A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Maz Jobrani: Um saudita, um indiano e um iraniano caminham em um bar Qatari....

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Camila Sauer Revisor: Luiz Alexandre Gruszynski

Hello, Doha. Hello!

Olá Doha! Olá "Salaam alaikum". [linguagem muçumana]

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Eu adoro vir a Doha. É um local tão internacional.

It feels like the United Nations here.

É como -- é como se fossem as Nações Unidas, bem aqui.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Você aterriza no aeroporto, e é recepcionado por uma senhorita indiana

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

que leva você até o hotel Maha, onde você encontra uma senhorita das filipinas

who hands you off to a South African lady

que te deixa com uma senhorita sul-africana

que te leva até um coreano, o qual te mostra o

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

cara paquistanês com as bagagens

who takes you to the car with a Sri Lankan.

que te leva até o carro onde há um singalês.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Você vai para o hotel e faz o check in - com um libanês.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

E aí um cara da Suíça me conduz até meu quarto.

I said, "Where are the Qataris?"

Eu pergunto: "Onde estão os catarianos?" (Risos)

(Laughter)

(Applause)

(aplausos)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Eles dizem, "Não, não, é muito quente. Eles só aparecem mais tarde. Eles são espertos."

(Risos) "Eles sabem."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

E é claro que isto está crescendo muito rápido e as vezes gera até um certo sofrimento.

You know, like sometimes you run into people

Você sabe, como nas vezes em que você encontra uma pessoa e pensa que ela

that you think know the city well, but they don't know it that well.

conhece bem a cidade, mas na verdade eles não a conhecem.

My Indian cab driver showed up at the W,

Quando o motorista indiano do meu táxi apareceu,

e eu pedi a ele para levar-me ao Sheraton,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

ele disse: "Sem problemas, senhor."

And then we sat there for two minutes.

E então nós ficamos parados no mesmo lugar, por dois minutos.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Eu disse: "Algo errado?" Ele disse: "Há um problema, senhor."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Eu disse: "O quê?" e ele segue: "Onde fica?"

(Laughter)

(Risos)

I go, "You're the driver, you should know."

Eu digo: "Você é o taxista, você deveria saber." Ele responde: "Eu acabei de me mudar para cá."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Eu digo: "Você acabou de chegar no país?" "Não, eu acabei de chegar em Doha, senhor.

(Laughter)

Eu estava indo do aeroporto para casa. E encontrei um emprego.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

E já estou trabalhando!"

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Ele continua: "Senhor, por que você não dirige?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

eu respondo, "eu não sei para onde estamos indo."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Nem eu sei. Isso será uma aventura, senhor."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Isso é uma aventura. O Oriente Médio tem sido uma aventura nos últimos anos.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

O Oriente Médio está enlouquecendo com a Primavera Árabe

e revoluções e protestos e tudo aquilo. Tem algum libanês aqui esta noite?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Algum libanês por aplausos? (Aplausos) Libanês.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

É. O Oriente médio está ficando louco.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Você sabe que o Oriente Médio está enlouquecendo

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

quando o Libano é o local mais pacífico da região.

(Risos)(Aplausos)

(Laughter) (Applause)

Quem pensaria? Ohh meu Deus.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Não. Existem questões sérias nessa região.

No, there's serious issues in the region.

Algumas pessoas não querem falar a respeito dessas questões. Eu estou aqui para falar sobre isso esta noite.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Senhoras e senhores do Oriente Médio,

levanto aqui uma grande questão. Quando nos encontramos,

When we see each other, when we say hello,

quando dizemos oi, quantos beijos devemos dar?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Isso é diferente em cada país, e é confuso, está bem?

No Líbano, eles dão três beijos. No Egito, apenas dois.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Eu estava no Libano, então me acostumei com três.

Eu fui para o Egito. E quando eu fui dizer oi à um egipcio,

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

lançei, um, dois. E fui para o terceiro. Ele não entrou na minha.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Risos)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Eu falei para ele, eu disse: "Não, não, não, eu estive no Libano."

ele responde: "Não me importa onde você esteve. Esteja onde você estiver, apenas fique onde você está."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Eu fui para a Arábia Saudita. Na Arabia Saudita, eles vão um, dois,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

e aí ele permanecem no mesmo lado -- três, quatro, cinco, seis,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

sete, oito, nove, 10,11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Risos)

Next time you see a Saudi, look closely.

Na próxima vez que você encontrar um árabe, olhe atentantemente pra ele. Eles se apresentam um pouco inclinados.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, você está bem?" "Sim, eu passei meia hora dizendo oi

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

eu vou ficar bem."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Catarianos, vocês fazem o negócio nariz com nariz.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Por que isso? Vocês estão cansados para fazer o repertório todo?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, está muito quente. Venha até aqui por um segundo. Diga olá.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Olá Habibi. Não se mova. Apenas fique onde está.

I need to rest."

Eu preciso descansar."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Cada país -- iranianos, as vezes dão dois, outras vezes três.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Um amigo me explicou, que antes da revolução de 79,

eram dois beijos. Após a revolução, três.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Assim, com os iranianos, você consegue dizer de qual lado estão

baseando-se no número de beijos que eles te dão.

based on the number of kisses they give you.

