историях бедняков,

and it's about giving ourselves

это возможность

an opportunity to engage

принять в них непосредственное участие

that validates their dignity,

так, чтобы не умалить их достоинства,

validates a partnership relationship,

чтобы развивать партнерские отношения,

not a relationship that's based

а не отношения, основанные

on the traditional sort of donor beneficiary

на традиционных "донорских" формах пожертвований,

weirdness that can happen.

которые привычны нам.

But instead a relationship that can promote respect

Эта форма взаимоотношений, которая развивает уважение,

and hope

внушает надежду

and this optimism

и уверенность

that together we can move forward.

в том, что вместе мы можем двигаться вперед.

So what I hope is that,

И я надеюсь на то, что

not only can the money keep flowing forth through Kiva --

не только дережные средства проходят через Kiva -

that's a very positive and meaningful thing --

это очень хорошо и значимо -

but I hope Kiva can blur those lines, like I said,

но я также надеюсь, что Kiva может содействовать стиранию границ

between the traditional rich and poor categories

между традиционными категориями богатых и бедных,

that we're taught to see in the world,

которые мы приучены видеть в мире,

this false dichotomy of us and them, have and have not.

эту ложную дихотомию "нас" и "их", "имения" и "неимения".

I hope that Kiva can blur those lines.

Я надеюсь, что Kiva сможет стереть эти границы.

Because as that happens,

Потому что, по мере того как это происходит,

I think we can feel free to interact

на мой взгляд, мы начинаем легче взаимодействовать

in a way that's more open, more just and more creative,

более естественным, более справедливым и творческим образом,

to engage with each other and to help each other.

начинаем сотрудничать друг с другом и помогать друг другу.

Imagine how you feel

Представьте, как вы чувствуете себя

when you see somebody on street who is begging

при виде попрошайки,

and you're about to approach them.

мимо которого вам предстоит пройти.

Imagine how you feel;

Представьте свои ощущения.

and then imagine the difference when you might see somebody

А теперь представьте разницу: вы встречаете человека,

who has a story of entrepreneurship and hard work

у которого есть история его дела и труда,

who wants to tell you about their business.

который хотел бы рассказать вам о своем бизнесе.

Maybe they're smiling, and they want to talk to you about what they've done.

Может, при этом они улыбаются и хотят рассказать о том, чего они достигли.

Imagine if you're speaking with somebody

Представьте, что вы разговариваете с кем-то, кто

who's growing things and making them flourish,

сажает и заставляет цвести растения,

somebody who's using their talents

кто использует свой талант для того,

to do something productive,

чтобы что-то создать,

somebody who's built their own business from scratch,

кто сам с нуля построил свое дело,

someone who is surrounded by abundance,

кто живет в достатке,

not scarcity,

а не в нужде,

who's in fact creating abundance,

кто на самом деле создает изобилие,

somebody with full hands with something to offer,

у кого руки полны чем-то, чем он готов поделиться,

not empty hands

а не пусты,

asking for you to give them something.

с надеждой на то, что вы в них что-нибудь да и вложите.

Imagine if you could hear a story you didn't expect

Представьте историю, которую вы совсем не ожидали услышать,

of somebody who wakes up every day

о ком-то, кто день ото для просыпается и

and works very, very hard to make their life better.

усердно трудится для того, чтобы улучшить свою жизнь.

These stories can really change the way that we think about each other.

Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

And if we can catalyze

И если нам удастся сподвигнуть

a supportive community to come around these individuals

сообщество готовых оказать поддержку людей изменить их мнение по поводу этих людей

and to participate in their story

и начать принимать участие в их историях,

by lending a little bit of money,

одалживая немного денег,

I think that can change the way we believe in each other

думаю, мы сможем изменить нашу веру друг в друга

and each other's potential.

и в наш потенциал.

Now for me, Kiva is just the beginning.

Для меня Kiva - это всего лишь начало.

And as I look forward to what is next,

И по мере того, как я думаю о следующих шагах,

it's been helpful to reflect on the things I've learned so far.

я стараюсь думать о том, какие уроки я вынесла из предыдущих.

The first one is, as I mentioned, entrepreneurship was a new idea to me.

