A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Oleksandr Dykyi Утверджено: Hanna Leliv

Hello, Doha. Hello!

Доброго дня, Доха. Привіт!

Salaam alaikum.

Салам алейкум! Мир вам!

I love coming to Doha. It's such an international place.

Я обожнюю приїжджати в Доху. Тут така інтернаціональна атмосфера.

It feels like the United Nations here.

Почуваєш себе ніби в ООН.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Приземлився в аеропорті, і тебе вітає дівчина з Індії,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

яка проводить тебе до офісу Аль Маха, де тебе зустрічає дівчина з Філіппін,

who hands you off to a South African lady

яка передає тебе дівчині з Південної Африки,

who then takes you to a Korean

яка веде тебе до корейця,

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

який відправляє тебе до пакистанця з багажем,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

який садить тебе в таксі, де сидить хлопець зі Шрі-Ланки.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Ти їдеш у готель і реєструєшся. У ліванця.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Невже? І тоді нарешті швед показує вашу кімнату.

I said, "Where are the Qataris?"

Я запитав: «А де ж катарійці?»

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Відповіли: «Ви що, зараз надто гаряче. Вони виходять пізніше. Вони розумні».

"They know."

"Вони знають".

(Laughter)

(Сміх)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Звичайно, через швидке зростання країни не уникнути проблем зростання.

You know, like sometimes you run into people

Наприклад, коли ви зустрічаєтесь з людьми

that you think know the city well, but they don't know it that well.

і думаєте, що вони добре знають місто, але насправді це не так.

My Indian cab driver showed up at the W,

Мій індієць-таксист приїхав за мною у готель W,

and I asked him to take me to the Sheraton,

і я попросив його відвезти мене в Шератон,

and he said, "No problem, sir."

і він відповів «Без проблем, сер».

And then we sat there for two minutes.

Дві хвилини ми сиділи в машині мовчки.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Я запитав: «Щось не так?» Він відповів: «Є одна проблема, сер».

(Laughter)

(Сміх)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Я питаю, «Яка?», а він відповідає: «Де це?»

(Laughter)

(Сміх)

I go, "You're the driver, you should know."

Я йому кажу: «Ти ж водій, ти маєш знати».

He goes, "No, I just arrived, sir."

А він відповідає «Ні, я сам тільки приїхав, сер».

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Я питаю, «Ти тільки приїхав в W?» «Ні, я тільки приїхав в Доху, сер».

(Laughter)

(Сміх)

"I was on my way home from the airport,

«Я їхав з аеропорту додому

I got a job. I'm working already."

і тільки отримав роботу. І от я тепер я працюю».

(Laughter)

(Сміх)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Він запропонував: «А може ви сядете за кермо, сер?»

(Laughter)

(Сміх)

"I don't know where we're going."

«Так я не знаю куди їхати».

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

«Я теж не знаю. Нас із вами чекають пригоди, сер».

(Laughter)

(Сміх)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Останні кілька років Близький Схід – суцільні пригоди.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Вони сходять з розуму після цієї Арабської весни.

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

В залі сьогодні багато лівійців? Лівійці, оплески!

(Cheering)

(Оплески)

Lebanese, yeah.

Ось і лівійці!

The Middle East is going crazy.

Близький Схід сходить з розуму.

You know the Middle East is going crazy

Ви знаєте, що Близький Схід зійшов з розуму,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

якщо Ліван виявляється найспокійнішим місцем у регіоні.

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

Who would have thought?

Хто б міг подумати?

(Laughter)

(Сміх)

Oh my gosh.

Боже мій.

No, there's serious issues in the region.

Ні, насправді існує багато проблем у регіоні.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Деякі люди не хочуть про них говорити. Я сьогодні прийшов, щоб говорити про них.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Леді та джентльмени з Близького Сходу, ось одне серйозне питання.

When we see each other, when we say hello,

Коли ми зустрічаємось і вітаємось,

how many kisses are we going to do?

скільки раз потрібно поцілуватись?

(Laughter)

(Сміх)

Every country is different and it's confusing, okay?

В кожній країні свої звичаї, чи не так?

