A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Zeeva Livshitz

Hello, Doha. Hello!

שלום דוחה, שלום. סאלם עליכום.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

אני אוהב לבוא לדוחה. זה מקום כל-כך בינלאומי.

It feels like the United Nations here.

זה כמו-- ההרגשה כאן היא כמו באו"ם.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

אתה נוחת בשדה התעופה, ומקבלת אותך גברת הודית

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

שלוקחת אותך ל"שירותי אל-מאהא", ושם אתה פוגש גברת פיליפינית

who hands you off to a South African lady

שמעבירה אותך לגברת דרום-אפריקאית

שלוקחת אותך לגברת קוריאנית שלוקחת אותך

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

לבחור פקיסטני שנושא את המזוודות

who takes you to the car with a Sri Lankan.

שלוקח אותך למכונית שיושב בה איש מסרי-לנקה.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

אתה מגיע לקבלה במלון. יש שם לבנוני.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

כן? ואז בחור שוודי הראה לי את החדר.

I said, "Where are the Qataris?"

שאלתי, "יש פה אנשים מקטאר?" [צחוק]

(Laughter)

(Applause)

[מחיאות כפיים]

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

אמרו לי, "לא, לא. עכשיו חם מדי. הם יוצאים אחר כך. יש להם שכל."

[צחוק] "הם יודעים מה טוב."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

והמקום כמובן מתפתח מהר. לפעמים יש כאבי גדילה.

You know, like sometimes you run into people

למשל, כשאתה פוגש אנשים שנדמה לך

that you think know the city well, but they don't know it that well.

שמכירים טוב את העיר, אבל הם לא.

My Indian cab driver showed up at the W,

נהג המונית ההודי שלי התייצב במלון ה"דבליו",

וביקשתי ממנו שייקח אותי ל"שרתון",

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

הוא אמר, "אין בעיות, אדוני."

And then we sat there for two minutes.

ישבנו במונית במשך 2 דקות.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

ושאלתי, "הכל בסדר?" והוא אמר, "יש בעיה, אדוני."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

שאלתי, "מה?" והוא אומר לי, "איפה זה?"

(Laughter)

[צחוק]

I go, "You're the driver, you should know."

אני: "אתה הנהג. אתה אמור לדעת." הוא אומר, "רק עכשיו הגעתי הנה, אדוני."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

אני: "רק עכשיו הגעת ל'דבליו'?" - "לא. רק עכשיו הגעתי לדוחה, אדוני.

(Laughter)

הייתי בדרכי הביתה משדה התעופה והציעו לי עבודה.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

אני כבר עובד."

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

הוא אומר לי, "אדוני, למה שלא תנהג אתה?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

אני: "אני לא יודע לאן לנסוע."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

- "גם אני לא. זאת תהיה הרפתקה, אדוני."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

זאת באמת הרפתקה. המזרח התיכון הוא הרפתקה כבר כמה שנים.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

המזרח התיכון משתגע עם האביב הערבי

והמהפכות והכל. יש כאן לבנונים הערב?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

אם יש לבנונים, תמחאו כפיים. [מחיאות כפיים]

(Cheering)

Lebanese, yeah.

כן. המזרח התיכון משתגע.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

אתם יודעים מתי המזרח התיכון משתגע

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

כשלבנון היא המקום הכי רגוע באזור.

[צחוק] [מחיאות כפיים]

(Laughter) (Applause)

מי תיאר לעצמו? בחיי.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

אבל יש נושאים רציניים באזור.

No, there's serious issues in the region.

יש אנשים שלא רוצים לדבר עליהם. אבל הערב באתי לדבר עליהם.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

גבירותי ורבותי, אנשי המזרח התיכון,

הרי לכם נושא רציני. כשאנו רואים זה את זה,

When we see each other, when we say hello,

כשאנו אומרים שלום, כמה פעמים חובה להתנשק?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

זה שונה בכל ארץ וזה מבלבל, נכון?

בלבנון מתנשקים 3 פעמים, במצרים, פעמיים.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

הייתי בלבנון והתרגלתי לשלוש פעמים.

הלכתי למצרים, רציתי להגיד שלום למצרי אחד,

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

נישקתי פעם, פעמיים, רציתי עוד פעם. הוא לא התחבר לזה.

He wasn't into it.

(Laughter)

[צחוק]

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

אמרתי לו, "לא, לא, לא. הייתי עכשיו בלבנון."

הוא אומר, "לא איכפת לי איפה היית. תתרחק. בבקשה. פשוט תישאר במקומך."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

הלכתי לסעודיה. בסעודיה הם עושים פעם, פעמיים,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

ואז ממשיכים באותו צד-- 3, 4, 5, 6,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

[צחוק]

Next time you see a Saudi, look closely.

בפעם הבאה שתפגשו סעודי, תתבוננו בו היטב. הם קצת נוטים הצידה.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

- "עבדול, אתה בסדר?" - "כן. אמרתי שלום במשך חצי שעה.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

אני אהיה בסדר."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

אנשי קטאר, אתם מחככים אפים.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

למה זה? קשה לכם לעשות את כל הסיבוב?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"חביבי, כל כך חם. בוא שניה, תגיד שלום.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

שלום חביבי. רק אל תזוז. תישאר ככה בבקשה.

I need to rest."

