A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Маз Джобрани: Заходят как-то саудовец, индиец и иранец в катарский бар…

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Anastasia Yastrebtseva Редактор: Aliaksandr Autayeu

Hello, Doha. Hello!

Приветствую вас, Доха! Привет! Салам алейкум! Мир вам!

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Мне нравится приезжать в Доху. Такая тут международная атмосфера.

It feels like the United Nations here.

Чувствуешь себя, как в ООН.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Приземлился в аэропорту и тебя приветствует индийская девушка,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

провожает тебя до офиса Аль Маха, где тебя уже ждёт филиппинка,

who hands you off to a South African lady

которая передаёт тебя южно-африканской девушке,

ведущей тебя к корейцу,

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

отправляющему тебя за багажом к пакистанцу,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

который сажает тебя в такси к шри-ланкийцу.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Ты приезжаешь в гостиницу и регистрируешься за стойкой у ливанца.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Похоже? А в номер меня вообще проводил швед.

I said, "Where are the Qataris?"

Я спросил: «А где же катарцы?» (Смех)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменты)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

А в ответ услышал: «Да что вы, сейчас очень жарко. Они попозже выйдут».

(Смех) «У них-то ума хватает. Они понимают».

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Но страна быстро растёт и без болезней роста иногда не обойтись.

You know, like sometimes you run into people

Например, вы сталкиваетесь с людьми и думаете,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

что они хорошо знакомы с городом, а на самом деле всё совсем не так.

My Indian cab driver showed up at the W,

Мой индиец-таксист приехал за мной в отель W,

и я попросил его отвезти меня в Шератон.

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

Он ответил: «Без проблем, сэр».

And then we sat there for two minutes.

Пару минут мы молча сидели в машине.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Я спросил: «В чём дело?» Он отвечает: «Есть одна проблема, сэр».

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Я говорю: «В чём проблема?» А он в ответ: «А где эта гостиница?»

(Laughter)

(Смех)

I go, "You're the driver, you should know."

Я ему говорю: «Ты же таксист, ты должен знать». А он мне: «Так я только что приехал, сэр».

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Я ему: «Ты только что приехал в W?» «Нет, я только что приехал в Доху, сэр.

(Laughter)

Я ехал домой из аэропорта и мне предложили работу.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

И вот теперь я работаю».

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Он предложил: «А может вы сядете за руль, сэр?»

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Я ему в ответ: «Так я же не знаю, куда ехать».

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

«Так и я не знаю. Будет у нас с вами приключение, сэр».

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Вот так приключение. Последние пару лет Ближний Восток — это сплошное приключение.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Сумасшествие Арабской весны, революция и всё такое.

В зале сегодня есть ливанцы?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Ливанцы, аплодируйте! (Аплодисменты) О, вот ливанцы.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Ближний Восток сошёл с ума.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Верный признак того, что Ближний Восток сошёл с ума,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

это когда Ливан оказывается самым спокойным местом в регионе.

(Смех) (Аплодисменты)

(Laughter) (Applause)

Кто бы мог подумать? Боже ж ты мой!

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Нет. В этом регионе есть серьёзные проблемы.

No, there's serious issues in the region.

Некоторые не хотят о них говорить, но я как раз специально для этого сюда и приехал.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Дамы и господа ближневосточных стран,

у меня к вам серьёзный вопрос. Когда мы встречаемся,

When we see each other, when we say hello,

когда здороваемся, сколько раз нам нужно поцеловаться?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

В каждой стране свои обычаи и всё очень запутано, вам не кажется?

В Ливане целуются трижды. В Египте только два раза.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Пока я был в Ливане, я успел привыкнуть к трём поцелуям.

Поехал в Египет и хотел поздороваться с одним египтянином.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

Раз поцеловался, два, потянулся за третьим, а он ни в какую.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Смех)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Я ему говорю: «Так я же вот только что из Ливана».

А он мне: «А меня не волнует, где ты был. Стой там, где стоишь, пожалуйста. Не двигайся».

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Потом я поехал в Саудовскую Аравию. Там они целуются раз, два,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

а потом продолжают на той же стороне — три, четыре,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

пять, шесть, семь, восемь, девять, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Смех)

Next time you see a Saudi, look closely.

В следующий раз увидите саудовца, присмотритесь. У них голова слегка набекрень.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

«Абдул, у тебя всё хорошо?» «Да, замечательно. Здоровались тут полчаса.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Всё будет хорошо».

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Катарцы вообще нос к носу здороваются.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

В чём тут дело? Вам что, слишком тяжело головой туда-сюда вертеть?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

«Хабиби, дорогой, очень жарко что-то. Подойди на секундочку, поздороваемся.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Привет, дорогой. Главное не двигайся. Стой на месте, пожалуйста.

I need to rest."

Мне отдохнуть надо».

