A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Kostas Mouratis Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

Hello, Doha. Hello!

Γεια σου Ντόχα, σε χαιρετώ!

Salaam alaikum.

Σαλάμ Αλέκομ.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Μου αρέσει να έρχομαι στη Ντόχα, είναι μια διεθνής πόλη.

It feels like the United Nations here.

Είναι σα να βρίσκομαι στα Ηνωμένα Έθνη.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Προσγειώνεσαι στο αεροδρόμιο και σε καλωσορίζει μία κυρία από την Ινδία

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

που σε πηγαίνει στις υπηρεσίες της Αλ Μάχα όπου συναντάς μια κυρία από τις Φιλιππίνες

who hands you off to a South African lady

η οποία σε παραδίδει σε μια κυρία από τη Νότιο Αφρική

who then takes you to a Korean

που στη συνέχεια σε πηγαίνει σε μια Κορεάτισσα

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

που με τη σειρά της σε πηγαίνει σε έναν Πακιστανό μαζί με τις αποσκευές σου,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

ο οποίος σε συνοδεύει μέχρι το αυτοκίνητο με έναν τύπος από τη Σρι Λάνκα.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Στη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου βρίσκεται ένας Λιβανέζος.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Ναι! Και στη συνέχεια ένας Σουηδός σου δείχνει το δωμάτιό σου.

I said, "Where are the Qataris?"

Ρώτησα, «Πού βρίσκονται οι άνθρωποι από το Κατάρ;»

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Μου απάντησαν, «Όχι, κάνει πολύ ζέστη, θα έρθουν αργότερα. Είναι έξυπνοι».

"They know."

«Αυτοί γνωρίζουν».

(Laughter)

(Γέλια)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Και φυσικά, η πόλη αναπτύσσεται τόσο γρήγορα που μερικές φορές αυτό έχει επώδυνες συνέπειες.

You know, like sometimes you run into people

Ξέρετε, είναι μερικές φορές που συναντάς ανθρώπους που πιστεύεις

that you think know the city well, but they don't know it that well.

ότι γνωρίζουν την πόλη πολύ καλά, αλλά, τελικά αυτό δεν συμβαίνει.

My Indian cab driver showed up at the W,

ο Ινδός οδηγός του ταξί εμφανίζεται στο W.

and I asked him to take me to the Sheraton,

και του ζητάω να με μεταφέρει στο Σέρατον,

and he said, "No problem, sir."

και μου απαντάει, «Κανένα πρόβλημα, κύριε».

And then we sat there for two minutes.

Και περνάνε έτσι δύο λεπτά αναμονής.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Του λέω, «Τι συμβαίνει;» Μου απαντάει, «Ένα πρόβλημα, κύριε».

(Laughter)

(Γέλια)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Τον ρωτάω, «Τι;» Μου απαντάει «Πού βρίσκεται;»

(Laughter)

(Γέλια)

I go, "You're the driver, you should know."

Του λέω, «Εσύ είσαι ο οδηγός και οφείλεις να γνωρίζεις».

He goes, "No, I just arrived, sir."

Μου απαντάει, «Όχι, διότι μόλις έφτασα, κύριε».

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Του λέω, «Μόλις έφτασες στο W;» «Όχι, μόλις έφτασα στη Ντόχα, κύριε».

(Laughter)

(Γέλια)

"I was on my way home from the airport,

«Πήγαινα στο σπίτι μου από το αεροδρόμιο.

I got a job. I'm working already."

Βρήκα δουλειά Εργάζομαι ήδη».

(Laughter)

(Γέλια)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Μετά μου λέει, «Κύριε, γιατί δεν οδηγείτε εσείς;»

(Laughter)

(Γέλια)

"I don't know where we're going."

Του απαντάω, «Δεν ξέρω πού πηγαίνουμε».

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

«Ούτε εγώ γνωρίζω, θα είναι μια περιπετειώδης διαδρομή, κύριε».

(Laughter)

(Γέλια)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Η Μέση Ανατολή είναι μία περιπέτεια τα τελευταία χρόνια.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Η Μέση Ανατολή έχει εκτροχιαστεί με την Αραβική Άνοιξη την επανάσταση και όλα αυτά.

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Υπάρχουν Λιβανέζοι ανάμεσά μας απόψε; Αν υπάρχει κάποιος ας χειροκροτήσει.

