A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

マズ・ジョブラニ「サウジアラビア人、インド人、イラン人が カタールのバーにやって来て…」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: nobuyuki umeji

Hello, Doha. Hello!

ドーハの皆さん こんにちは こんにちは（アラビア語）

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

本当に国際色豊かですから ドーハに来るのは好きなんですよね

It feels like the United Nations here.

この会場も何だか国連の会議みたいだし

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

空港ではインド人の女性が迎えてくれ

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

空港のラウンジには フィリピンの女性がいて

who hands you off to a South African lady

次に南アフリカ人の女性

そして韓国人女性と引き継がれ

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

パキスタン人の男性が私の荷物を

who takes you to the car with a Sri Lankan.

スリランカ人が運転する車に運んでくれました

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

ホテルの受付はレバノン人でしたし

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

部屋に案内してくれたのは スウェーデン人の男性だったので

I said, "Where are the Qataris?"

私は叫びましたよ 「カタール人はどこだ？」　(笑)

(Laughter)

(Applause)

(拍手)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

返事はこうでした 「今は暑すぎますね

彼らは頭がいいんです もっと後で出てきますよ」　(笑)

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

ここの発展は著しいですが それには問題もあります

You know, like sometimes you run into people

例えば 現地をよく知る人に出会えたと思ったら 実は何も知らないんですよね

that you think know the city well, but they don't know it that well.

例えば 現地をよく知る人に出会えたと思ったら 実は何も知らないんですよね

My Indian cab driver showed up at the W,

ホテルに呼んだインド人のタクシー運転手に

私は「シェラトン」までと目的地を告げました

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

「問題ありません」と彼は答えたんですが

And then we sat there for two minutes.

２、３分全く動かないんですよ

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

そこで「どうした？」と聞くと 「問題発生です」と彼は言います…

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

「シェラトンはどこですか？」

(Laughter)

(笑)

I go, "You're the driver, you should know."

「運転手だから知ってるはずだろ」と言うと 「いえ 私は着いたばかりなんです」とのこと

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

「このホテルにか？」と聞くと 「いえ ドーハに着いたばかりなんです

(Laughter)

空港から出たところで仕事をもらって

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

始めたばかりです」 だそうですよ

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

挙げ句の果てに「お客様運転しますか？」ときたもんで

(Laughter)

"I don't know where we're going."

「私は道を知らない」と断ったんですが

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

「私もです 冒険になりますよ」 なんて言い出してしまいました

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

冒険と言えば 中東は ここ数年 冒険を経験してきました

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

アラブの春に始まり革命が相次ぎました

レバノン出身の方はいるでしょうか？

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

レバノンの方は 拍手してもらえますか？　(拍手)

(Cheering)

Lebanese, yeah.

そう 中東は暴走していますよ

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

ここら辺でレバノンが最も安全だなんて

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

中東は完全に狂ってしまっていますよ

(笑) (拍手)

(Laughter) (Applause)

こんなこと誰も思っても見なかったでしょ？ やれやれですよ

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

さて 中東には深刻な問題があります

No, there's serious issues in the region.

話したがらない人もいるでしょうが 私はその話をしに来ました

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

中東の皆さん その問題ですが

中東では人と会ったときの挨拶で

When we see each other, when we say hello,

頬へのキスは何回するのが 一体正解なんでしょうか？

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

国毎に違ってややこしいですよね？

レバノンでは３回ですが エジプトは２回ですよね

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

レバノンにいた私は３回に慣れていたときに

エジプトに行くことがあり 現地の男性に挨拶をしたんです

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

私はつい１、２、３とキスしましたが 彼は２回しかしませんでした

He wasn't into it.

(Laughter)

(笑)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

「ごめんなさい 私はレバノンにいたので」

と説明したんですが彼は「どこにいたかは どうでもいい 今いる場所の仕来りに従おう」と言われてしまいました

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

サウジアラビアでは 左右１回ずつキスした後に

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

２回目と同じ側の頬に 続けてキスをするんですよね

three, four, five, six, seven, eight, nine,

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18…

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(笑)

Next time you see a Saudi, look closely.

今度サウジアラビア人にあったらよく見てください 首が少し傾いてるはずですから

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

「アブダル 大丈夫？」 「まぁ

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

30分挨拶してたからね そのうち元に戻るよ」

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

カタールの人は鼻と鼻で挨拶をしますが

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

なんでですか？ 頬までいくのが面倒なんですか？

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

「ハビビ 今日は暑いね ほら顔近づけて こんにちは

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

ハビビ 動くなよ このままだぞ

I need to rest."