In Lebanon, they do three.

В Лівані цілуються тричі.

In Egypt, they do two.

В Єгипті цілуються двічі.

I was in Lebanon, I got used to three.

Я був в Лівані і звик до трьох.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

Я поїхав в Єгипет і хотів привітатись з єгиптянином.

I went, one, two. I went for three --

Один раз поцілувались, два, третій -

He wasn't into it.

а він не захотів.

(Laughter)

(Сміх)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Я сказав йому «Ні, ні, я тільки прибув з Лівану».

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

А він відповідає, «Мені все одно, де ти там був, просто стій там, де стоїш».

(Laughter) (Applause)

(Сміх) (Оплески)

I went to Saudi Arabia.

Я поїхав в Саудівську Аравію,

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

там вони цілуються один раз, другий, а потім на тій самій стороні

three, four, five, six, seven, eight, nine,

три, чотири, п`ять, шість, сім, вісім, дев`ять

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18…

(Laughter)

(Сміх)

Next time you see a Saudi, look closely.

Коли наступного разу побачите саудійця, придивіться -

They're just a little bit tilted.

в них голова трохи похилена на бік.

(Laughter)

(Сміх)

"Abdul, are you okay?"

«Абдуле, з тобою все в порядку?»

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

«Я просто вітався півгодини. Зі мною все буде добре».

(Laughter)

(Сміх)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Катарійці взагалі вітаються ніс до носа.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Чому ви так робите? Ви надто втомлені, щоб вертіти головою зі сторони в сторону?

(Laughter)

(Сміх)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

«Хабібі, любий, щось дуже спекотно. Підійди на секунду, привітаємось.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Привіт, любий. Головне не рухайся. Стій на місці, будь ласка.

I need to rest."

Мені потрібно відпочити».

(Laughter)

(Сміх)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Іранці, іноді ми робимо два поцілунки, іноді три.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Друг мені пояснив, що до революції 1979 року цілувались двічі.

(Laughter)

(Сміх)

After the revolution, three.

Після революції - тричі.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

З Іранцями ви завжди точно знаєте, на чиїй стороні людина,

based on the number of kisses they give you.

зважаючи на кількість поцілунків.

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

Так, коли ви цілуєтесь один, два, три – «Я не можу повірити, що ти підтримуєш режим!»

(Laughter)

(Сміх)

"With your three kisses."

«Зі своїми трьома поцілунками».

(Laughter)

(Сміх)

But no, guys, really, it is exciting to be here,

Якщо чесно, я дуже радий бути тут сьогодні,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

як я вже казав, ви, друзі, робите величезний внесок у культуру,

you know, and it's amazing,

і це просто надзвичайно,

and it helps change the image of the Middle East in the West.

і це дуже допомагає змінити образ Близького Сходу на Заході.

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

Насправді багато американців не знають багато про нас, про Близький Схід.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Я сам іранець і американець. Я живу там. Але й сюди я теж приїжджаю, тому я знаю.

There's so much, we laugh, right?

Ми ж дуже багато сміємось, правда?

People don't know we laugh.

Люди не знають, що ми теж багато сміємось.

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

Після виходу мого шоу «Вісь зла», на телеканалі Comedy Central,

I went online to see what people were saying.

я вирішив почитати коментарі, що говорять люди,

I ended up on a conservative website.

і зайшов на один консервативний веб-сайт.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Один хлопець пише іншому: «Я навіть не знав, що ці люди вміють сміятись».

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Задумайтесь. В американських фільмах та по телевізору ми ніколи не сміємось, так?

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

Хіба що таким демонічним сміхом {сміється як злодій}.

(Laughter)

(Сміх)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

«Я вб`ю тебе в ім`я Аллаха, вухахахахаха».

(Laughter)

(Сміх)

But never like, "Ha ha ha ha la."

Але ніколи не «ха ха ха ха ла.»

(Laughter)

(Сміх)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Ми любимо сміятись. Ми любимо радіти життю.

And I wish more Americans would travel here.

Добре було б, якби більше американців приїжджали сюди.

