A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Andrea Peter Lektor: Patricia Vadasz

Hello, Doha. Hello!

Hello, Doha. Hello. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Imádok Dohába jönni. Olyan nemzetközi itt a környezet.

It feels like the United Nations here.

Olyan, mint -- mintha maga az ENSZ lenne itt.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Megérkezünk a reptérre, egy indiai hölgy üdvözöl,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

elvezet az Al Maha Services-hez, ahol egy filippínó hölggyel találkozunk,

who hands you off to a South African lady

aki egy dél-afrikai hölgy gondjaira bíz,

aztán átad egy koreainak, aki elvisz

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

egy pakisztáni fickóhoz a csomagokkal,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

egy srí lankaival együtt beültet egy autóba.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Eljutunk a hotelbe, és bejelentkezünk. Itt egy libanoni van.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Ugye? Majd egy svéd srác megmutatta a szobámat.

I said, "Where are the Qataris?"

Azt kérdeztem: "Hol vannak a katariak?" (Nevetés)

(Laughter)

(Applause)

(Taps)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Azt válaszolták: "Nem, nem, túl meleg van. Csak később jönnek elő. Ők okosak."

(Nevetés). "Ők tudják."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Bizony, olyan gyorsan fejlődik a város, és néha ez nehézségekkel is jár.

You know, like sometimes you run into people

Tudják, mint amikor néha olyan emberekkel találkozunk, akikről azt hisszük,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

hogy jól ismerik a várost, de valójában egyáltalán nem így van.

My Indian cab driver showed up at the W,

Az indiai taxisofőröm megjelent a W-nél,

megkértem, hogy vigyen el a Sheratonhoz,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

mire azt felelte: "Semmi probléma, uram."

And then we sat there for two minutes.

Ezután két percig csak ültünk ott.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Megkérdeztem: "Mi a probléma?" És azt válaszolta: "Csak egy gond van, uram."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Erre én: "Mi?" És folytatja: "Az hol van?"

(Laughter)

(Nevetés)

I go, "You're the driver, you should know."

Majd én: "Maga a sofőr, magának kell tudnia." Mire ő: "Nem, én csak most érkeztem, uram."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Én: "Csak most ért ide a W-hez?" "Nem, csak most érkeztem Dohába, uram."

(Laughter)

Épp hazafelé tartottam a reptérről, mikor kaptam egy munkát.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Már dolgozom is."

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Így folytatja: "Uram, miért nem vezet maga?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Erre én: "Én nem tudom, merre kell mennünk."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Én sem. Egy kaland lesz, uram."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Ez egy kaland. A Közel-Kelet egy nagy kaland az utóbbi években.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

A Közel-Kelet megbolondult az arab tavasztól,

a forradalomtól és hasonlóktól. Vannak itt libanoniak ma este?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Minden libanoni tapsol? (Taps) Libanoniak.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Hát igen. A Közel-Kelet megbolondult.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Tudni lehet, hogy a Közel-Kelet megtébolyodott,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

amikor Libanon a régió legbékésebb területe.

(Nevetés) (Taps)

(Laughter) (Applause)

Ki gondolta volna? Oh, Istenem!

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Nem. Komoly gondok vannak a régióban.

No, there's serious issues in the region.

Néhányan nem akarnak róluk beszélni. Én azért vagyok itt ma este, hogy beszéljek róluk.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Hölgyeim és Uraim a Közel-Keletről,

komoly ügyről van szó. Amikor találkozunk,

When we see each other, when we say hello,

amikor üdvözöljük egymást, hány csókot fogunk adni?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Minden ország különbözik, és ez zavaró, igaz?

Libanonban hármat adnak. Egyiptomban kettőt.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Libanonban voltam, hozzászoktam a háromhoz.

Elmentem Egyiptomba, és odamentem, hogy köszönjek egy egyiptomi férfinak.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

És kezdtem, egy, kettő. Majd próbálkoztam a harmadikkal. Nem volt vevő rá.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Nevetés)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Mondtam neki: "Nem, nem, nem, csupán Libanonban voltam."

Azt felelte: "Nem érdekel, hol volt. Csak maradjon ahol van, kérem! Csak maradjon ott, ahol van!"

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Majd Szaúd-Arábiába mentem. Ott úgy megy, hogy: egy, kettő,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

majd ugyanazon az oldalon maradva -- három, négy, öt, hat,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

hét, nyolc, kilenc, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Nevetés)

Next time you see a Saudi, look closely.

Ha legközelebb látnak egy szaudit, vizsgálják meg közelebbről! Egy kicsit ferdék.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, minden rendben?" "Igen, csak fél órán keresztül köszöntem.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Minden rendben lesz."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

A katariak, ezt az 'orrot az orrhoz' dolgot csinálják.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Minek ez? Túl fáradtak, hogy közelebb hajoljanak?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, túl meleg van. Csak gyere ide egy pillanatra! Köszönj!

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Hello, Habibi! Csak ne mozdulj! Csak maradj ott, kérlek!

I need to rest."

Pihennem kell."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Minden ország - mi irániak néha kettőt, néha hármat adunk.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Egy barátom mesélte nekem, hogy a '79- es forradalom előtt

kettő volt a szokás. Majd a forradalom után három.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Szóval, az irániak esetében meg lehet állapítani, milyen oldalon áll

valaki annak alapján, hogy hány csókot ad.

based on the number of kisses they give you.

