A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: chattima tiraphongprasert Reviewer: yamela areesamarn

Hello, Doha. Hello!

สวัสดีครับ โดฮา สวัสดี ซาลัมอาลัยกุม

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

ผมชอบมาที่ โดฮา เป็นที่ที่หลากหลายเชื้อชาติมาก

It feels like the United Nations here.

มันเหมือนกับ มันรู้สึกเหมือนอยู่ใน ยูเอ็น ยังงั้นเลย

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

พอลงมาจากเครื่องบิน ก็มีสาวอินเดียมาต้อนรับ

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

แล้วพาคุณไปใช้บริการของอัลมาฮา คุณก็จะพบสาวฟิลิปปินส์

who hands you off to a South African lady

ซึ่งจะส่งคุณต่อไปที่สาวอาฟริกาใต้

ซึ่งจะพาคุณไปหาสาวเกาหลี ซึ่งจะพาคุณ

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

ไปพบหนุ่มปากีสถานที่ขนกระเป๋ามา

who takes you to the car with a Sri Lankan.

แล้วพาไปที่รถที่มีคนศรีลังกาเป็นคนขับ

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

พาคุณไปโรงแรมเพื่อเช็คอิน มีคนเลบานอนอยู่ที่นั่นด้วย

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

ใช่มั้ย แล้วหนุ่มสวีเดนก็พาผมไปที่ห้อง

I said, "Where are the Qataris?"

ผมก็ถามว่า "แล้วคนกาตาร์อยู่ไหนเนี่ย"

(Laughter)

(Applause)

(ปรบมือ)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

พวกเขาก็ตอบว่า"ยัง ยัง อากาศยังร้อนอยู่มาก พวกเขาค่อยออกมาทีหลัง เค้าฉลาด"

"เค้ารู้ดี"

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

ก็แน่นอน มันเจริญเร็วมาก บางครั้งก็มีเรื่องเจ็บแสบ

You know, like sometimes you run into people

ใช่มั้ยครับ เหมือนกับเวลาคุณไปเจอคนที่คุณคิดว่า

that you think know the city well, but they don't know it that well.

น่าจะรู้จักเมืองนี้ดี แต่เขาก็ไม่ได้รู้จักเมืองนี้อย่างดีจริง

My Indian cab driver showed up at the W,

คนขับแท็กซี่อินเดียที่ผมพบที่โรงแรม ดับเบิลยู

ผมขอให้พาผมไปโรงแรมเชอราตัน

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

เขาบอบว่า "ไม่มีปัญหาครับ"

And then we sat there for two minutes.

แต่แล้วเราก็นั่งอยู่ตรงนั้นนาน 2 นาที

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

ผมเลยถามว่า "มีอะไรหรือ" เขาก็บอก "มีปัญหาหนึ่งครับ"

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

ผมก็ถาม "อะไรละ" เขาก็ตอบ "มันอยู่ตรงไหนละครับ"

(Laughter)

(หัวเราะ)

I go, "You're the driver, you should know."

ผมว่า "คุณเป็นคนขับ ก็ต้องรู้สิ" เขาว่า "ไม่ครับ ผมเพิ่งมาถึงครับ"

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

ผมถาม "คุณเพิ่งมาถึงดับเบิลยู หรือ" "เปล่าครับ ผมเพิ่งมาถึงโดฮาครับ"

(Laughter)

"จากสนามบินผมกำลังจะกลับบ้าน แล้วผมก็ได้งานทำพอดี"

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

"แล้วผมก็กำลังทำงานอยู่นี่ละครับ"

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

เขาบอกว่า "คุณมาขับจะดีมั้ยครับ"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

ผมบอก "ผมไม่รู้ว่าจะไปอย่างไร"

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน ต้องผจญภัยกันหน่อยละครับ"

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

ผจญภัย ครับ สองสามปีมานี้ตะวันออกกลางเป็นการผจญภัย

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

ตะวันออกกลางไม่มั่นคงจากเหตุการณ์อาหรับสปริง (Arab Spring)

การปฏิวัติ เรื่องพวกนั้น มีคนเลบานอนอยู่ที่นี่มั้ยครับ

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

คนเลบานอนปรบมือหน่อยครับ (ปรบมือ)

(Cheering)

Lebanese, yeah.