(Cheering)

(Χειροκρότημα)

Lebanese, yeah.

Ναι, υπάρχουν.

The Middle East is going crazy.

Πράγματι, η Μέση Ανατολή βρίσκεται σε κατάσταση παράνοιας.

You know the Middle East is going crazy

Ξέρετε, η Μέση Ανατολή παραλογίζεται

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

ενώ ο Λίβανος είναι η πιο ειρηνική χώρα στην περιοχή.

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

Who would have thought?

Ποιος θα το φαντάζονταν;

(Laughter)

(Γέλια)

Oh my gosh.

Είναι απίστευτο!

No, there's serious issues in the region.

Όχι. Υπάρχουν σοβαρά θέματα στην περιοχή.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Μερικοί δεν θέλουν να μιλάνε γι' αυτά αλλά εγώ είμαι απόψε εδώ για να αναφερθώ επ'αυτού.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Κυρίες και Κύριοι από τη Μέση Ανατολή, να ένα σοβαρό θέμα.

When we see each other, when we say hello,

Όταν συναντιόμαστε, όταν χαιρετάμε ο ένας τον άλλον,

how many kisses are we going to do?

πόσα φιλιά θα ανταλλάξουμε;

(Laughter)

(Γέλια)

Every country is different and it's confusing, okay?

Κάθε χώρα είναι διαφορετική και αυτό δημιουργεί σύγχυση, έτσι δεν είναι;

In Lebanon, they do three.

Στον Λίβανο, ανταλλάσσουν τρία φιλιά.

In Egypt, they do two.

Στην Αίγυπτο δύο.

I was in Lebanon, I got used to three.

Βρισκόμουν στον Λίβανο και είχα συνηθίσει στα τρία φιλιά.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

Πήγα στην Αίγυπτο και συναντάω έναν Αιγύπτιο,

I went, one, two. I went for three --

τον ασπάζομαι μία, δύο, πάω για το τρίτο φιλί

He wasn't into it.

και αυτός κάνει πίσω, δεν του άρεσε.

(Laughter)

(Γέλια)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Του λέω, «Μην ανησυχείς, μόλις ήρθα από τον Λίβανο».

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

Μου απαντάει, «Δεν με νοιάζει πού ήσουν. Μείνε εκεί που στέκεσαι, σε παρακαλώ».

(Laughter) (Applause)

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

I went to Saudi Arabia.

Πήγα στη Σαουδική Αραβία.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

Εκεί δίνουν ένα, δύο, και μετά στο ίδιο μάγουλο συνεχίζουν:

three, four, five, six, seven, eight, nine,

τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά,

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Γέλια)

Next time you see a Saudi, look closely.

Την επόμενη φορά που θα συναντήσετε κάποιον από τη Σαουδική Αραβία, προσέξτε τον καλά.

They're just a little bit tilted.

Συνήθως γέρνουν προς το ένα πλευρό.

(Laughter)

(Γέλια)

"Abdul, are you okay?"

«Αμπντούλ, είσαι καλά;»

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

«Ναι, απλά χαιρετούσα κόσμο για μισή ώρα. Θα συνέλθω».

(Laughter)

(Γέλια)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Εσείς οι ντόπιοι, χαιρετιόσαστε με τις μύτες σας.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Γιατί; Είστε τόσο κουρασμένοι που βαριέστε να πάτε από το ένα μάγουλο στο άλλο;

(Laughter)

(Γέλια)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

«Χαμπίμπι, κάνει τόση ζέστη. Έλα εδώ λιγάκι. Πες ένα γεια.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Γεια σου Χαμπίμπι. Απλά μείνε ακίνητος. Μείνει εκεί που είσαι σε παρακαλώ.

I need to rest."

Χρειάζομαι ξεκούραση».

(Laughter)

(Γέλια)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Σε κάθε χώρα διαφορετικά - εμείς οι Ιρανοί άλλοτε δίνουμε δύο και άλλοτε τρία φιλιά.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Ένας φίλος μού έδωσε μία εξήγηση, ότι πριν την επανάσταση του '79 ήταν δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

After the revolution, three.