Во-первых, как я уже говорила, предпринимательство было для меня новым концептом.

Kiva borrowers, as I interviewed them and got to know them over the last few years,

Заемщики в Kiva, по мере того, как я брала у них интервью и узнавала о них все больше и больше,

have taught me what entrepreneurship is.

научили меня тому, что есть предпринимательство.

And I think, at its core, it's deciding that you want your life to be better.

На мой взгляд, в основе его лежит стремление сделать жизнь лучше.

You see an opportunity

Вам выпадает шанс

and you decide what you're going to do to try to seize that.

и вы решаете, как использовать его.

In short, it's deciding that tomorrow can better than today

В общем, вы решаете, что завтрашний день может стать для вас лучше, чем сегодняшний,

and going after that.

и вы следуете этому решению.

Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.

Во-вторых, я узнала о том, что займы есть очень интересный инструмент кооперации.

So they're not a donation.

Это не милостыня.

Yeah, maybe it doesn't sound that much different.

Да, возможно, кажется, что они не столь отличаются.

But in fact, when you give something to someone

Но на самом деле, когда вы что-то кому-то даете,

and they say, "Thanks," and let you know how things go,

и вам говорят "спасибо", и рассказывают о том, как идут дела,

that's one thing.

это одно.

When you lend them money, and they slowly pay you back over time,

Когда вы одалживаете деньги и вам возвращают их постепенно,

you have this excuse to have an ongoing dialogue.

у вас есть предлог для постоянного диалога.

This continued attention -- this ongoing attention --

Это постоянное, непрерывное внимание,

is a really big deal

на самом деле имеет огромное значение

to build different kinds of relationships among us.

в формировании новых отношений между нами.

And then third, from what I've heard from the entrepreneurs I've gotten to know,

И в третьих, из того, что я узнала от предпринимателей, с которыми я познакомилась,

when all else is equal,

в случае, если на абсолютно равных условиях

given the option to have just money to do what you need to do,

предлагается сделать выбор между просто деньгами, необходимыми для развития дела,

or money plus the support and encouragement

и деньгами плюс поддержкой и поощрением

of a global community,

мирового сообщества

people choose the community plus the money.

люди выбирают сообщество плюс деньги.

That's a much more meaningful combination, a more powerful combination.

Это гораздо более значимая комбинация, более могущественная.

So with that in mind, this particular incident

Итак, принятие во внимание всего этого

has led to the things that I'm working on now.

привело меня к тому, над чем я сейчас работаю.

I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.

Теперь когда я настроена на эту волну, я повсюду встречаю предпринимателей.

And one thing that I've seen

И я узнала,

is there are a lot of supportive communities that already exist in the world.

что по всему миру существует множество сообществ, готовых помочь.

With social networks,

С помощью социальных сетей

it's an amazing way, growing the number of people that we all have around us

можно удивительно быстро найти и увеличить число готовых помочь людей

in our own supportive communities, rapidly.

из нашего собственного окружения.

And so, as I have been thinking about this,

И помере того, как я рассуждала обо всем этом,

I've been wondering: how can we engage these supportive communities

я задумывалась на тем, как привлечь эти сообщества с тем,

to catalyze even more entrepreneurial ideas

чтобы катализировать рождение новых предпринимательских идей

and to catalyze all of us

сподвигнуть всех нас

to make tomorrow better than today?

на улучшение завтрашнего дня.

As I've researched what's going on in the United States,

Я изучила, что происходит в этом контексте в Соединенных Штатах,

a few interesting little insights have come up.

и сделала несколько интересных открытий.

So one is that, of course, as we all might expect,

Во-первых, как и вполне ожидаемо,

many small businesses in the U.S. and all over the world

малый бизнес в США и во всем мире

still need money to grow and to do more of what they want to do

до сих пор нуждается в финансовой поддержке для дальнейшего развития

or they might need money during a hard month.

или для того, чтобы пережить кризисные периоды.

But there's always a need for resources close by.

Но потребность в ресурсах все время остается.

