A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Hello, Doha. Hello!

Bună, Doha. Bună. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Îmi place să vin la Doha.

E un loc atât de cosmopolit.

It feels like the United Nations here.

Parcă ar fi Națiunile Unite aici.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

La aeroport te primește o doamnă indiană,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

care te duce la Serviciile Al Maha unde întâlnești o doamnă filipineză,

who hands you off to a South African lady

care te înmânează unei doamne din Africa de Sud,

care te duce la un coreean care te duce

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

cu bagajul la un pakistanez,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

care te duce la mașină cu un sri lankez.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Mergi la hotel, te înregistrezi. Acolo e un libanez.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Da? Apoi un suedez mi-a arătat camera.

I said, "Where are the Qataris?"

L-am întrebat: „Unde sunt qatarienii?”

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Mi-au răspuns: „Nu, e prea cald. Ies mai târziu. Sunt deștepți.”

"They know."

(Râsete)

„Ei știu.”

(Laughter)

(Aplauze)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Uneori temperatura crește atât de repede că doare.

You know, like sometimes you run into people

Dați de persoane despre care presupuneți

that you think know the city well, but they don't know it that well.

că știu bine orașul, dar nu-i chiar așa.

My Indian cab driver showed up at the W,

Șoferul de taxi indian a apărut la hotelul W

and I asked him to take me to the Sheraton,

și l-am rugat să mă ducă la Sheraton.

and he said, "No problem, sir."

Mi-a spus: „Nicio problemă, domnule.”

And then we sat there for two minutes.

Am stat vreo două minute.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

L-am întrebat: „Ce nu-i în ordine?” A spus: „Am o problemă, domnule.”

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Eu: „Care?” Și el: „Pe unde este?”

(Laughter)

(Râsete)

I go, "You're the driver, you should know."

„Tu ești șoferul, tu ar trebui să știi.” Iar el: „Nu, eu acum am sosit, domnule.”

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Eu: „Acum ai sosit la W?” „Nu, acum am sosit în Doha, domnule.

(Laughter)

Eram pe drum spre casă și la aeroport am găsit de lucru.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Lucrez deja.”

(Laughter)

(Râsete)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Tot el: „Domnule, de ce nu conduceți dvs.?”

(Laughter)

(Râsete)

"I don't know where we're going."

Și eu: „Nu știu pe unde s-o iau.”

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

„Nici eu. Va fi o adevărată aventură, domnule.”

(Laughter)

(Râsete)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

E o aventură. Orientul Mijlociu a fost o aventură în ultimii ani.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Orientul Mijlociu o ia razna cu Primăvara Arabă,

și revoluția, și toate cele. Sunt libanezi aici?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Putem aplauda libanezii?

(Cheering)

(Aplauze)

Lebanese, yeah.

Da. Orientul Mijlociu o ia razna.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Se știe că Orientul Mijlociu o ia razna

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

când Libanul devine cel mai pașnic loc din zonă.

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

Cine ar fi crezut?

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Oh, vai!

Nu. Există probleme serioase în zonă.

No, there's serious issues in the region.

Unii nu vor să vorbească despre ele. Sunt aici acum ca să vorbim despre ele.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Doamnelor și domnilor din Orientul Mijlociu,

iată o problemă serioasă: când ne salutăm,

When we see each other, when we say hello,

când spunem „bună”, de câte ori ne pupăm?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

(Râsete)

Every country is different and it's confusing, okay?

Fiecare țară e diferită și se creează confuzii.

În Liban, se dau trei. În Egipt, două.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Am fost în Liban, m-am obișnuit cu trei.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

Am mers în Egipt. Am vrut să salut un egiptean.

I went, one, two. I went for three --

Am făcut una, două. Voiam să merg și pe a treia.

He wasn't into it.

N-a fost de acord.

(Laughter)

(Râsete)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

I-am spus: „Nu, nu, doar că am fost în Liban.”

El: „Nu-mi pasă unde ai fost. Te rog, stai pe loc. Stai pe loc.”

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Râsete)

(Laughter) (Applause)

I went to Saudi Arabia.

Am mers în Arabia Saudită. Acolo, ei se pupă: una, două,

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

iar apoi, pe aceeași parte – trei, patru, cinci, șase,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

șapte, opt, nouă, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Râsete)

Next time you see a Saudi, look closely.

Când mai vedeți un saudit, priviți-l cu atenție.

They're just a little bit tilted.

Sunt puțin înclinați.

(Laughter)

(Râsete)

"Abdul, are you okay?"

„Abdul, ești bine?” „Da, am dat bună ziua jumătate de oră.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Îmi revin eu.”

(Laughter)

(Râsete)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Voi, cei din Quatar, faceți nas-la-nas.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

De ce oare? Sunteți prea obosiți să mergeți pe flancuri?

(Laughter)

(Râsete)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

„Habibi, e atât de cald. Vino pentru o secundă! Să ne dăm binețe.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Bună, Habibi. Nu mișca. Stai locului, te rog!

I need to rest."

Am nevoie de odihnă.”

(Laughter)

(Râsete)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Fiecare țară – iranienii, ne pupăm de două sau de trei ori.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Un prieten mi-a explicat că înainte de revoluția din '79 erau două,

(Laughter)

(Râsete)

After the revolution, three.

după revoluție, trei.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

La iranieni, se poate spune de ce partea a baricadei stau

based on the number of kisses they give you.

pe baza numărului de pupici primiți.