Sim, você vai um, dois, três -- "Eu não acredito que você defende esse regime

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

com os seus três beijos."

"With your three kisses."

(Laughter)

Mas não, gente, realmente é impolgante estar aqui.

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

e como eu disse, vocês todos estão fazendo muito, culturalmente

you know, and it's amazing,

vocês sabem, isso é fantástico pois ajuda a mudar a imagem

and it helps change the image of the Middle East in the West.

do Oriente Médio no Oeste. Muitos americanos sabem

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

quase nada a nosso respeito, ou sobre o Oriente Médio.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Eu sou iraniano e americano. Eu vivo lá. Eu sei, eu viajei até aqui.

There's so much, we laugh, right?

É tanta coisa, nós rimos, certo?

People don't know we laugh.

Mas as pessoas não sabem que nós rimos. Quando fiz o Tour de comédia 'Eixo do Mal',

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

ele foi exibido no 'Comédia Central', eu entrei na internet

I went online to see what people were saying.

para ver o que as pessoas estavam dizendo a respeito. Eu acabei num website conservador.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Um cara escreveu para outro cara. Ele disse: "Eu não sabia que os árabes conseguiam sorrir."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Pense sobre isso. Vocês nunca nos vêem sorrindo nos filmes americanos ou na televisão, certo?

Talvez representando o vilão -- tipo, "Wuhahaha, wuhahaha. (Risos)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

em nome de Allah, eu vos-matarei, wuhahahaha."

(Laughter)

Mas jamais como, "ha ha ha ha ha ha ha ah.

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

"Nós gostamos de rir. Nós gostamos de celebrar a vida.

And I wish more Americans would travel here.

E eu desejaria que mais americanos viajassem até aqui. Eu sempre encorajo meus amigos:

I always encourage my friends:

Viaje, veja o Oriente Médio, há muito a ser visto, muitas pessoas boas.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

E vice-versa, pois isso ajuda a fazer com que problemas

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

de desentendimento e estereotipo não aconteçam mais.

For example, I don't know if you heard about this,

Por exemplo, eu nao sei se vocês ouviram algo a respeito,

mas a um tempo atrás nos EUA, uma família Islamica

a little while ago in the US, there was a Muslim family

estava caminhando pelo corredor do avião

walking down the aisle of an airplane,

falando sobre a parte mais segura para se sentar no avião.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Outros passageiros escutaram a conversa e interpretaram

somehow misconstrued that as terrorist talk,

como sendo conversas de terroristas e por isso os chutaram para fora do avião.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

era apenas uma família, a mãe, pai, filho, andando entre os corredores,

falando sobre os assentos do avião. Agora, sendo eu um homem do Oriente Médio,

As a Middle Eastern male,

eu sei que há certas coisas que eu não deveria dizer

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

dentro de um avião nos EUA, certo?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Eu não poderia por exemplo, caminhar entre os assentos,

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

e tipo assim, dizer "Hi Jack" [siginifica sequestro]. Vocês sabem que isso não é legal.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Mesmo se eu estiver lá com o meu amigo que se chama Jack, eu devo dizer

"Saudações Jack. Olá Jack."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

mas jamais diga "Hi, Jack"

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Risos)

But now, apparently we can't even talk

Mas agora aparentemente nós não podemos nem conversar

about the safest place to sit on an airplane.

sobre os assentos mais seguros do avião.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

então meu conselho para todos os meus amigos do Oriente Médio e amigos muçulmanos

e mesmo aos que apenas se parecem fisicamente

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

tipo, vocês sabem, indianos e latinos, todo mundo,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

se você tem esse tom amarronzado [de pele]

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

aqui vai meu conselho para meus amigos morenos.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

Na próxima vez que você estiver em um avião dos EUA,

just speak your mother tongue.

simplesmente fale na sua lingua materna.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Assim, ninguém sabe o que você está falando. A vida continua.

(Laughter)

De praxe, algumas linguas maternas talvez soem

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

um pouco ameaçadoras para boa parte dos americanos, certo?

to the average American.

Se você caminhar entre os corredores do avião falado árabe,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

você talvez os assuste, se você estiver caminhando "[arabe]"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

talvez eles perguntem, "sobre o que ele está falando?"

They might say, "What's he talking about?"

Então a chave, para os meus irmãos e irmãs árabes,

The key, to my Arab brothers and sisters,

você dever jogar palavras boas aleatóriamente para deixar as pessoas confortáveis

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

quando você passa pelos corredores.

Just as you're walking down --

E enquanto você caminha: "[imitando árabe] --

(Imitating Arabic)

morangos!"

Strawberry!

(Laughter)

(Risos)

(Imitating Arabic)

"[imitando árabe] -- arco-íris!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[imitando árabe] -- Tutti frutti!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Eu acho que ele vai sequestrar o avião com algum sorvete."

Muito obrigada a todos. Tenham uma boa noite.

Thank you very much. Have a good night.

Obrigada, TED. (saudações) (Aplausos)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)