Μετά την επανάσταση τα φιλιά γίνανε τρία.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Οπότε με τους Ιρανούς, μπορείς να καταλάβεις σε ποια πλευρά ανήκει κάποιος

based on the number of kisses they give you.

ανάλογα με τον αριθμό των φιλιών που σου δίνει.

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

Πράγματι, αν δώσεις ένα, δύο τρία -- «Δεν το πιστεύω ότι υποστηρίζεις αυτό το καθεστώς»

(Laughter)

(Γέλια)

"With your three kisses."

«Με τα τρία σου φιλιά».

(Laughter)

(Γέλια)

But no, guys, really, it is exciting to be here,

Πέρα από την πλάκα, είναι πραγματικά εξαιρετικό γεγονός να βρίσκομαι εδώ,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

και όπως έχω πει, έχετε καταφέρει πολλά στα πολιτιστικά πράγματα,

you know, and it's amazing,

το ξέρετε αυτό, είναι εντυπωσιακό

and it helps change the image of the Middle East in the West.

και επιπλέον, βοηθάει στην αλλαγή της εικόνας που έχει η Δύση για τη Μέση Ανατολή.

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

Όπως πολλοί Αμερικανοί δεν γνωρίζουν πολλά πράγματα για εμάς, για τη Μέση Ανατολή.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Είμαι Ιρανός και Αμερικανός ταυτόχρονα. Ζω εκεί και ταξιδεύω εδώ, ξέρω τι συμβαίνει.

There's so much, we laugh, right?

Υπάρχουν τόσα ζητήματα, γελάμε, έτσι δεν είναι;

People don't know we laugh.

Πολλοί δεν γνωρίζουν ότι γελάμε.

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

Όταν έκανα την περιοδεία με την κωμωδία ο Άξονας του Κακού,

I went online to see what people were saying.

το υλικό ανέβηκε στο διαδίκτυο και συνδέθηκα

I ended up on a conservative website.

για να διαβάσω τις απόψεις των ανθρώπων για αυτό. Κατέληξα σε μία συντηρητική σελίδα.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Κάποιος έγραψε σε κάποιον άλλον, «Δεν ήξερα ότι αυτοί οι άνθρωποι γελάνε».

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Σκεφτείτε το. Δεν μας έχουν δει ποτέ να γελάμε σε κάποια αμερικανική ταινία ή στην τηλεόραση, σωστά;

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

Ίσως μας έχουν δει να γελάμε διαβολικά «Μπουάχαχαχαχα».

(Laughter)

(Γέλια)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

«Θα σε σκοτώσω στο όνομα του Αλλάχ, μπουάχαχαχα».

(Laughter)

(Γέλια)

But never like, "Ha ha ha ha la."

Αλλά ποτέ έτσι, «Χαχαχαχαχαχαχαχα».

(Laughter)

(Γέλια)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Μας αρέσει να γελάμε και να απολαμβάνουμε τη ζωή.

And I wish more Americans would travel here.

Και εύχομαι να μπορούσαν περισσότεροι Αμερικανοί να ταξιδέψουν εδώ.

I always encourage my friends:

Πάντοτε ενθαρρύνω τους φίλους μου:

"Travel, see the Middle East,

Ταξιδέψτε στη Μέση Ανατολή,

there's so much to see, so many good people."

υπάρχουν τόσα πράγματα να δείτε και τόσοι πολλοί ωραίοι άνθρωποι εκεί.

And it's vice versa, and it helps stop problems

Η παρότρυνση ισχύει και αντίστροφα και επιπλέον, βοηθάει στην επίλυση προβλημάτων,

of misunderstanding and stereotypes from happening.

παρεξηγήσεων και αποτρέπει τη δημιουργία στερεοτύπων.

For example, I don't know if you heard about this,

Για παράδειγμα, δεν ξέρω αν το έχετε ακούσει,

a little while ago in the US, there was a Muslim family

πριν από λίγο καιρό, στις ΗΠΑ, ήταν μία οικογένεια Μουσουλμάνων

walking down the aisle of an airplane,

στο διάδρομο ενός αεροπλάνου

talking about the safest place to sit on the plane.

και αναρωτιόντουσαν ποιό σημείο του αεροπλάνου ήταν το ασφαλέστερο για να καθήσουν.