Another thing is, it turns out,

Во-вторых, как оказалось,

those resources don't usually come from the places you might expect --

такие ресурсы обычно не приходят из тех мест, откуда мы могли бы их ожидать:

banks, venture capitalists,

из банков, от венчурных капиталистов,

other organizations and support structures --

из других организаций и структур поддержки -

they come from friends and family.

они приходят от друзей и членов семьи.

Some statistics say 85 percent or more of funding for small businesses

По статистике, 85 и более процентов финансирования малого бизнеса

comes from friends and family.

приходит от друзей и семьи.

That's around 130 billion dollars a year --

Это составляет примерно 130 миллиардов в год.

it's a lot.

Это много.

And third, so as people are doing this friends and family fundraising process,

В-третьих, хотя многие и собирают свой стартовый капитал из вкладов друзей и семьи,

it's very awkward, people don't know exactly what to ask for,

это очень неловкий процесс, люди не знают, о чем точно просить,

how to ask, what to promise in return,

как и что обещать взамен,

even though they have the best of intentions

хотя они и действуют из самых искренних побуждений

and want to thank those people that are supporting them.

и хотят искренне отблагодарить за поддержку.

So to harness the power of these supportive communities in a new way

И чтобы по-новому поддержать вклад этих сообществ

and to allow entrepreneurs to decide for themselves

и дать предпринимателям возможность решать самим,

exactly what that financial exchange should look like,

как именно должен выглядеть финансовый обмен,

exactly what fits them and the people around them,

что конкретно больше всего подходит им и окружающим,

this week actually,

уже на этой неделе

we're quietly doing a launch of Profounder,

мы, пока не афишируя, запускаем Profounder,

which is a crowd funding platform for small businesses to raise what they need

платформу для общественного финансирования малого бизнеса

through investments from their friends and family.

посредством вложений от друзей и родных.

And it's investments, not donations, not loans,

Это вложения, не пожертвования, не займы,

but investments that have a dynamic return.

это вложения, которые должны принести динамическую прибыль.

So the mapping of participating in the story,

Они - отображение чьей-то истории,

it actually flows with the up and down.

ее успешных и менее удачных моментов.

So in short, it's a do-it-yourself tool

В общем, это что-то вроде инструмента из серии "сделай-сам"

for small businesses to raise these funds.

с помощью которого можно собрать средства для малого бизнеса.

And what you can do is go onto the site, create a profile,

Так вот, для этого нужно зайти на сайт, создать аккаунт

create investment terms in a really easy way.

и элементарным образом задать условия для вложений.

We make it really, really simple for me

Дизайн очень простой - для меня,

as well as anyone else who wants to use the site.

а также для всех, кто захочет воспользоваться этим сайтом.

And we allow entrepreneurs to share a percentage of their revenues.

Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.

They can raise up to a million dollars

Они могут поднять до миллиона долларов

from an unlimited number of unaccredited, unsophisticated investors --

из вложений неограниченного числа неакредитированных, неискушенных инвесторов -

everyday people, heaven forbid --

простых людей (Господи, прости) -

and they can share those returns over time --

и они могут со временем делить процент от дохода -

again, whatever terms they set.

опять-таки, в зависимости от определенных ими условий.

As investors choose to become involved

Инвесторы, которые решаются сделать вложения

based on those terms,

в соответствии с этими условиями,

they can either take their rewards back as cash,

могут или получить позже их долю в виде наличных,

or they can decide in advance

или они могут заранее решить

to give those returns away to a non-profit.

вложить ее cнова на некоммерческих началах.

So they can be a cash, or a cause, investor.

Таким образом, они могут стать либо денежными, либо деловыми инвесторами.

It's my hope that this kind of tool can show anybody who has an idea

Я надеюсь на то, что подобный инструмент покажет любому, у кого есть идея,

a path to go do what they want to do in the world

путь, по которому он может пойти, чтобы воплотить мечту

and to gather the people around them that they already have,

и собрать вокруг себя людей, тех, кто уже рядом,

the people that know them best

кого они знают

and that love them and want to support them,

и кто их любит и хочет поддержать,

to gather them to make this happen.

собрать этих людей для реализации мечты.

So that's what I'm working on now.

Это то, над чем я работаю в данный момент.