Igen, ha ad egyet, kettőt, hármat - "Nem hiszem el, hogy támogatja a jelenlegi rezsimet

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

a három csókjával."

"With your three kisses."

(Laughter)

De igen, barátaim, nagyon érdekes dolog itt lenni,

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

és ahogy mondtam, maguk nagyban hozzájárulnak a kultúrához,

you know, and it's amazing,

és tudják, ez csodálatos, segíti megváltoztatni

and it helps change the image of the Middle East in the West.

a Közel-Keletről alkotott képet. Például sok amerikai

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

nem sokat tud rólunk, a Közel-Keletről.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Én iráni és amerikai is vagyok. Tudom, voltam itt is, ott is.

There's so much, we laugh, right?

Sok mindenen nevetünk, igaz?

People don't know we laugh.

Az emberek nem tudják, hogy mi nevetni is tudunk. Amikor az 'Axis of Evil' komédia körúton voltam,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

amit a Comedy Central is bemutatott, felmentem az internetre,

I went online to see what people were saying.

hogy megnézzem, mit szólnak hozzá az emberek. Egy konzervatív weboldalon kötöttem ki.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Egy férfi írt egy másiknak. Azt írta: "Sohasem gondoltam, hogy ezek az emberek nevetnek."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Gondolkodjanak el ezen! Sosem látnak minket nevetni amerikai filmekben vagy a tévében, igaz?

Legfeljebb, mint az ördögöt -- így: "Wuhahaha, wuhahaha. (Nevetés)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Megöllek Allah nevében, wuhahahahaha. "

(Laughter)

De sosem így: "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Szeretünk nevetni. Szeretjük ünnepelni az életet.

And I wish more Americans would travel here.

Azt kívánom, bárcsak több amerikai utazna ide! Mindig biztatom a barátaimat:

I always encourage my friends:

Utazz, látogass el a Közel-Keletre, olyan sok látnivaló van, olyan sok jó ember.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

És vice versa, ez segít meggátolni a

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

félreértésekből és sztereotípiákból adódó problémákat.

For example, I don't know if you heard about this,

Például, nem tudom, hallottatok-e róla, hogy

nem olyan régen az USA-ban egy muszlim család

a little while ago in the US, there was a Muslim family

sétált a repülőgép folyosóján arról

walking down the aisle of an airplane,

beszélgetve, hogy melyik a legbiztonságosabb ülőhely a repülőn.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Néhány utas meghallotta őket, valahogy félreértették, és

somehow misconstrued that as terrorist talk,

terrorista beszélgetésnek vélték, majd leszállíttatták őket a repülőgépről.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Egy család volt, anya, apa, gyerek. A folyosón sétálva

beszélgettek az ülésekről. Mint közel-keleti férfi

As a Middle Eastern male,

tudom, hogy bizonyos dolgokról nem kellene beszélnem

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

egy repülőgépen az USA-ban, igaz?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Nem kellene a folyosón sétálva például

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

azt mondanom: "Hi, Jack!" [hijack = repülőgép-eltérítés] Ez nem cool.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Még ha egy Jack nevű barátommal is vagyok ott, azt mondom:

"Üdvözöllek, Jack! Köszöntelek, Jack!"

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Sosem "Hi, Jack!"

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Nevetés)

But now, apparently we can't even talk

De most már látszólag még arról sem beszélhetünk,

about the safest place to sit on an airplane.

melyik a legbiztonságosabb ülőhely a repülőgépen.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Szóval, a tanácsom az lenne minden közel-keleti és muszlim barátomnak,

és mindenkinek, aki közel-keletinek vagy muszlimnak néz ki,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

szóval, tudják, indiaiaknak, latinoknak, mindenkinek,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

ha barna bőrű --

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

íme a tanácsom barna bőrű barátaimnak:

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

ha legközelebb repülőgépre szállnak az USA-ban,

just speak your mother tongue.

csak beszéljenek az anyanyelvükön.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Így senki sem érti, miről is beszélnek. Az élet megy tovább.

(Laughter)

Mi tagadás, néhány anyanyelvi kifejezés

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

fenyegetően hangozhat az átlagos amerikainak, nem?

to the average American.

Ha a folyosón sétálva arabul beszélnek,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

lehet, hogy attól kiborulnak, hogy sétál és "[arab],"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

azt kérdezhetik: "Miről beszél ez?"

They might say, "What's he talking about?"

Szóval, a megoldás arab bátyáimnak és nővéreimnek,

The key, to my Arab brothers and sisters,

dobjanak be találomra néhány jó szót az emberek megnyugtatására,

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

ahogy a folyosón sétálnak.

Just as you're walking down --

Mint például séta közben: "[Imitált arab] --

(Imitating Arabic)

eper!"

Strawberry!

(Laughter)

(Nevetés)

(Imitating Arabic)

"[Imitált arab] -- szivárvány!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[Imitált arab] -- Tutti Frutti!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Szerintem, mindjárt eltéríti a repülőgépet valami jégkrémmel."

Köszönöm szépen. Legyen szép estéjük!

Thank you very much. Have a good night.

Köszönöm, TED. (Éljenzés) (Taps)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)