A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Natalja Gorohova

Hello, Doha. Hello!

Sveiki, Doha. Sveki. Asalamu alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Man patīk ierasties Dohā. Tā ir tik starptautiska vieta.

It feels like the United Nations here.

Tātad sajūta it kā te būtu Apvienotās Nācijas.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Jūs piezemējaties lidostā un jūs sagaida indiete,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

kas jūs aizved uz Al Maha Services, kur satiekat filipīnieti,

who hands you off to a South African lady

kas tālāk jūs nodod dienvidāfrikānietei,

kas tad jūs aizved līdz korejietim, kas jūs aizved

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

līdz pakistāniešu puisim ar bagāžu,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

kas aizved jūs līdz mašīnai ar šrilankieti.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Jūs dodaties uz viesnīcu un piereģistrējaties. Pretim stāv lībietis.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Ja? Tad zviedrs ierādīja man manu istabu.

I said, "Where are the Qataris?"

Es jautāju: „Kur ir katarieši?” (Smiekli)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausi)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Viņš atbild: „Nē, nē, ir par karsu. Viņi parādās vēlāk. Viņi ir gudri.”

(Smiekli) „Viņi zina.”

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Viss virzās uz priekšu tik ātri, dažreiz cilvēki netiek tam visam līdzi.

You know, like sometimes you run into people

Kā dažreiz saskrienoties ar cilvēkiem, kas, jūsuprāt,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

pilsētu labi pazīst, taču īstenībā to nemaz tik labi nepazīst.

My Indian cab driver showed up at the W,

Mans indiešu taksists parādījās pie W,

un es paprasīju viņam mani aizvest uz Šeratonu,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

un viņš teica: „Nekādu problēmu, kungs.”

And then we sat there for two minutes.

Tad mēs tur sēdējām divas minūtes.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Es jautāju: „Kas noticis?” „Viena problēma, kungs.”

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

„Kas?” es vaicāju. „Kur tas ir?”, viņš jautā.

(Laughter)

(Smiekli)

I go, "You're the driver, you should know."

„Tu esi vadītājs, tev būtu jāzina”, es saku. Viņš: „Nē, kungs, es tikko ierados.”

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Es: „Tu tikko ieradies pie „W”?” Viņš: „Nē, kungs, es tikko ierados Dohā.”

(Laughter)

Es devos mājās no lidostas. Es dabūju darbu.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Es jau strādāju.”

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Viņš: „Kungs, kāpēc gan lai jūs nebrauktu?”

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Es: „Es nezinu, kurp mums jādodas.”

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

„Es arī nē. Tas būs kā būs piedzīvojums, kungs.”

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Tas ir piedzīvojums. Dzīve Tuvajos Austrumos pēdējos gadus ir bijusi kā piedzīvojums.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Tuvie Austrumi jūk prātā ar arābu pavasari,

revolūcijām un visu pārējo. Vai te šovakar ir kāds lībietis?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Kāds aplaudēs par lībiešiem? (Aplausi) Lībieši.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Jā, Tuvie Austrumi jūk prātā.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Jūs zināt, ka Tuvie Austrumi jūk prātā,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

kad Lībija ir vismierīgākā vieta reģionā.

(Smiekli) (Aplausi)

(Laughter) (Applause)

Kas gan to būtu domājis. Jēziņ.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Nē. Reģionā ir nopietnas problēmas.

No, there's serious issues in the region.

Daži cilvēki par tām nevēlās runāt. Es esmu te, lai par tām šovakar runātu.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Tuvo Austrumu dāmas un kungi,

ir nopietna problēma. Vienam otru satiekot,

When we see each other, when we say hello,

kad mēs sveicināmies, cik bučas mēs dosim?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Katra valsts ir citādāka un tas ir mulsinoši, vai ne?

Lībijā tās ir trīs. Ēģiptē viņi dod divas.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Es biju Lībijā, tādēļ pieradu pie trim.

Es devos uz Ēģipti un sveicinājos ar vienu ēģiptiešu pusi.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

Devu pirmo. otro buču, tad arī trešo. Viņš nebija īpašā sajūsmā.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Smiekli)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Es viņam teicu: „Nē, nē, nē, es tikko biju Lībijā.”

Viņš: „Man vienalga, kur tu biji. Lūdzu, paliec, kur esi. Vienkārši paliec, kur esi.”

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Es devos uz Saudu Arābiju. Saudu Arābijā, viņi dara šādi, viens, divi

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

un tad viņi paliek tajā pašā pusē — trīs, četri, pieci, seši,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

septiņi, astoņi, deviņi, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Smiekli)

Next time you see a Saudi, look closely.

Nākamreiz, kad ieraugiet saudu arābieti, vērīgi ieskatāties. Viņi ir nedaudz šķībi.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

„Abdul, viss kārtībā?” „Jā, es tikko pusstundu sveicinājos.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Būs jau labi.”

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Katarieši, jūs atspiežat degunu pret degunu.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Kādēļ tā? Vai esat pārāk piekusuši, lai padarītu līdz galam?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

„Habibi, ir baigi karsts. Panāc uz mirkli. Sasveicinies ar mani.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Sveiks, Habibi. Nekusties. Lūdzu, paliec kur esi.

I need to rest."

Man jāatvelk elpa.”

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Katrā valstī, irāņi, mēs dažreiz dodam divas, dažreiz trīs.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Draugs man paskaidroja, pirms 79. gada revolūcijas

bija divas. Pēc revolūcijas — trīs.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Tādēļ ar irāņiem jūs varat pateikt, kura pusē viņš ir,

atkarībā no tā, cik bučas viņi jums dod.

based on the number of kisses they give you.