ちょっと休ませろ」

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

イランでは２回だったり ３回だったりまちまちですね

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

友人から聞いたんですが 79年の革命以前は

２回だったのが その後３回になったようですね

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

つまり イランでは キスの回数から

政権を支持したか否かが わかりますね

based on the number of kisses they give you.

３回目までいけば 「なんで３回？ お前…

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

政権を支持したなんて 信じられないぜ」となりますね

"With your three kisses."

(Laughter)

さてさて 私は本当に ワクワクしてるんですよ

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

さっきも言いましたけど 今起こってる大きな

you know, and it's amazing,

文化的変革で 西側が持ってる

and it helps change the image of the Middle East in the West.

中東へのイメージも変わっていくでしょう

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

アメリカ人の多くは 中東を誤解しているんです

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

私はイラン人でありアメリカ人ですから 両方を知っています

There's so much, we laugh, right?

私たちも大笑いしますよね？

People don't know we laugh.

中東の人は笑わないと思われてます

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

コメディ・セントラルで『悪の枢軸ツアー』をしていた頃

I went online to see what people were saying.

オンラインで皆さんのコメントを読んでいたんですが

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

「中東の人がこんなに笑うとは」 なんて書いてる人もいましたよ

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

そう言われると アメリカの映画や テレビでは中東の人は笑わないんです

悪者のような笑い声は別ですよ 「フハハハハ」みたいな　(笑)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

「アッラーの名の下に お前を殺す　フハハハ」

(Laughter)

しかし「ハッハッハ」という 楽しげな笑い方はしないんです

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

私たちだって笑うし 人生を楽しみたいんです

And I wish more Americans would travel here.

友達には言っていますが アメリカ人には中東に来て欲しいです

I always encourage my friends:

中東には素晴らしい ものや人が溢れています

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

逆もしかり お互いを知ることで 誤解やステレオタイプが

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

生まれるのを 未然に防ぐことにもなります

For example, I don't know if you heard about this,

皆さん 聞いたことがありますかね

ちょっと前に アメリカの航空機の通路を

a little while ago in the US, there was a Muslim family

イスラムの家族が歩きながら

walking down the aisle of an airplane,

「どこが一番安全な席かな？」という話をしていました

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

これを聞いた乗客がテロリストだと誤解して

somehow misconstrued that as terrorist talk,

彼らは最終的に航空機から 降ろされてしまったんです

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

父と母と子 ごく普通の家族が

座席について話してただけですよ

As a Middle Eastern male,

もちろんアメリカの航空機には

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

タブーがあることは承知してますよ

I'm not supposed to be walking down the aisle,

航空機の中で「ハイ、ジャック」 こんな挨拶の仕方はダメですね

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

航空機の中で「ハイ、ジャック」 こんな挨拶の仕方はダメですね

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

友達のジャックがいたとしても

「ご機嫌いかがですか ジャックさん」

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

こちらの方が無難でしょうね

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(笑)

But now, apparently we can't even talk

いやいや 安全な席について

about the safest place to sit on an airplane.

話をすることもできないとはね

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

中東の方々そしてイスラム教徒の皆さん

もしくはそう見えてしまう方―

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

インドの方とかラテン系の方とか

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

肌が浅黒い方　皆様へ

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

私からささやかなアドバイスがあります

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

次にアメリカで航空機に乗るときは

just speak your mother tongue.

母国語で喋って下さい

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

そうすれば内容はばれませんから 安心ですね

(Laughter)

でも アメリカ人が脅威を感じるような

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

言語も中にはありますよね？

to the average American.

通路を歩きながら

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

アラビア語を喋れば 少し怯える人もいるでしょう

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

「あいつらなんて言ってるんだ？」なんて

They might say, "What's he talking about?"

アラビア語話者の皆さん いいですか

The key, to my Arab brothers and sisters,

喋っている最中に 周りを安心させる

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

適当な単語を叫んでください

Just as you're walking down --

例えば 「(アラビア語の真似)―

(Imitating Arabic)

―イチゴ！」

Strawberry!

(Laughter)

(笑)

(Imitating Arabic)

「(アラビア語の真似)―虹！」

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

「(アラビア語の真似)―アイスクリーム！」

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

アメリカ人乗客: 「アイスクリームでハイジャックするんじゃないの」

ありがとうございました よい夜を

Thank you very much. Have a good night.

TED ありがとう (拍手喝采)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)