אני מוכרח לנוח."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

בכל ארץ-- באירן, לפעמים אנו עושים פעמיים ולפעמים שלוש.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

חבר שלי הסביר לי שלפני מהפכת 1979

זה היה פעמיים, ואחרי המהפכה - שלוש.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

אז אצל האיראנים אפשר לדעת במי האיש מצדד

לפי מספר הנשיקות שהוא נותן לך.

based on the number of kisses they give you.

כן. אם אתה מקבל 1, 2, 3 -- "אני לא מאמין שאתה תומך במשטר

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

לפי 3 הנשיקות שלך."

"With your three kisses."

(Laughter)

אבל ברצינות, מרגש להיות כאן,

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

וכפי שאמרתי, אתם עושים המון מבחינה תרבותית,

you know, and it's amazing,

וזה מדהים ועוזר לשנות את הדימוי

and it helps change the image of the Middle East in the West.

של המזרח התיכון במערב. המון אמריקאים

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

לא יודעים הרבה עלינו, על המזרח התיכון.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

אני איראני ואמריקאי. אני חי שם. אני יודע, באתי הנה.

There's so much, we laugh, right?

קורה כל-כך הרבה, אנו צוחקים, נכון?

People don't know we laugh.

אנשים לא יודעים שאנו צוחקים. כשעשיתי את סיבוב הסטנדאפ "ציר הרשע",

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

זה עלה ב"קומדי סנטרל", נכנסתי לרשת

I went online to see what people were saying.

כדי לראות מה אומרים על זה. הגעתי לאיזה אתר שמרני.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

בחור אחד כתב למישהו, "לא היה לי מושג שהם יודעים לצחוק."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

חישבו על זה. מעולם לא רואים אותנו צוחקים בסרטים ובטלוויזיה באמריקה, נכון?

אולי רק כמו השטן -- "וואהאהאה, וואהאהאה" [צחוק]

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

"אהרוג אותך בשם אללה, וואהאהאהאה."

(Laughter)

אבל אף פעם לא, "חה חה חה חה חה חה".

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

אנו אוהבים לצחוק וליהנות מהחיים.

And I wish more Americans would travel here.

והלוואי שיותר אמריקאים היו באים הנה. אני תמיד מעודד את חברי:

I always encourage my friends:

סעו, תבקרו במזרח התיכון, יש המון מה לראות, המון אנשים טובים.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

וזה כך גם להיפך, וזה עוזר למנוע בעיות

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

של אי-הבנה וסטריאוטיפים.

For example, I don't know if you heard about this,

לדוגמה, אני לא יודע אם שמעתם על זה,

לפני זמן-מה, בארה"ב, בני משפחה מוסלמית אחת

a little while ago in the US, there was a Muslim family

הלכו במעבר בתוך המטוס

walking down the aisle of an airplane,

ודיברו על המקום שהכי בטוח לשבת בו במטוס.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

כמה נוסעים שמעו אותם, טעו בהבנת הדברים

somehow misconstrued that as terrorist talk,

חשבו שהם מחבלים, דאגו לסלק אותם מהמטוס.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

זו היתה משפחה: אם, אב, ילד, שהלכו במעבר

ודיברו על מקומות הישיבה. בתור זכר בן המזרח התיכון,

As a Middle Eastern male,

ברור לי שיש דברים שאסור לי לומר

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

כשאני נמצא במטוס בארה"ב, נכון?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

אני לא אמור, למשל, להתהלך לי במעבר

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

ולהגיד משהו כמו, "היי, ג'ק." זה לא בסדר.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

אפילו אם זה החבר שלי, ג'ק, אני אומר,

"ברכות, ג'ק. איחולי, ג'ק."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

חס וחלילה "היי, ג'ק."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

[צחוק]

But now, apparently we can't even talk

אך מסתבר שהיום אסור לנו לדבר אפילו

about the safest place to sit on an airplane.

על המקום שהכי בטוח לשבת בו במטוס.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

אז עצתי לכל חברי, בני המזרח התיכון והמוסלמים

וכל מי שנראה מזרח-תיכוני או מוסלמי,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

כלומר גם להודים, ללטיניים, לכולם,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

אם אתם חומים--

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

הנה עצתי לחברי חומי העור.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

בפעם הבאה שתהיו במטוס בארה"ב,

just speak your mother tongue.

פשוט דברו בשפת האם שלכם.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

ככה איש לא יידע מה אתם אומרים. והחיים יימשכו.

(Laughter)

ברור שכמה שפות-אם נשמעות אולי

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

קצת מאיימות לאוזן האמריקאית, נכון?

to the average American.

אם אתם הולכים במעבר ומדברים ערבית,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

אתם עלולים להפחיד אותם אם תדברו ככה: "[ערבית]"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

הם עלולים להגיד, "מה הם אומרים שם?"

They might say, "What's he talking about?"

אז הטריק, אחי ואחיותי הערביים והערביות,

The key, to my Arab brothers and sisters,

הוא לזרוק פה ושם מילה טובה כדי להרגיע את האנשים

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

בזמן שאתם הולכים במעבר.

Just as you're walking down --

כשאתם הולכים שם, "[חיקוי לערבית]--

(Imitating Arabic)

תות שדה!"

Strawberry!

(Laughter)

[צחוק]

(Imitating Arabic)

"[חיקוי לערבית]-- "קשת בענן!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[חיקוי לערבית] -- טוטי-פרוטי!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"נראה לי שהוא מתכוון לחטוף את המטוס בעזרת גלידה."

תודה רבה לכם. לילה טוב.

Thank you very much. Have a good night.

תודה רבה, TED. [קריאות] [מחיאות כפיים]

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)