Jā, jūs dodat vienu, divas, trīs... „Es nespēju noticēt, ka tu ar savām trim bučām

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

atbalsti šo režīmu.”

"With your three kisses."

(Laughter)

Nē, te atrasties ir bijis patiešām aizraujoši

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

un kā jau teicu, jūs daudz darāt kultūras ziņā,

you know, and it's amazing,

tas ir apbrīnojami un tas palīdz mainīt Tuvo Austrumu tēlu

and it helps change the image of the Middle East in the West.

Rietumos. Daudzi amerikāņi, piemēram,

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

neko daudz par mums, par Tuvajiem Austrumiem, nezina.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Es esmu irānis un amerikānis. Es esmu šeit. Esmu te atceļojis.

There's so much, we laugh, right?

Tik daudz kas, par ko smieties, vai ne?

People don't know we laugh.

Cilvēki nezina, kā mēs smejamies. Uzstājoties „Axis of Evil” komēdijas tūrē,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

to rādīja par Comedy Central. Es iegāju Internetā,

I went online to see what people were saying.

lai redzētu, ko cilvēki par to runā. Es nonācu kādā konservatīvākā tīmekļa lapā.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Viens cilvēks uzrakstīja otram. „Es nezināju, ka šie cilvēki vispār smejas,” viņš rakstīja.

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Padomājiet par to. Jūs nekad neredzat mūs smejamies amerikāņu filmās vai raidījumos, vai ne?

Varbūt vienīgi ļauni, kā: „Ahahaha, ahahaha. (Smiekli)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Es tevi nogalināšu Allaha vārdā, ahahahahaha.”

(Laughter)

Taču nekad: „ha ha ha ha ha ha ha ha ha.”

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Mums patīk smieties. Mums patīk baudīt dzīvi.

And I wish more Americans would travel here.

Es vēlot kaut vairāk amerikāņu te ierastos. Es vienmēr mudinu savus draugus:

I always encourage my friends:

Ceļojiet, apskatiet Tuvos Austrumus, te ir tik daudz ko redzēt, tik daudz labu cilvēku.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

Un otrādi, tas novērš

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

nesaprašanās problēmas un stereotipus.

For example, I don't know if you heard about this,

Piemēram, nezinu, vai ko tādu esat dzirdējuši,

pirms kāda laiciņa ASV bija kāda musulmaņu ģimene,

a little while ago in the US, there was a Muslim family

kas gāja pa lidmašīnas eju un

walking down the aisle of an airplane,

runāja par drošāko vietu, kur sēdēt lidmašīnā.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Daži pasažieri viņus izdzirdēja, kaut kā nepareizi interpretēja

somehow misconstrued that as terrorist talk,

to kā teroristu sarunas un panāca, ka viņus izmet no lidmašīnas.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Tā bija ģimene, māte, tēvs un bērns, kas gāja pa eju,

runādāmi par sēdvietām. Kā Tuvo Austrumu vīrietis,

As a Middle Eastern male,

es zinu, ka ir konkrētas lietas, par kurām nav pieņemts runāt

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

ASV lidmašīnā, vai ne?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Man nevajadzētu arī doties pa eju

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

un teikt „Hei, Džek.” (hijack — 'nolaupīt'). Tas nav forši.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Pat ja esmu tur ar draugu, kuru sauc Džeks, es saku:

„Sveiks, Džek. Sveicināts, Džek.”

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Nekad „Hei, Džek.”

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Smiekli)

But now, apparently we can't even talk

Taču nu acīmredzot mēs nevaram pat runāt

about the safest place to sit on an airplane.

par drošāko vietu, kur sēdēt lidmašīnā.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Tādēļ mans padoms visiem maniem Tuvo Austrumu un musulmaņu draugiem,

un visiem, kuri izskatās arābiski vai musulmaniski,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

tātad jums, indieši, latīņamerikāņi, visiem,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

ja esat brūns,

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

lūk, mans padoms visiem maniem brūnajiem draugiem.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

Nākamreiz, kad ASV esat lidostā

just speak your mother tongue.

vienkārši runājiet savā dzimtajā valodā.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Tā neviens nesapratīs, par ko runājat. Dzīve neapstājas.

(Laughter)

Saprotams, dažas valodas vidusmēra amerikānim

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

varētu izklausīties nedaudz biedējoši, vai ne?

to the average American.

Ja dodaties pa eju, runādams arābiski,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

jūs viņus varētu pārbiedēt, ja ejat,” [arābiski],”

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

viņi varētu nodomāt: „Ko gan viņš tur runā?”

They might say, "What's he talking about?"

Tādēļ galvenais, mani arābu brāļi un māsas,

The key, to my Arab brothers and sisters,

jums, dodoties pa eju, pa vidam vajag izteikt kaut kādus labus vārdus,

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

lai cilvēkus nomierinātu.

Just as you're walking down --

Jums ejot: „[Atdarina arābu valodu]

(Imitating Arabic)

zemene!”

Strawberry!

(Laughter)

(Smiekli)

(Imitating Arabic)

„[Atdarina arābu valodu] — varavīksne!”

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

„[Atdarina arābu valodu] — Tutti Frutti!”

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

„Viņš laikam plāno nolaupīt lidmašīnu ar saldējumu.”

Liels paldies. Jauku vakaru.

Thank you very much. Have a good night.

Paldies, TED. (Ovācijas) (Aplausi)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)