I always encourage my friends:

Я завжди підбадьорюю своїх друзів:

"Travel, see the Middle East,

«Подорожуйте Близьким Сходом,

there's so much to see, so many good people."

там так багато цікавого можна побачити, так багато хороших людей».

And it's vice versa, and it helps stop problems

І навпаки. Це допомагає уникати проблем

of misunderstanding and stereotypes from happening.

непорозуміння і виникнення стереотипів.

For example, I don't know if you heard about this,

Наприклад, я не знаю, чи ви чули коли-небудь про це, але

a little while ago in the US, there was a Muslim family

нещодавно був випадок у США, мусульманська сім`я

walking down the aisle of an airplane,

сідала в літак, вони йшли по проходу

talking about the safest place to sit on the plane.

і розмовляли про те, де буде найбезпечніше сидіти.

Some passengers overheard them,

Інші пасажири почули їх

somehow misconstrued that as terrorist talk,

і неправильно зрозуміли почуте, думали, що це розмова терористів,

got them kicked off the plane.

і їх зняли з рейсу.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Це була звичайна сім`я: мама, тато і дитина йшли по салону і обговорювали, де краще сидіти.

As a Middle Eastern male,

Як чоловік близькосхідної зовнішності,

I know there's certain things I'm not supposed to say

я знаю, що є речі, які в США в літаку краще не говорити,

on an airplane in the US, right?

чи не так?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Коли я йду по проходу, мені краще не говорити такі речі як:

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

«Привіт, Джеку» або «Хай, Джеку». Це не круто, зовсім не круто. [Вітання звучить як «Викрадення»].

(Laughter)

(Сміх)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Навіть якщо зі мною друг, якого звати Джек, краще я скажу:

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

«Вітаю тебе, Джек» чи «Здоров, Джек».

Never "Hi, Jack."

Але ніколи не «Привіт, або Хай Джек».

(Laughter)

(Сміх)

But now, apparently we can't even talk

Але тепер ми не можемо навіть поговорити

about the safest place to sit on an airplane.

про те, де найбезпечніші місця в літаку.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Тому ось порада всім моїм друзям з Близького Сходу і друзям мусульманам,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

і всім, хто виглядає як людина з Близького Сходу чи мусульманин.

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

Ну, знаєте, там, індійці, латиноамериканці, та хто завгодно коричневого кольору.

(Laughter)

(Сміх)

Here's my advice to my brown friends.

Ось моя порада всім моїм коричневим друзям.

(Laughter)

(Сміх)

The next time you're on an airplane in the US,

Наступного разу, коли опинитесь у літаку в США,

just speak your mother tongue.

просто говоріть своєю рідною мовою.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Таким чином ніхто не знає про що ви говорите. Життя продовжується.

(Laughter)

(Сміх)

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

Звичайно, деякі мови можуть звучати погрозливо

to the average American.

для середньостатистичного американця.

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

Якщо ви йдете по проходу і говорите арабською,

you might freak them out --

ви налякаєте оточуючих.

(Imitating Arabic)

(Імітує арабську)

They might say, "What's he talking about?"

Вони будуть здивовано питати: «Про що вони говорять?»

The key, to my Arab brothers and sisters,

Я вам відкрию секрет, мої арабські браття та сестри,

is to throw in random good words to put people at ease

ідучи по літаку, вставляйте в свою мову різні приємні слова,

as you're walking down the aisle.

щоб оточуючим було комфортно.

Just as you're walking down --

Просто коли йдете по літаку ---

(Imitating Arabic)

(Імітує арабську)

Strawberry!

Полуниця!

(Laughter)

(Сміх)

(Imitating Arabic)

(Імітує арабську)

Rainbow!

Веселка!

(Laughter)

(Сміх)

(Imitating Arabic)

(Імітує арабську)

Tutti Frutti!

Туті Фруті! Морозиво!

(Laughter)

(Сміх)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

«Мені здається, що він викраде літак за допомогою морозива».

Thank you very much. Have a good night.

Дуже дякую. Приємного вам усім вечора.

Thank you, TED.

Дякую, TED.

(Cheers) (Applause)

(Вітання) (Оплески)