Some passengers overheard them,

Κάποιοι επιβάτες ψιλοάκουσαν την κουβέντα,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

την παρερμήνευσαν θεωρώντας ότι μιλούσαν για τρομοκρατικό χτύπημα

got them kicked off the plane.

και κατάφεραν να εκδιωχθεί η οικογένεια από το αεροσκάφος.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Ήταν μια οικογένεια, η μητέρα, ο πατέρας και το παιδί που συζητούσαν για τις θέσεις.

As a Middle Eastern male,

Ως άντρας που κατάγομαι από τη Μέση Ανατολή,

I know there's certain things I'm not supposed to say

γνωρίζω πως κάποιες λέξεις πρέπει να τις αποφεύγω

on an airplane in the US, right?

όταν βρίσκομαι μέσα σε ένα αεροπλάνο στις ΗΠΑ, σωστά;

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Για παράδειγμα, αν περπατάω στο διάδρομο

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

δεν μπορώ να πω, «Χάι Τζακ». Καθόλου καλή ιδέα.

(Laughter)

(Γέλια)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Ακόμη και αν δίπλα μου ήταν ο φίλος μου ο Τζακ,

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

θα έλεγα «Χαιρετίσματα Τζακ. Γεια χαρά Τζακ».

Never "Hi, Jack."

Ποτέ «Χάι Τζακ».

(Laughter)

(Γέλια)

But now, apparently we can't even talk

Προφανώς έχουμε φτάσει στο σημείο που δεν μπορούμε να μιλήσουμε

about the safest place to sit on an airplane.

ούτε καν για το ασφαλέστερο σημείο ενός αεροπλάνου.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Λοιπόν, η συμβουλή μου σε όλους τους Μουσουλμάνους φίλους και τους φίλους από τη Μέση Ανατολή

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

αλλά και σε όλους όσοι μοιάζουν Μουσουλμάνοι ή Άραβες,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

δηλαδή, στους Ινδούς και τους Λατίνους, σε όλους, αν είστε μελαχροινοί--

(Laughter)

(Γέλια)

Here's my advice to my brown friends.

Αυτή είναι η συμβουλή μου στους μελαχροινούς φίλους μου.

(Laughter)

(Γέλια)

The next time you're on an airplane in the US,

Την επόμενη φορά που θα βρεθείτε σε αεροπλάνο στις ΗΠΑ

just speak your mother tongue.

απλά μιλήστε στη μητρική σας γλώσσα.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Με αυτόν τον τρόπο, κανένας δεν ξέρει για τι πράγμα μιλάτε και η ζωή συνεχίζεται.

(Laughter)

(Γέλια)

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

Όμως, μερικές μητρικές γλώσσες ίσως ακούγονται

to the average American.

λιγάκι απειλητικές στα αφτιά του μέσου Αμερικανού, σωστά;

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

Αν βαδίζετε στο διάδρομο και μιλάτε Αραβικά,

you might freak them out --

ίσως θα τους φρικάρετε --

(Imitating Arabic)

(Μιμείται Αραβικά)

They might say, "What's he talking about?"

Ίσως αναρωτηθούν, «Για τι πράγμα μιλάει;»

The key, to my Arab brothers and sisters,

Οπότε η λύση για τά αδέρφια μου τους Άραβες είναι

is to throw in random good words to put people at ease

να πετάτε τυχαία όμορφες λέξεις για να αισθάνονται όλοι άνετα

as you're walking down the aisle.

καθώς βαδίζετε στο διάδρομο.

Just as you're walking down --

Έτσι όπως περπατάτε --

(Imitating Arabic)

(Μιμείται Αραβικά)

Strawberry!

Φράουλα!

(Laughter)

(Γέλια)

(Imitating Arabic)

(Μιμείται Αραβικά)

Rainbow!

Ουράνιο τόξο!

(Laughter)

(Γέλια)

(Imitating Arabic)

(Μιμείται Αραβικά)

Tutti Frutti!

Τούτι φρούτι!

(Laughter)

(Γέλια)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

«Νομίζω πως θα κάνει αεροπειρατεία με κάποιο παγωτό».

Thank you very much. Have a good night.

Σας ευχαριστώ θερμά, καλή σας νύχτα.

Thank you, TED.

Σε ευχαριστώ TED.

(Cheers) (Applause)

(Επευφημίες) (Χειροκρότημα)