A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Magda Dombek

Hello, Doha. Hello!

Witaj, Doha! Salaam alaikum!

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Kocham przyjeżdżać do Dohy. To takie międzynarodowe miejsce.

It feels like the United Nations here.

Można się tu poczuć, jak w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Na lotnisku wita cię Hinduska

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

i zabiera cię do Al Maha Services, gdzie spotykasz Filipinkę,

who hands you off to a South African lady

która oddaje cię w ręce Południowej Afrykanki,

ta w ręce Koreanki, która zabiera cię

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

z bagażem do Pakistańczyka,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

który zabiera cię do auta z kierowcą Lankijczykiem.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

W hotelu melduje cię Libańczyk.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Rozumiecie? A później Szwed zaprowadza cię do pokoju.

I said, "Where are the Qataris?"

Pytam: "Gdzie są Katarczycy?" (Śmiech)

(Laughter)

(Applause)

(Brawa)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Odpowiadają ci: " Są sprytni. Wychodzą później. Jest za gorąco."

"Wiedzą to." (Śmiech)

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Miasto rozrasta się bardzo szybko, co powoduje pewne problemy.

You know, like sometimes you run into people

Podchodzisz do ludzi, którzy w twoim przekonaniu

that you think know the city well, but they don't know it that well.

powinni znać miasto dobrze, a tak nie jest.

My Indian cab driver showed up at the W,

Mój Hinduski taksówkarz podjechał pod hotel "W"

a ja poprosiłem by mnie zabrał do Sheratona.

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

"Nie ma problemu, proszę pana!"

And then we sat there for two minutes.

I siedzieliśmy tak, w ciszy, około dwóch minut.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Pytam: "Coś nie tak?" Odpowiada: "Mały problem, proszę pana."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Ja na to: "Co takiego?" A on: "Gdzie to jest?"

(Laughter)

(Śmiech)

I go, "You're the driver, you should know."

Mówię: "Jesteś taksówkarzem powinieneś wiedzieć!" On na to: "Nie proszę pana, dopiero tu przyjechałem."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Pytam: "Właśnie przyjechałeś do W?" "Nie, właśnie przyjechałem do Dohy!

(Laughter)

Jechałem do mojego nowego domu z lotniska

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

i dostałem od razu tę pracę.

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Może pan poprowadzi?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Ja na to: "Nie wiem gdzie jechać."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

On: "Ja również. To będzie przygoda!"

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

To w istocie jest przygoda. Cały Bliski Wschód, w ciągu ostatnich kilku lat jest jedną wielką przygodą.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Szaleństwa Arabskiej Wiosny,

rewolucji i wszystko inne.

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Są tu jacyś Libańczycy? (Brawa) Libańczycy.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Taak. Bliski Wschód szaleje.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

To, że Bliski Wschód szaleje,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

poznacie po tym, że Liban jest najspokojniejszym krajem regionu.

(Śmiech) (Brawa)

(Laughter) (Applause)

Kto by pomyślał?! O mój Boże.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Mamy poważne problemy w tym regionie.

No, there's serious issues in the region.

Niektórzy nie chcą o nich mówić. Ja jestem tu właśnie po to.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Panie i panowie Bliskiego Wchodu,

oto poważny problem...

When we see each other, when we say hello,

Ile razy powinniśmy się całować na przywitanie?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Każdy kraj jest inny w tym względzie. To mylące, prawda?

W Libanie, całują się trzy razy. W Egipcie dwa.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Będąc w Libanie przyzwyczaiłem się do trzech.

Pojechałem do Egiptu, spotykam Egipcjanina...

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

Zaczynam całować raz, dwa, chce trzeci raz, a on nie ma na to ochoty.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Śmiech)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Mówię do niego: "Nie, nie! Właśnie wróciłem z Libanu."

A on na to: "Nie interesuje mnie skąd wróciłeś. Po prostu nie zbliżaj się do mnie."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Pojechałem do Arabii Saudyjskiej, a tam raz i dwa,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

a później po tej samej stronie policzka... Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem

three, four, five, six, seven, eight, nine,

siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Śmiech)

Next time you see a Saudi, look closely.

Następnym razem kiedy spotkacie Saudyjczyka, przyjrzyjcie się, są trochę przekrzywieni.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, wszystko w porządku?" "Tak, witałem się przez pół godziny.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Nic mi nie będzie."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Katarczycy! Wy natomiast witacie się nosami.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Dlaczego? Jesteś zbyt zmęczeni, by zrobić to jak należy?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, jest tak gorąco. Podejdź na sekundę się przywitać.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Witaj, Habibi. Tylko się nie ruszaj.

I need to rest."

Zostań tak, muszę odpocząć."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Każdy naród - Irańczycy, czasami robimy to dwa, czasami robimy trzy razy.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Przyjaciel wyjaśnił mi, że przed rewolucją w '79,

było dwa, a po rewolucji trzy razy.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Zatem u Irańczyków, po ilości pocałunków

łatwo poznać, która opcję polityczną osoba popiera.

based on the number of kisses they give you.