ครับ ตะวันออกกลางไม่มั่นคง

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

คุณคงทราบ ตะวันออกกลางกำลังจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

ขณะที่เลบานอนสงบสันติที่สุดในภูมิภาคนี้

(หัวเราะ) (ตบมือ)

(Laughter) (Applause)

ใครจะไปคิดละครับ ให้ตายสิ

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

ไม่ใช่ครับ เรามีปัญหาใหญ่ที่นี่ครับ

No, there's serious issues in the region.

คนบางคนไม่อยากพูดถึงมัน แต่คืนนี้ ผมมาที่นี่เพื่อพูดถึงมันครับ

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีแห่งตะวันออกกลาง

นี่คือปัญหาสำคัญ เวลาที่เราพบกัน

When we see each other, when we say hello,

เวลาเราทักทายกัน เราจะจูบกันกี่ครั้งครับ

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

แต่ละประเทศทำไม่เหมือนกัน มันสับสน ใช่มั้ยครับ

ในเลบานอน ทำสามครั้ง ในอียิปต์ สองครั้ง

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

เมื่อผมอยู่เลบานอน ก็เลยชินกับ สามครั้ง

เมื่อผมไปอียิปต์ ผมไปทักทายหนุ่มอียิปต์คนนี้

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

ผมทำหนึ่ง สอง แล้วก็สาม เขาไม่ชอบครับ

He wasn't into it.

(Laughter)

(หัวเราะ)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

ผมเลยบอกเขาไปว่า "ไม่ใช่ๆ ผมเคยไปอยู่ที่เลบานอนมา"

เขาว่า "ผมไม่สนว่าคุณเคยอยู่ที่ไหน ขอให้อยู่ตรงที่ๆคุณอยู่ขณะนี้เถอะครับ แค่อยู่ในที่คุณอยู่ตอนนี้ก็พอ"

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

เมื่อผมไปซาอุดิอาระเบีย ที่นั่นพวกเขาทำ หนึ่ง สองครั้ง

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

แล้วก็จะเอียงอยู่ข้างนั้น แล้วทำต่อ สาม สี่ ห้า หก

three, four, five, six, seven, eight, nine,

เจ็ด แปด เก้า 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(หัวเราะ)

Next time you see a Saudi, look closely.

คราวหน้าเวลาเจอคนซาอุ ตั้งใจดูนะครับ พวกเขาจะเอียงหน่อยๆ

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"อับดุล เป็นอะไรไปหรือเปล่า" "อ๋อ ผมทักทายคุณไปครึ่งชั่วโมงแล้วนะ

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

"ผมไม่เป็นไรครับ"

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

คนกาตาร์ พวกคุณทำแบบจมูกถึงกัน

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

ทำไมนะหรือ คุณเหนื่อยหน่ายเกินที่จะทำจนจบกระบวนการ

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"ฮาบิบิ ร้อนจังเลย มานี่แป็บเถอะ ทักทายกันหน่อย"

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

สวัสดี ฮาบีบี อย่าเข้ามานะ อยู่ตรงนั้นแหละ

I need to rest."

ผมอยากจะพักเหนื่อยซักหน่อย

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

แต่ละประเทศ คนอิหร่าน บางครั้งก็ สอง บางครั้งก็ สาม

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

เพื่อนผมอธิบายว่า ก่อนการปฏิวัติปี 79

เคยเป็นสองครั้ง หลังปฏิวัติเป็นสาม

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

ดังนั้นกับคนอิหร่าน ก็จะบอกได้เลยว่าใครอยู่ฝ่ายไหน

ดูจากว่าพวกเขาจูบเรากี่ครั้ง

based on the number of kisses they give you.

