A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: B L Reviewer: soheila Jafari

Hello, Doha. Hello!

سلام، دوحه. سلاااااام. سلام علیکم.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

من عاشق اومدن به دوحه هستم. خیلی بین المللیه.

It feels like the United Nations here.

مثل اینکه سازمان ملل متحد همین جاست.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

تو فرودگاه که پیاده می شی، یه خانم هندی می یاد استقبالت،

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

که راهنمایت می کنه به خدمات ال ماها، که اونجا یه خانم فیلیپینی رو می‌بینی،

who hands you off to a South African lady

که اون تحویلت می ده به یه خانم آفریقای جنوبی،

که اونم می برتت پیش یه کره ای، که اونم

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

می برتت پیش یه مرد پاکستانی که چمدونات رو داره،

who takes you to the car with a Sri Lankan.

که اونم می برتت پای تاکسی که راننده اش سریلانکاییه.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

می ری هتل که اتاقتو بگیری، یه لبنانی اونجاست.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

درسته؟ و آخرش یه مرد سوئدی منو به اتاقم راهنمائی کرد.

I said, "Where are the Qataris?"

گفتم " پس مردم قطر کجان؟" (خنده حضار)

(Laughter)

(Applause)

(تشویق حضار)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

گفتن " نه نه هوا خیلی گرمه. قطری ها بعدن بیرون میان. اونا زرنگن."

(خنده حضار) " اونا میدونن"

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

و البته دوحه داره خیلی بزرگتر می شه، که بعضی دردسرهاش هم داره بزرگتر می شه.

You know, like sometimes you run into people

می‌دونید، مثل وقتی که به کسی بر می خوری که فکر می کنی خوب شهرو می شناسه،

that you think know the city well, but they don't know it that well.

اما می فهمی که خیلی هم خوب نمی شناسه.

My Indian cab driver showed up at the W,

راننده تاکسی هندی اومد هتل و

ازش خواستم من رو ببره به شریایتون.

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

گفت: حتما، آقا.

And then we sat there for two minutes.

دو دقیقه همینطوری نشستیم.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

گفتم: چی شده؟ گفت: یه مشکلی هست، آقا.

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

گفتم: چی؟ گفت: آدرسش کجاست؟

(Laughter)

(خنده حضار)

I go, "You're the driver, you should know."

می گم" تو راننده ای، باید بدونی". می گه" من همین الان اومدم اینجا، آقا".

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

می گم" همین الان اومدی این هتل؟!". می گه" نه، من همین الان رسیدم دوحه، آقا".

(Laughter)

"داشتم از فرودگاه می رفتم خونه که این شغل رو بهم دادن".

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

"منم بلافاصله شروع کردم".

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

می گه " آقا، می خوای خودت برونی؟"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

می گم "آخه من آدرس رو نمی دونم "

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

می گه " منم نمیدونم. تجربه هیجان انگیزی می شه، آقا"

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

واقعا تجربه هیجان انگیزیه. خاورمیانه طی دو سال اخیر خیلی پرمخاطره بوده.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

خاورمیانه داره طغیان می کنه با این انقلاب عربی.

هیچ لبنانی امشب اینجا هست؟

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

لبنانی ها دست بزنن؟ (تشویق حضار)

(Cheering)

Lebanese, yeah.

آره خاور میانه داره طغیان می کنه.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

اینو وقتی می شه فهمید که

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

لبنان آرومترین کشور منطقه شده.

(خنده حضار) (تشویق حضار)

(Laughter) (Applause)

کی فکرشو می کرد؟ خدای من!

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

حالا مشکلات جدی در منطقه هست.

No, there's serious issues in the region.

بعضیا نمی خوان در موردش صحبت کنن. من امشب اینجام که در موردشون صحبت کنم.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

خانم ها و آقایان خاور میانه،

مشکل جدی منطقه اینه که وقتی ما هم دیگه رو می‌بینیم،

When we see each other, when we say hello,

وقتی سلام میگیم، چند بار باید روبوسی کنیم؟

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

هر کشوری یه رسمی داره. واقعا گیج کننده ست. درسته؟

تو لبنان، سه بار روبوسی می کنن. تو مصر، دو بار.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

لبنان که بودم، به سه بارش عادت کردم .

