A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Maz Jobrani: Ein Saudi, ein Inder und ein Iraner treffen sich in einer Bar in Katar …

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Barbara Mauchle

Hello, Doha. Hello!

Hallo, Doha. Hallo. Salaam Alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Ich liebe es, nach Doha zu kommen. Es ist eine solch internationale Stadt.

It feels like the United Nations here.

Das ist so – es ist gerade so wie bei den Vereinten Nationen.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Du landest am Flughafen und wirst von einer Inderin begrüßt,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

die dich zu den Al-Maha-Services bringt, wo du auf eine Philippinerin triffst,

who hands you off to a South African lady

die dich an eine Südafrikanerin übergibt,

die dich dann zu einem Koreaner bringt, der dich wiederum

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

zu einem Pakistaner fürs Gepäck führt,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

der dich zum sri-lankischem Chauffeur geleitet.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Du fährst ins Hotel und checkst ein. Dort triffst du einen Libanesen.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Ja? Und dann zeigte mir ein Schwede mein Zimmer.

I said, "Where are the Qataris?"

Ich fragte: „Wo sind die Katarer?“ (Gelächter)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Sie sagten: „Nein, nein, es ist zu heiß. Die gehen später raus. Die sind schlau.“

(Gelächter) „Die wissen Bescheid.“

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Natürlich wächst die Stadt schnell und damit auch die Schwierigkeiten.

You know, like sometimes you run into people

Manchmal triffst du zum Beispiel Leute, von denen du denkst,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

dass sie die Stadt gut kennen, aber sie kennen sie nicht.

My Indian cab driver showed up at the W,

Mein indischer Taxifahrer fuhr am Hotel W vor

und ich sagte ihm, dass er mich zum Sheraton fahren solle

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

und er sagte: „Kein Problem.“

And then we sat there for two minutes.

Dann saßen wir zwei Minuten da.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Ich fragte: „Was ist los?“ Er sagte: „Es gibt ein Problem.“

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Ich sagte: „Welches?“ Darauf er: „Wo ist es?“

(Laughter)

(Gelächter)

I go, "You're the driver, you should know."

Ich so: „Sie sind der Fahrer. Sie sollten das wissen.“ Darauf er: „Ich bin doch gerade erst angekommen.“

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Und ich: „Gerade erst am Hotel W angekommen?“ „Nein, ich bin gerade erst in Doha angekommen.

(Laughter)

Ich war unterwegs vom Flughafen nach Hause. Da bekam ich einen Job.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Ich arbeite schon.“

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Und er dann so: „Wollen Sie nicht fahren?“

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Und ich: „Ich weiß nicht, wo es hingeht.“

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

„Ich auch nicht. Das wird ein Abenteuer.“

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Es ist ein Abenteuer. Der Nahe Osten ist seit den letzten paar Jahren ein Abenteuer.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Der Nahe Osten flippt total aus mit dem Arabischen Frühling,

der Revolution und alle dem. Sind heute Abend Libanesen hier?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Libanesen, klatscht mal. (Applaus) Libanesen.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Ja. Der Nahe Osten flippt total aus.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Der Nahe Osten flippt total aus

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

und der Libanon ist das friedvollste Land in der Region.

(Schallendes Gelächter) (Applaus)

(Laughter) (Applause)

Wer hätte das gedacht? Oh, mein Gott.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Nein. Es gibt ernsthafte Probleme in der Region.

No, there's serious issues in the region.

Einige Leute wollen nicht darüber reden. Ich bin hier, um heute Abend darüber zu reden.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Meine Damen und Herren des Nahen Ostens,

hier ein ernsthaftes Problem. Wenn wir uns treffen,

When we see each other, when we say hello,

wenn wir uns begrüßen, wie viele Küsse geben wir uns?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

In jedem Land ist es anders, und das ist verwirrend. O. k.?

Im Libanon sind es drei. In Ägypten sind es zwei.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Ich war im Libanon und hatte mich an drei gewöhnt.

Ich kam nach Ägypten. Ich begrüßte diesen einen Ägypter:

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

Eins, zwei. Ich wollte zum dritten ansetzen, aber das kam nicht so gut an.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Ich sagte zu ihm: „Nein, nein, ich war gerade erst im Libanon.“

Darauf er: „Es ist mir egal, wo du warst. Du bleibst, wo du bist. Bleib, wo du bist.“

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Dann ging ich nach Saudi-Arabien. Dort geben sie dir erst einen, zwei

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

und dann bleiben sie auf einer Seite – drei, vier, fünf, sechs,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

sieben, acht, neun, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Gelächter)

Next time you see a Saudi, look closely.

Wenn ihr das nächste Mal einen Saudi seht, schaut genauer hin. Sein Kopf ist ein bisschen geneigt.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

„Abdul, geht’s dir gut?“„Ja, ich habe nur gerade jemanden eine halbe Stunde lang begrüßt.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Mir geht’s gut.“

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Ihr hier in Katar begrüßt euch mit der Nase.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Warum? Seid ihr zu müde, um bis zur Wange zu gelangen?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

„Habibi, es ist so heiß. Komm nur für einen Moment her. Begrüß‘ mich, Habibi.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Hallo, Habibi. Beweg dich nicht. Bleib‘ einfach nur stehen.

I need to rest."

Ich muss mich ausruhen.“

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Jedes Land… Im Iran sind es manchmal zwei und manchmal drei.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Einer meiner Freunde erklärte es mir: vor der 79er-Revolution

waren es zwei, nach der Revolution drei.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Bei den Iranern weiß man also, auf wessen Seite sie sind,

abhängig davon, wie viele Küsse sie dir geben.

based on the number of kisses they give you.

