A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: NUNO ROSALINO

Hello, Doha. Hello!

Olá, Doha! Olá. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Adoro vir a Doha. É um sítio tão internacional.

It feels like the United Nations here.

Isto é como... parece que as Nações Unidas estão mesmo aqui.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Aterramos no aeroporto e somos recebidos por uma senhora indiana,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

que no leva aos Serviços Al Maha, onde encontramos uma senhora filipina

who hands you off to a South African lady

que nos entrega a uma senhora sul-africana

who then takes you to a Korean

que nos leva a uma coreana

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

que nos leva a um paquistanês com a bagagem

who takes you to the car with a Sri Lankan.

que nos leva ao carro com um cingalês.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Vamos até ao hotel e no "check-in" há um libanês.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Não é? Depois foi um sueco a mostrar-me o quarto.

I said, "Where are the Qataris?"

E eu perguntei: "Onde estão os catarenses?"

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Eles disseram: "Não. Está muito calor. Eles saem mais tarde. São espertos."

"They know."

(Laughter)

(Risos)

"Eles sabem."

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Claro, está a crescer tão rapidamente que às vezes há dores de crescimento.

You know, like sometimes you run into people

Tal como, às vezes, cruzamo-nos com pessoas que pensamos

that you think know the city well, but they don't know it that well.

que conhecem bem a cidade mas não a conhecem assim tão bem.

My Indian cab driver showed up at the W,

O meu motorista de táxi indiano apareceu no Hotel W

and I asked him to take me to the Sheraton,

e eu pedi-lhe para me levar ao Sheraton

and he said, "No problem, sir."

e ele respondeu: "Sem problemas, senhor".

And then we sat there for two minutes.

Depois ficámos ali sentados durante dois minutos.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Eu perguntei "O que se passa?" E ele: "Um problema."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Eu perguntei: "O quê?" Ele respondeu: "Onde é que fica?"

(Laughter)

(Risos)

I go, "You're the driver, you should know."

E eu: "O senhor é o motorista, devia saber."

He goes, "No, I just arrived, sir."

E ele: "Não, eu acabei de chegar, senhor."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

E eu: "Acabou de chegar ao W?" "Não, acabei de chegar a Doha, senhor.

(Laughter)

"Ia a caminho do aeroporto para casa. Arranjei um emprego.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

"Já estou a trabalhar.

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

"Porque não conduz o senhor?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

E eu: "Não sei para onde estamos a ir."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Nem eu. Vai ser uma aventura, senhor."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

É uma aventura. O Médio Oriente tem sido uma aventura nos últimos anos.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

O Médio Oriente tem enlouquecido com a Primavera Árabe e revoluções.

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Há aqui algum libanês, esta noite?

Identifiquem-se com aplausos. (Aplausos) Libaneses!

(Cheering)

Lebanese, yeah.

The Middle East is going crazy.

O Médio Oriente está a enlouquecer.

You know the Middle East is going crazy

Sabem que o Médio Oriente está a enlouquecer

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

enquanto o Líbano é o lugar mais pacífico da região.

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

Who would have thought?

Quem é que teria adivinhado?

(Laughter)

Oh my gosh.

Não. Há problemas sérios na região.

No, there's serious issues in the region.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Algumas pessoas não querem falar deles. Eu estou aqui esta noite para o fazer.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Senhoras e senhores do Médio Oriente, este é um assunto sério.

When we see each other, when we say hello,

Quando nos encontramos, quantos beijos é que vamos dar?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Cada país é diferente e torna-se confuse.

In Lebanon, they do three.

No Líbano, dão três. No Egipto, dão dois.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Estive no Líbano, habituei-me aos três.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

Fui ao Egipto. Fui dizer olá a um egípcio e dei um, dois.

I went, one, two. I went for three --

Fui para dar o terceiro. Ele não gostou lá muito.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Risos)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Eu disse-lhe: "Não, não. É que eu estive no Líbano."

E ele: "Quero lá saber onde é que esteve. Fique onde está, se faz favor.

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

"Deixe-se estar onde está."

I went to Saudi Arabia.

Fui à Arábia Saudita. Na Arábia Saudita, eles dão um, dois,

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

e depois ficam no mesmo lado — três, quatro, cinco, seis,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

catorze, quinze, dezasseis, dezassete, dezoito.

(Laughter)

(Risos)

Next time you see a Saudi, look closely.

Da próxima vez que virem um saudita, olhem com atenção.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

Eles andam um bocadinho inclinados.

"Abdul, are you okay?"

- Abdul, estás bem? - Sim, estive a dizer olá durante meia hora.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Vou ficar bem.

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Catarenses, vocês cumprimentam-se com o nariz.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Porquê? Estão demasiado cansados para percorrer a cara toda?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, está tanto calor. Vem cá só por um segundo dizer olá.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

"Olá, Habib. Não te mexas. Deixa-te estar aí, por favor.

I need to rest."

"Preciso de descansar."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Nós, os iranianos, às vezes damos dois, outras vezes damos três.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Um amigo meu explicou-me que, antes da revolução de 79, davam-se dois.