رفتم مصر، خواستم سلام بدم به یه مصری،

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

بوس اول، بوس دوم، داشتم سومی رو می رفتم که راه نداد.

He wasn't into it.

(Laughter)

(خنده حضار)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

گفتم " ببین، من تازه لبنان بودم"

گفت "مهم نیست کجا بودی. الان همونجا که هستی باش. جلوتر نیا"

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

رفتم عربستان. اونجا اینطوریه که میرن طرف اول، بعد طرف دوم و

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

همونجا میمونن واسه بوس سوم چهارم پنجم ششم

three, four, five, six, seven, eight, nine,

هفتم هشتم نهم ده یازده دوازده سیزده چهارده پونزده شونزده هفده هجده.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(خنده حضار)

Next time you see a Saudi, look closely.

دفعه بعد که یه عربستانی می بینید، توجه کنید. یه کم سرشون کجه.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"عبدل خوبی؟" " آره یه نیم ساعتی داشتم سلام می دادم"

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

"الان خوب می شم".

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

شما قطریا، دماغ به دماغ سلام میدین.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

چرا؟ خسته میشین سرتون رو بچرخونین؟

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"حبیبی، هوا خیلی گرمه. یه لحظه بیا اینجا سلام بده"

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

"سلام حبیبی. تکون نخور. همونجا بمون"

I need to rest."

"من باید استراحت کنم"

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

ما ایرانیها گاهی دو بار، گاهی سه بار روبوسی می کنیم.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

یه دوستی به من می‌گفت،

قبل از انقلاب ۱۹۷۹، دوبار بود. بعد از انقلاب شد سه بار.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

پس میشه حدس زد یه ایرانی طرف کیه،

رو حساب تعداد بوس هایی که موقع سلام دادن می ده.

based on the number of kisses they give you.

اگر سه بار روبوسی کنی، می گه

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

" باور نمی کنم که از این رژیم طرفداری می کنی، با این سه بار بوس کردنت"

"With your three kisses."

(Laughter)

نه واقعا، اینجا بودن خیلی مهیجه،

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

همونطور که گفتم، شما دارین واقعا کار فرهنگی می کنید،

you know, and it's amazing,

می دونید، واقعا عالیه، کمک می کنه که

and it helps change the image of the Middle East in the West.

تصویر خاور میانه توی غرب عوض بشه.

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

خیلی از آمریکائیها در مورد ما و خاور میانه چیزی نمی دونن.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

من ایرانی آمریکائی هستم. من اونجام. می دونم. اینجا زیاد سفر می کنم.

There's so much, we laugh, right?

خیلی چیزا هست. مثلا اینکه ما می خندیم، درسته؟

People don't know we laugh.

اونا نمی دونن که ما می خندیم. وقتی تور کمدی "محور شرارت" را اجرا می کردم،

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

روی کمدی سنترال پخش شد، رفتم آنلان ببینم مردم در موردش چی می گن.

I went online to see what people were saying.

رفتم روی یه وبسایت محافظه کار.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

یکی به اون یکی می گفت " من نمی دونستم خاور میانه ایها هم می خندن"

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

فکرشو بکنید! توی فیلم و تلویزیون آمریکا ما رو هیچوقت در حال خنده نشون نمی دن. درسته؟

اگر هم نشون بدن خیلی شیطانیه مثل " ووهاهاها، ووهاهاها. (خنده حضار)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

"من به نام الله تو رو می کشم، ووهاهاهاهاها"

(Laughter)

اما نه مثل "هاهاهاهاهاهاهاها"

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

ما دوست داریم بخندیم. ما دوست داریم زندگی رو جشن بگیریم.

And I wish more Americans would travel here.