Ja, wenn es eins, zwei, drei sind… „Ich kann nicht glauben, dass du dieses Regime unterstützt

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

mit deinen drei Küssen.“

"With your three kisses."

(Laughter)

Nein, Leute wirklich, es ist aufregend hier zu sein.

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

Wie ich schon sagte, ihr tragt sehr viel zur Kultur bei

you know, and it's amazing,

und das ist erstaunlich. Es hilft dabei, das Image

and it helps change the image of the Middle East in the West.

des Nahen Ostens in der westlichen Welt zu verändern. Viele Amerikaner zum Beispiel

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

wissen nicht viel über uns, über den Nahen Osten.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Ich bin Iraner und Amerikaner. Ich bin dort und auch hier gewesen.

There's so much, we laugh, right?

Da gibt es so viel. Wir können lachen. Stimmt’s?

People don't know we laugh.

Die Leute wissen nicht, dass wir auch lachen. Als ich mit der Axis-of-Evil-Comedy-Show auf Tour war,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

wurde diese auf Comedy Central übertragen, und ich ging online, um zu sehen,

I went online to see what people were saying.

was die Leute darüber sagen. Schließlich landete ich auf einer konservativen Internetseite.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Einer schrieb an einen anderen und er sagte: „Ich wusste nicht, dass diese Leute auch lachen.“

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Denkt mal darüber nach. Man sieht uns in einem amerikanischen Film nie lachen. Stimmt’s?

Vielleicht wie ein Bösewicht: „Wuhahaha, wuhahaha.“ (Gelächter)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

„Ich werde euch im Namen Allahs töten, wuhahahahaha.“

(Laughter)

Aber nie so: “Hi, hi, hi, hi, hi, hi, hi.”

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Wir lachen gerne. Wir lieben es, das Leben zu feiern.

And I wish more Americans would travel here.

Ich wünschte, mehr Amerikaner würden hierher reisen. Ich sage immer wieder zu meinen Freunden:

I always encourage my friends:

Reist, besucht den Nahen Osten. Es gibt so viel zu besichtigen und so viele gute Menschen.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

Und genau so umgekehrt. Es trägt dazu bei, Probleme

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

wie Missverständnisse und Stereotypen auszuräumen.

For example, I don't know if you heard about this,

Wie zum Beispiel, ich weiß nicht, ob ihr davon gehört habt,

neulich ging in den USA eine muslimische Familie

a little while ago in the US, there was a Muslim family

den Gang eines Flugzeugs hinunter

walking down the aisle of an airplane,

und sprach darüber, wo wohl der sicherste Platz sei.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Einige Passagiere haben ihnen zugehört, es irgendwie missverstanden,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

es als Terroristengespräch ausgelegt und so wurden sie schließlich aus dem Flugzeug geworfen.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Es war eine Familie, Mutter, Vater, Kind, die den Gang entlang gingen

und über die Plätze sprachen. Als Mann aus dem Nahen Osten

As a Middle Eastern male,

ist mir bewusst, dass man bestimmte Dinge

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

in einem amerikanischen Flugzeug nicht sagen sollte. Stimmt’s?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Ich sollte nicht den Gang lang laufen

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

und sagen: „Hi, Jack!“ Ich weiß, das ist nicht cool.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Selbst wenn ich mit meinem Freund namens Jack dort bin, sage ich:

„Ich grüße dich, Jack. Servus, Jack.“

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Niemals „Hi, Jack.“

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Gelächter)

But now, apparently we can't even talk

Aber jetzt können wir anscheinend nicht einmal mehr

about the safest place to sit on an airplane.

über den sichersten Platz in einem Flugzeug reden.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Also, mein Rat an meine Freunde aus dem Nahen Osten und meine muslimischen Freunde

und an jeden, der so ähnlich aussieht,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

also an die Inder und Lateinamerikaner,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

also an jeden mit brauner Hautfarbe –

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

hier mein Rat an meine Freunde mit brauner Haut:

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

Wenn ihr das nächste Mal in einem amerikanischen Flugzeug seid,

just speak your mother tongue.

sprecht einfach eure Muttersprache.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

So versteht keiner, was ihr sagt, und das Leben geht weiter.

(Laughter)

Zugegeben, dass einige Muttersprachen für

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

den Durchschnittsamerikaner etwas bedrohlich klingen. Stimmt’s?

to the average American.

Wenn ihr den Gang entlang geht und Arabisch sprecht,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

könnte es sie verschrecken, wenn ihr da seid und so was sagt wie: „[Arabisch]“,

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

sagen sie vielleicht: „Worüber spricht er?“

They might say, "What's he talking about?"

Des Rätsels Lösung ist, meine arabischen Brüder und Schwestern,

The key, to my Arab brothers and sisters,

ab und zu gute Wörter einzustreuen, um die Leute zu beruhigen,

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

wenn ihr den Gang hinunter geht.

Just as you're walking down --

Ihr geht also den Gang entlang und sagt: „[Imitiert Arabisch] –

(Imitating Arabic)

Erdbeere!“

Strawberry!

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

(Imitating Arabic)

„[Imitiert Arabisch] – Regenbogen!“

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

„[Imitiert Arabisch] – Tutti Frutti!“

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

„Ich glaube, er wird das Flugzeug mit Eiscreme entführen.“

Vielen Dank. Einen schönen Abend noch.

Thank you very much. Have a good night.

Danke, TED. (Jubel) (Applaus)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)