Dajesz całusa jeden, dwa, trzy... "Nie mogę uwierzyć, że wspierasz reżim...

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

Tymi trzema całusami!"

"With your three kisses."

(Laughter)

Teraz serio. To naprawdę ekscytujące być tutaj!

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

Jak już mówiłem, wiele robicie dla kultury.

you know, and it's amazing,

To wspaniałe i do tego pomaga zmienić

and it helps change the image of the Middle East in the West.

wizerunek Bliskiego Wschodu. Wielu Amerykanów

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

niewiele wie na nasz temat, na temat Bliskiego Wschodu.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Jestem Irańczykiem i Amerykanem. Mieszkam tam i wiem, bo podróżowałem tutaj.

There's so much, we laugh, right?

Jest tyle rzeczy, które nas bawią!

People don't know we laugh.

Ludzie nie wiedzą, że lubimy się śmiać. Po moim tournée, "Axis of Evil Comedy"

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

pojawiło się na Comedy Central.

I went online to see what people were saying.

Chcąc zobaczyć, co ludzie myślą na nasz temat w internecie, wylądowałem na stronie dla konserwatystów.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Jeden facet napisał do drugiego: "Nigdy nie sądziłem, że ci ludzie potrafią się śmiać."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Pomyślcie o tym. W amerykańskiej telewizji nie pokazuje się nas śmiejących, prawda?

Może tylko śmiejących się złowieszczo... "Ha haha ha ha. (Śmiech)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Zabiję cię w imię Allacha! Ha ha ha haa."

(Laughter)

Ale nigdy po prostu: "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Lubimy się śmiać. Celebrować życie.

And I wish more Americans would travel here.

Chciałbym, by więcej Amerykanów tu podróżowało. Zachęcam do tego znajomych.

I always encourage my friends:

Podróżujcie na Bliski Wschód, tak wiele tam do zobaczenia, tyle dobrych ludzi.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

I vice versa. A to pomaga w rozwiązywaniu problemu

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

niezrozumienia kulturowego i stereotypów.

For example, I don't know if you heard about this,

Na przykład, nie wiem, czy słyszeliście,

nie tak dawno w USA, muzułmańska rodzina

a little while ago in the US, there was a Muslim family

przechodziła wzdłuż rzędu siedzeń w samolocie,

walking down the aisle of an airplane,

rozmawiając o najbezpieczniejszym miejscu do siedzenia,

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

jacyś pasażerowie podsłuchali o czym mówili i opacznie zrozumieli,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

że to rozmowa terrorystów, przez co wyrzucono ich z samolotu.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

To była cała rodzina. Matka, ojciec, dziecko, w przejściu

dyskutowali o siedzeniach. Jako mężczyzna z Bliskiego Wschodu,

As a Middle Eastern male,

wiem, że są pewne rzeczy, których nie powinienem mówić

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

w samolocie do USA.

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Nie powinienem wchodzić korytarzem

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

i mówić: " Pozdrów Anię - Por Wanie!"

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Nawet jeśli znam jakąś Anię, mówię:

"Pozdrowienia dla Ani, uściski dla Ani."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Nigdy: " Pozdrów Anię."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Śmiech)

But now, apparently we can't even talk

Najwidoczniej nie możemy dyskutować

about the safest place to sit on an airplane.

na temat najbezpieczniejszego miejsca w samolocie.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Zatem, moja rada dla wszystkich pochodzących z Bliskiego Wschodu i muzułmańskich znajomych,

oraz wszystkich podobnie wyglądających,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

Hindusów, Latynosów, wszystkich,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

lekko brązowych...

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

Moja rada brzmi:

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

"Następnym razem w samolocie do USA

just speak your mother tongue.

po prostu mówcie w ojczystym języku."

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

W ten sposób nikt nie rozumie co mówicie, a życie toczy się dalej.

(Laughter)

Zgoda, pewne języki mogą brzmieć

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

trochę przerażająco dla przeciętnego Amerykanina.

to the average American.

Idąc wzdłuż przejścia w samolocie i mówiąc po arabsku

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

możecie ich wystraszyć... (Udawany arabski)

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

Mogą pomyśleć: "O czym oni mówią!?"

They might say, "What's he talking about?"

Kluczem do rozwiązania tej sytuacji, moi arabscy bracia i siostry,

The key, to my Arab brothers and sisters,

jest wtrącanie przypadkowych ładnie brzmiących wyrazów, by ich uspokoić.

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

Idąc korytarzem...

Just as you're walking down --

Idąc korytarzem... "(Udawany arabski)...

(Imitating Arabic)

Truskawka!"

Strawberry!

(Laughter)

(Śmiech)

(Imitating Arabic)

"(Udawany arabski)... Tęcza!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"(Udawany arabski)... Tutti Frutti!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Myślę, że ma zamiar porwać samolot... Lodem."

Dziękuję bardzo. Miłego wieczoru.

Thank you very much. Have a good night.

Dziękuję, TED. (Wiwaty) (Śmiech)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)