(Laughter)

After the revolution, three.

Depois da revolução, três.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Com os iranianos, ficam a saber de que lado é que a pessoa está

based on the number of kisses they give you.

a partir do número de beijos que derem.

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

A sério, se derem um, dois, três...

"Não acredito que apoias este regime com os teus três beijos."

(Laughter)

"With your three kisses."

(Risos)

(Laughter)

But no, guys, really, it is exciting to be here,

Mas, a sério, é empolgante estar aqui

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

e, tal como eu disse, vocês estão a fazer imenso, culturalmente,

you know, and it's amazing,

e é fantástico e ajuda a mudar a imagem do Médio Oriente no Ocidente.

and it helps change the image of the Middle East in the West.

Muitos americanos não sabem muito sobre nós, sobre o Médio Oriente.

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Eu sou iraniano e americano. Estou lá. E agora viajei até aqui.

There's so much, we laugh, right?

Há tanta coisa. Nós rimos. As pessoas não sabem que nós rimos.

People don't know we laugh.

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

Quando fiz a digressão da comédia Eixo do Mal,

aparecemos na Comedy Central.

I went online to see what people were saying.

Fui à Internet ver o que diziam sobre nós. Acabei num "site" conservador.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Um tipo tinha escrito a outro: "Não sabia que estas pessoas riam."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Pensem nisto. Nunca nos vêem a rir na televisão e nos filmes americanos.

Talvez de uma forma maléfica, como: "Uahahahahah"

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

(Risos)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

"Vou matar-te em nome de Alá, uahahahahah".

(Laughter)

Mas nunca como "ah ah ah ah ah."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Nós gostamos de rir. Gostamos de celebrar a vida.

And I wish more Americans would travel here.

Gostava que mais americanos viessem aqui. Encorajo sempre os meus amigos:

I always encourage my friends:

"Travel, see the Middle East,

"Vão ao Médio Oriente. Há tanto para ver, pessoas boas."

there's so much to see, so many good people."

E é recíproco, e ajuda a evitar problemas,

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

como equívocos e estereótipos.

For example, I don't know if you heard about this,

Por exemplo, não sei se ouviram falar disto.

a little while ago in the US, there was a Muslim family

Há uns tempos nos EUA, uma família muçulmana

ia a andar pelo corredor num avião

walking down the aisle of an airplane,

talking about the safest place to sit on the plane.

a falar sobre o lugar mais seguro onde se sentar num avião.

Some passengers overheard them,

Alguns passageiros ouviram a conversa e, não sei como,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

interpretaram-na como uma conversa terrorista,

got them kicked off the plane.

e eles foram expulsos do avião.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Era uma família, a mãe, o pai, uma criança, pelo corredor

As a Middle Eastern male,

e a falar sobre onde se sentarem.

Como homem do Médio Oriente, sei que há coisas que não se pode dizer

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

num avião nos EUA.

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Eu, por exemplo, não devo percorrer o corredor e dizer: "Olá, Jack!"

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

(Laughter)

Não é bom.

Mesmo se eu estivesse com o meu amigo Jack, diria:

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

"Cumprimentos, Jack. Saudações, Jack."

Nunca "Olá, Jack."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Risos)

But now, apparently we can't even talk

Mas agora, aparentemente, nem sequer podemos falar

about the safest place to sit on an airplane.

sobre o sítio mais seguro no avião para nos sentarmos.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

O meu conselho para todos os meus amigos muçulmanos,

e qualquer pessoa que pareça muçulmana ou do Médio Oriente,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

indianos e latinos, todos esses,

se forem castanhos...

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

aqui vai o meu conselho para os meus amigos castanhos.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

Da próxima vez que estiverem num avião nos EUA,

just speak your mother tongue.

falem apenas na vossa língua materna.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Assim, ninguém sabe do que estão a falar. A vida continua.

(Laughter)

Algumas línguas podem soar um bocadinho ameaçadoras

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

to the average American.

para o americano comum.

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

Se forem a andar pelo corredor e a falar árabe,

you might freak them out --

podem fazê-los perder a cabeça, vão a andar e dizem "(árabe)"

(Imitating Arabic)

e eles perguntam-se: "De que está ele a falar?"

They might say, "What's he talking about?"

The key, to my Arab brothers and sisters,

Portanto, o segredo, é atirarem para o ar palavras ao acaso,

is to throw in random good words to put people at ease

para pôrem as pessoas à vontade, enquanto vão a andar pelo corredor.

as you're walking down the aisle.

Just as you're walking down --

Assim que estiverem a andar: "(árabe)"

(Imitating Arabic)

Strawberry!

"morangos!"

(Laughter)

(Risos)

(Imitating Arabic)

"(árabe)

Rainbow!

"arco-íris!"

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"(imita árabe)

Tutti Frutti!

"tutti frutti!"

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Acho que ele vai desviar o avião com gelados."

Muito obrigado. Tenham uma boa noite.

Thank you very much. Have a good night.

Obrigado, TED.

Thank you, TED.

(Aplausos)

(Cheers) (Applause)