Da, dacă sunt unu, doi, trei – „Nu vreau să cred că sprijini acest regim

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

(Râsete)

"With your three kisses."

cu cei trei pupici ai tăi.”

(Laughter)

(Râsete)

Dar pe bune, e foarte incitant să fiu aici

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

și, cum am zis, aici faceți multe pe plan cultural,

you know, and it's amazing,

e minunat și ajută la schimbarea imaginii

and it helps change the image of the Middle East in the West.

Orientului Mijlociu în Occident.

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

Căci mulți americani nu știu prea multe despre noi, despre Orientul Mijlociu.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Sunt iranian și american. Trăiesc acolo. Eu știu, am venit aici.

There's so much, we laugh, right?

Sunt multe. Chiar râdem, nu?

People don't know we laugh.

Lumea nu știe că mai și râdem. Când am făcut emisiunea de comedie

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

ce a fost difuzată Comedy Central

I went online to see what people were saying.

am mers pe net să văd ce spune lumea.

I ended up on a conservative website.

Am ajuns pe o pagină web conservatoare.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Un tip i-a scris altuia: „Nu am știut că acești oameni râd.”

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Gândiți-vă. Niciodată nu ne vedeți râzând în filmele americane, nu-i așa?

Poate un râs malefic – de genul: „Uhahaha, uhahaha.”

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

(Râsete)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

„Te omor în numele lui Allah, uhahaha.”

(Laughter)

Dar niciodată: „ha ha ha ha ha ha.”

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Râsete)

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Ne place să râdem. Iubim viața.

And I wish more Americans would travel here.

Îmi doresc să vină mai mulți americani. Le spun totdeauna prietenilor:

I always encourage my friends:

călătoriți în Orientul Mijlociu, sunt multe de văzut, oamenii sunt buni.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

And it's vice versa, and it helps stop problems

Și vice-versa, și asta ajută la eradicarea problemelor

of misunderstanding and stereotypes from happening.

cauzate de neînțelegeri și stereotipii.

For example, I don't know if you heard about this,

De exemplu, nu știu dacă ați auzit, cu ceva timp în urmă în SUA,

a little while ago in the US, there was a Muslim family

o familie musulmană mergea pe coridorul unui avion

walking down the aisle of an airplane,

discutând unde ar fi cel mai sigur să stea în avion.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Niște pasageri i-au auzit, i-au interpretat greșit

somehow misconstrued that as terrorist talk,

ca fiind discuții teroriste și au fost expulzați din avion.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Era o familie, mama, tata, copilul ce mergeau pe culoar

ce vorbeau de locuri.

As a Middle Eastern male,

Ca bărbat din Orientul Mijlociu, știu că sunt unele lucruri

I know there's certain things I'm not supposed to say

pe care nu trebuie să le spui într-un avion american, da?

on an airplane in the US, right?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Nu trebuie să mă plimb pe coridor

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

și să zic „Hei, Jack. [Deturnare]”. Asta nu se face.

(Laughter)

(Râsete)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Dacă sunt cu prietenul meu Jack, spun:

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

„Bună, Jack. Salut, Jack.”

(Râsete)

Niciodată „Hei, Jack”

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Râsete)

But now, apparently we can't even talk

Dar acum se pare că n-avem voie să vorbim

about the safest place to sit on an airplane.

nici despre cel mai sigur loc dintr-un avion.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Sfatul meu pentru toți prietenii din Orientul Mijlociu și musulmani,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

pentru oricine care arată ca din Orientul Mijlociu sau ca un musulman,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

deci pentru indieni și latino, oricine,

(Laughter)

dacă ai tenul măsliniu –

(Râsete)

Here's my advice to my brown friends.

iată sfatul meu pentru prietenii mei măslinii:

(Laughter)

(Râsete)

The next time you're on an airplane in the US,

Data viitoare când sunteți într-un avion american,

just speak your mother tongue.

vorbiți limba maternă.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Astfel, nimeni nu știe despre ce vorbiți. Viața merge înainte.

(Laughter)

(Râsete)

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

Garantat, unele limbi materne vor părea

to the average American.

amenințătoare pentru unii americani, nu-i așa?

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

Dacă vă plimbați pe coridor vorbind araba,

you might freak them out --

s-ar putea să-i speriați dacă --

(Imitating Arabic)

(Imitând limba arabă)

S-ar putea întreba: „Oare despre ce vorbește?”

They might say, "What's he talking about?"

The key, to my Arab brothers and sisters,

Cheia este, fraților mei arabi,

să rostiți la întâmplare cuvinte potrivite pentru a detensiona lumea

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

când mergeți pe coridor.

Just as you're walking down --

Mergeți și --

(Imitating Arabic)

(Imitând limba arabă)

Strawberry!

Căpșuni!

(Laughter)

(Râsete)

(Imitating Arabic)

(Imitând limba arabă)

Rainbow!

Curcubeu!

(Laughter)

(Râsete)

(Imitating Arabic)

(Imitând limba arabă)

Tutti Frutti!

Tutti Frutti!

(Laughter)

(Râsete)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

„Cred că va deturna avionul cu un cornet de înghețată.”

(Râsete)

Thank you very much. Have a good night.

Vă mulțumesc mult! Să aveți o noapte bună!

Thank you, TED.

Mulțumesc, TED.

(Cheers) (Applause)

(Aplauze)