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

В любой стране... Вот иранцы, например. Мы иногда целуемся дважды, а иногда трижды.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Мне друг объяснил, что до революции 1979 года,

целовались два раза. А после революции перешли на три.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Так что с иранцами вы всегда точно знаете, на чьей стороне человек,

исходя из количества приветственных поцелуев.

based on the number of kisses they give you.

Ну да, если вы начинаете: один, два, три...

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

«Да как вы можете поддерживать этот режим вашими тремя поцелуями».

"With your three kisses."

(Laughter)

А если серьёзно, то я очень рад быть сегодня здесь.

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

Потому что вы, друзья, вносите очень большой вклад в развитие культуры.

you know, and it's amazing,

Просто удивительно, как это помогает изменить образ

and it helps change the image of the Middle East in the West.

Ближнего Востока на Западе. Например, большинство американцев

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

многого не знают ни о нас, ни о Ближнем Востоке.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Я сам иранец и американец. Я живу там. Но и сюда тоже приезжаю, поэтому я знаю.

There's so much, we laugh, right?

Мы же очень много смеёмся, ведь правда?

People don't know we laugh.

Люди не знают, что мы любим смеяться.

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

После выхода моего шоу «Ось зла» на телеканале Comedy Central,

I went online to see what people were saying.

я решил почитать комментарии в Интернете и забрёл на один консервативный веб-сайт.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Один парень пишет другому: «Я понятия не имел, что эти люди умеют смеяться».

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Задумайтесь. В американских фильмах или по телевизору мы же никогда не смеёмся, так?

Разве что вот таким демоническим смехом [смеётся как злодей] (Смех)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

«Я убью вас во имя Аллаха, ха-ха-ха».

(Laughter)

Мы никогда не смеёмся вот так жизнерадостно [смеётся].

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Мы любим смеяться. Мы любим радоваться жизни.

And I wish more Americans would travel here.

Хорошо бы, если бы больше американцев сюда приезжало.

I always encourage my friends:

Я своим друзьям говорю: «Поезжайте на Ближний Восток. Там столько интересного. И люди хорошие».

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

И наоборот. Это помогает избегать проблем

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

непонимания и создания стереотипов.

For example, I don't know if you heard about this,

Например, не знаю, слышали ли вы эту историю.

Недавно был случай: в США одна мусульманская семья

a little while ago in the US, there was a Muslim family

садилась в самолёт, они шли по салону

walking down the aisle of an airplane,

и разговаривали о том, где безопаснее всего сидеть.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Другие пассажиры их услышали, по своему истолковали услышанное,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

как разговор террористов, и их сняли с рейса.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Простая семья: мать, отец, и ребёнок шли по салону в самолёте

и разговаривали о том, где лучше сидеть.

As a Middle Eastern male,

Будучи мужчиной ближневосточной внешности, я знаю,

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

что есть вещи, которые мне лучше в США в самолёте не произносить, так ведь?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Например, когда я иду по проходу, лучше мне не кричать:

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

«Привет, Джек». Это не круто. [приветствие звучит как «угон»]

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Даже если со мной мой друг по имени Джек, лучше я скажу:

«Приветствую тебя, Джек» или «Здравствуй, Джек».

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Никак не «Привет, Джек».

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Смех)

But now, apparently we can't even talk

Но теперь, похоже, нам даже нельзя поговорить о том,

about the safest place to sit on an airplane.

где безопаснее всего сидеть в самолёте.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Так что вот мой совет всем моим ближневосточным друзьям и друзьям-мусульманам,

а также всем, кто имеет ближневосточную или мусульманскую внешность.

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

Ну знаете, там, индийцы, латиноамериканцы,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

да кто угодно коричневого цвета.

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

Вот мой совет моим коричневым друзьям.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

В следующий раз, оказавшись на борту самолёта в США,

just speak your mother tongue.

разговаривайте на своём родном языке.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

И никто не будет знать, о чём вы говорите. Жизнь будет идти своим чередом.

(Laughter)

Конечно, некоторые языки могут звучать

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

слегка угрожающе для среднего американца, так?

to the average American.

Если вы идёте по салону самолёта и говорите по-арабски,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

вы можете испугать окружающих. [Говорит по-арабски]

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

Они будут недоумевать: «О чём это он говорит?»

They might say, "What's he talking about?"

Открою вам секрет, мои арабские братья и сёстры.

The key, to my Arab brothers and sisters,

Проходя по салону самолёта, вставляйте в свою речь всякие приятные слова,

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

чтобы окружающим было комфортно.

Just as you're walking down --

Вот вы идёте: «[Имитирует арабскую речь]

(Imitating Arabic)

клубника!»

Strawberry!

(Laughter)

(Смех)

(Imitating Arabic)

«[Имитирует арабскую речь] радуга!»

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

«[Имитирует арабскую речь] фруктовое мороженое!»

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

«Похоже, он собирается угнать самолёт при помощи мороженого».

Спасибо большое. Приятного вам вечера.

Thank you very much. Have a good night.

Спасибо, TED. (Приветствия) (Аплодисменты)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)