And to close, I just want to say, look these are tools.

В завершение, я хочу сказать: все это лишь инструменты.

Right now, Profounder's right at the very beginning,

Сейчас Profounder в начале своего пути,

and it's very palpable; it's very clear to me, that it's just a vessel, it's just a tool.

и для меня очвидно и понятно,что это лишь инструмент.

What we need are for people to care, to actually go use it,

То что нам нужно, так это то, чтобы люди заинтересовались, чтобы они стали его использовать,

just like they've cared enough to use Kiva

также как они были заинтересованы в использовании Kiva

to make those connections.

для создания новых связей.

But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care --

Хорошие новости в том, что мне не нужно стоять здесь и убеждать вас не оставаться равнодушными.

I'm not even going to try.

Я даже не буду пытаться сделать это.

I don't think, even though we often hear,

Я не думаю, хотя мы и часто слышим об этом,

you know, hear the ethical and moral reasons,

об этических и моральных соображениях,

the religious reasons,

о религиозных соображениях на тему

"Here's why caring and giving will make you happier."

"почему нам не надо оставаться равнодушными" и "давать - значит быть счастливым".

I don't think we need to be convinced of that. I think we know;

Я не думаю, что нас требуется убеждать. Думаю, мы и так знаем.

in fact, I think we know so much,

На самом деле, мы уже знаем много,

and it's such a reality

и это просто факт,

that we care so deeply,

что мы настолько неравнодушны,

that in fact, what usually stops us

что это обычно и останавливает нас,

is that we're afraid to try and to mess up,

мы слишком боимся попробовать и ошибиться,

because we care so very much about helping each other

потому что мы очень глубоко заботимся о помощи друг другу

and being meaningful in each other's lives.

и о нашей значимости друг для друга.

So what I think I can do today,

И то, что я могу сделать сегодня,

that best thing I can give you --

самое лучшее, что я могу вам дать -

I've given you my story, which is the best I can do.

это моя история.

And I think I can remind us that we do care.

Мне кажется, я напомнила нам, что на самом деле нам не все равно.

I think we all already know that.

Думаю, мы и так это знали.

And I think we know that love is resilient enough

Мне думается, что эта любовь достаточно сильна,

for us to get out there and try.

чтобы заставить нас просто взять и попробовать.

Just a sec.

Секундочку.

(Applause)

(Апплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)

For me, the best way to be inspired to try

Лично для меня, лучший способ вдохновиться на попытку -

is to stop and to listen

это остановиться и прислушаться

to someone else's story.

к чьей-то истории.

And I'm grateful that I've gotten to do that here at TED.

Я рада, что мне выпала возможность тоже рассказать историю здесь, на TED.

And I'm grateful that whenever I do that,

Я очень благодарна, что каждый раз, когда я слышу истории,

guaranteed, I am inspired --

я обязательно вдохновляюсь,

I am inspired by the person I am listening to.

вдохновляюсь человеком, которого я слушаю.

And I believe more and more every time I listen

И чем больше я слушаю, тем больше я верю

in that that person's potential to do great things in the world

в потенциал этого человека делать удивительные вещи

and in my own potential to maybe help.

и в мою собственную возможность помочь.

And that --

И это -

forget the tools, forget the moving around of resources --

забудьте об инструментах, о перераспределении средств -

that stuff's easy.

эта легкая часть.

Believing in each other,

Вера друг в друга,

really being sure when push comes to shove

уверенность в том, что при необходимости

that each one of us can do amazing things in the world,

каждый из нас может делать невероятное,

that is what can make our stories into love stories

именно это превращает наши истории в истории любви

and our collective story

и нашу общую историю

into one that continually perpetuates hope

в ту, что всегда приносит надежду

and good things for all of us.

и добро всем нам.

So that, this belief in each other,

И эта вера в друг друга,

knowing that without a doubt

ее осознание без единого сомнения

and practicing that every day in whatever you do,

и ее ежедневное присутствие во всем, что бы мы ни делали,

that's what I believe will change the world and make tomorrow better than today.

это то, что на мой взгляд, изменит мир и сделает завтра лучше, чем сегодня.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Апплодисменты)