امیدوارم آمریکائیهای بیشتری اینجا مسافرت کنن. همیشه دوستام رو تشویق می کنم:

I always encourage my friends:

سفر کنید، خاور میانه رو ببینید، خیلی چیزهای دیدنی هست، خیلی آدمهای خوبی هست.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

و برعکسش هم صادقه.

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

این کمک می کنه سوء تفاهم ها و کلیشه ها حل شه.

For example, I don't know if you heard about this,

مثلا، نمی دونم شنیدید،

چند وقت پیش در آمریکا،

a little while ago in the US, there was a Muslim family

یه خانواده مسلمون داشتن تو راهروی هواپیما راه می رفتن و

walking down the aisle of an airplane,

در مورد امن ترین صندلی برای نشستن صحبت می کردن.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

بعضی مسافرها شنیدن، فکر کردن در مورد حمله تررویسی صحبت می کنن،

somehow misconstrued that as terrorist talk,

از هواپیما انداختنشون بیرون.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

خانواده بودن! مادر و پدر و بچه، توی راهروی هواپیما، در مورد نشستن صحبت می کردن !

حالا به عنوان یه مرد خاور میانه ای،

As a Middle Eastern male,

می دونم که توی آمریکا یه چیزهایی رو نباید تو هواپیما بگم .

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

درسته؟

I'm not supposed to be walking down the aisle,

مثلا من نباید توی راهروی هواپیما که راه میرم،

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

بگم " های(سلام) جک". می دونید این اصلا خوب نیست.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

حتی اگر با دوستم هستم که اسمش "جک" هست،

می گم " گریتینگز(سلام) جک" ."سلیوتیشنز(درود) جک".

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

هیچوقت نمی گم " های (سلام) جک".

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(خنده حضار)

But now, apparently we can't even talk

اما انگار دیگه حتی نمی تونیم

about the safest place to sit on an airplane.

در مورد امن ترین صندلی توی هواپیما هم صحبت کنیم.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

پس نصیحت من به همه دوستای خاور میانه ای و مسلمونا و

هر کسی که شبیه اوناست،

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

می دونید، هندی ها، لاتین ها، هر کسی،

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

اگر رنگ پوستتون قهوه ایه...

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

نصیحت من به دوستای قهوه ای رنگم اینه:

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

دقعه بعد که تو آمریکا سوار هواپیما میشین،

just speak your mother tongue.

زبون مادریتون رو صحبت کنید.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

اینجوری هیچ کس نمی فهمه چی می گین و زندگی ادامه پیدا می کنه.

(Laughter)

با این حال، بعضی زبانها ممکنه

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

به گوش مردم عادی آمریکا مشکوک بیاد. درسته؟

to the average American.

اگر دارین تو راهروی هواپیما راه میرین و عربی صحبت می کنید،

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

ممکنه اونا رو بترسونین، داری راه میری می گی " اهمهلن خهلن مهلن خهلن"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

ممکنه بگن " داره چی می گه؟"

They might say, "What's he talking about?"

پس برای خواهرها و برادرهای عربم، نکته اینه که

The key, to my Arab brothers and sisters,

باید چند تا کلمه خوب اون وسطا بگین تا مردم خیالشون راحت شه،

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

همونطور که تو راهروی هواپیما راه میرین.

Just as you're walking down --

همونطور که راه میرین و می گین " اهمهلن خهلن مهلن خهلن"

(Imitating Arabic)

بگین "توت فرنگی"

Strawberry!

(Laughter)

(خنده حضار)

(Imitating Arabic)

"اهمهلن خهلن مهلن خهلن" "رنگین کمان"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"اهمهلن خهلن مهلن خهلن" "توتی فروتی"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

اون وقت هم ممکنه بگن " فکر کنم این می خواد هواپیما رو بدزده، با بستنی"

خیلی متشکرم. شب خوبی داشته باشید.

Thank you very much. Have a good night.

تشکر از TED. (تشویق حضار)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)