ถ้าคุณทำ หนึ่ง สอง สาม "ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณสนับสนุนฝ่ายนี้

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

เพราะคุณจูบสามครั้ง"

"With your three kisses."

(Laughter)

แต่ไม่ใช่นะครับ จริงๆ ผมดีใจที่ได้มาวันนี้

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

เหมือนที่ผมบอก เรายังยึดปฏิบัติตามวัฒนธรรมอยู่เยอะ

you know, and it's amazing,

รู้มั้ย มันเหลือเชื่อ มันช่วยเปลี่ยนภาพลักษณ์

and it helps change the image of the Middle East in the West.

ของตะวันออกกลางตามสายตาของพวกฝรั่งตะวันตก เหมือนกับคนอเมริกันจำนวนมาก

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

ที่ไม่รู้เรื่องอะไรมากนักเกี่ยวกับเรา เกี่ยวกับตะวันออกกลาง

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

ผมเป็นคนอิหร่านและก็เป็นอเมริกัน ผมอยู่ที่นั่น บินมานี่

There's so much, we laugh, right?

มีเยอะมากครับ พวกเราหัวเราะ จริงมั้ย

People don't know we laugh.

คนพวกนั้นไม่รู้หรอกว่าเราก็หัวเราะ ตอนที่ผมแสดงตลกเรื่องแอกซิส ออฟ อีวิล

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

เห็นใน คอเมดี้ เซนทรัล ตอนผมได้เข้าไปดูในอินเตอร์เน็ต

I went online to see what people were saying.

ว่าคนเขาคิดยังไง ในที่สุดก็ไปเจอในเว็บเชิงอนุรักษ์นิยม

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

คนหนึ่งเขียนถึงอีกคนว่า "ไม่เคยรู้เลยว่าคนพวกนี้ก็หัวเราะกันด้วย"

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

คิดดูซิครับ เขาไม่เคยเห็นพวกเราหัวเราะในหนังหรือทีวีอเมริกาเลย ใช่มั้ยครับ

อาจจะเห็นว่าเป็นเหมือนปีศาจ "วะฮาฮาฮา, วะฮะฮะฮา (หัวเราะ)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

ฉันจะฆ่าแกในนามของอัลเลาะห์ วะ ฮะ ฮา ฮา"

(Laughter)

แต่ไม่เคยเห็นว่าหัวเราะแบบนี้ "ฮ่า ๆๆๆๆๆ"

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

พวกเราชอบหัวเราะครับ เราชอบที่จะเฉลิมฉลองชีวิต

And I wish more Americans would travel here.

และผมหวังว่าคนอเมริกาจะเดินทางมาที่นี่เพิ่มมากขึ้น ผมเชียร์เพื่อนๆของผมเสมอ:

I always encourage my friends:

มาเที่ยวสิ มาเห็นตะวันออกกลาง มีหลายอย่างให้ดู คนดีน่ารักๆมีเยอะแยะ

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

แล้วมันตรงกันข้ามกับที่คุณคิด และมันจะหยุดยั้งปัญหา

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

ของการเข้าใจผิด และทัศนคติที่มีอยู่เดิมๆ ไม่ให้เกิดขึ้นอีก

For example, I don't know if you heard about this,

ยกตัวอย่าง ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินเรื่องนี้หรือยัง

ไม่นานมานี้ ในอเมริกา มีครอบครัวมุสลิม

a little while ago in the US, there was a Muslim family

กำลังเดินในช่องทางเดินในเครื่องบิน

walking down the aisle of an airplane,

เขาคุยกันว่าจะนั่งตรงไหนจึงจะปลอดภัยสุด

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

ผู้โดยสารบางคนไปได้ยินเข้า แล้วไปตีความผิด

somehow misconstrued that as terrorist talk,

คิดว่าเป็นผู้ก่อการร้าย ไล่พวกเขาลงจากเครื่องบิน

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

ก็แค่ครอบครัว แม่ พ่อ ลูก เดินตรงทางเดิน

คุยกันเกี่ยวกับที่นั่ง ในฐานะเป็นผู้ชายชาวตะวันออกกลาง

As a Middle Eastern male,

ผมรู้ว่า มีบางอย่างที่ผมไม่ควรจะพูด

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

ในเครื่องบินในประเทศอเมริกา ใช่มั้ยครับ

I'm not supposed to be walking down the aisle,

ผมไม่น่าจะทำ เช่น ขณะเดินไปตามทางเดิน

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

แล้วก็ไปทักทายว่า "ไฮ แจ็ก" คุณก็รู้ว่า มันไม่เจ๋ง

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

ถึงแม้ผมอยู่ที่นั่นกับเพื่อนชื่อ แจ็ค ผมก็ต้องทักทายว่า

"ทักทายครับ แจ็ก คารวะครับ แจ็ก"

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

อย่าไปทักว่า "ไฮ แจ็ค" เป็นอันขาด

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(หัวเราะ)

But now, apparently we can't even talk

แต่ตอนนี้ เห็นได้ชัดว่า เราพูดไม่ได้แม้เรื่องเกี่ยวกับ

about the safest place to sit on an airplane.

ที่นั่งที่ปลอดภัยที่สุดในเครื่องบิน

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

ดังนั้นคำแนะนำของผมสำหรับเพื่อนๆตะวันออกกลางและเพื่อนๆมุสลิม

หรือใครก็ได้ ที่หน้าตาออกไปทางตะวันออกกลาง หรือมุสลิม

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

ก็หมายถึง ชาวอินเดีย ละติน ทุกคนนะครับ

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

ถ้าคุณมีผิวสีน้ำตาล

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

นี่คือคำแนะนำสำหรับเพื่อนผิวสีน้ำตาลของผม

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

คราวหน้าเมื่ออยู่บนเครื่องบินในอเมริกา

just speak your mother tongue.

คุณแค่พูดภาษาแม่ของคุณครับ

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

วิธีนี้จะไม่มีใครเข้าใจว่าคุณพูดว่าอะไร ชีวิตก็จะเป็นปกติ

(Laughter)

ในกรณีที่ ภาษาแม่อาจจะฟังเสียงดู

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

น่ากลัวสำหรับคนอเมริกันทั่วไป ใช่มั้ย

to the average American.

ถ้าคุณเดินไปตามทางแล้วพูดภาษาอาหรับ

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

คุณก็อาจจะทำให้พวกเขาตื่นกลัว ขณะกำลังเดินและพูด "(สำเนียงภาษาอาหรับ)"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

พวกเขาอาจจะพูดว่า "เขาพูดเรื่องอะไรเนี่ย"

They might say, "What's he talking about?"

ดังนั้น หลักๆเลยนะครับ พี่่น้องชาวอาหรับ

The key, to my Arab brothers and sisters,

คุณต้องสุ่มใช้คำพูดดีๆ เพื่อให้พวกเขารู้สึกผ่อนคลายไม่กังวล

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

ขณะที่คุณเดินอยู่ตรงทางเดิน

Just as you're walking down --

ตอนที่กำลังเดินก็พูด: "(สำเนียงภาษาอาหรับ)

(Imitating Arabic)

สตรอเบอรี่! "

Strawberry!

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Imitating Arabic)

"(สำเนียงภาษาอาหรับ) -- สายรุ้ง!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"(สำเนียงภาษาอาหรับ) -- เยลลี่ ปีโป้!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

" ฉันคิดว่าเขากำลังจะใช้ไอศครีมปล้นเครื่องบิน"

ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์

Thank you very much. Have a good night.

ขอบคุณครับ เท็ด (เสียงเชียร์)(ตบมือ)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)