A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Evelina Pashova Reviewer: Yavor Ivanov

Hello, Doha. Hello!

Здравейте, Доха. Здравейте. Салам алейкум.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Обичам да идвам в Доха. Това е толкова международно място.

It feels like the United Nations here.

Например, сякаш тук са "Обединените нации".

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Кацаш на летището и ви посреща индийка,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

която ви отвежда до" Ал Маха Сървисис" (услуга на Катарските авиолинии), където срещате филипинка,

who hands you off to a South African lady

която ви оставя в ръцете на южноафриканка,

която после ви води до кореец, който пък ви отвежда до

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

пакистанец, който ви носи багажа и

who takes you to the car with a Sri Lankan.

ви води до колата с шофьор от Шри Ланка.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Отивате в хотела и се регистрирате на рецепцията. А там - ливанец.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Да? И след това швед ми показа стаята.

I said, "Where are the Qataris?"

Викам аз: "Къде са катарците?" (Смях)

(Laughter)

(Applause)

(Аплодисменти)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Отговориха ми: "Не, не, твърде горещо е. Те излизат по-късно. Те са умни."

(Смях) "Те знаят."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

И разбира се, това се разраства толкова бързо, че понякога е трудно.

You know, like sometimes you run into people

Като например - понякога се сблъсквате с хора, които смятате,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

че познават града добре, но те не го познават толкова добре.

My Indian cab driver showed up at the W,

Шофьорът на таксито ми - индиец - се появява пред хотела

и аз го помолих да ме откара до хотел "Шератон,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

и той каза: "Няма проблем, сър."

And then we sat there for two minutes.

И след това си стояхме там две минути.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Казах: "Какво има?" Той отвърна: "Един проблем, сър."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Казах: "Какъв?" Той: "Къде се намира този хотел?"

(Laughter)

(Смях)

I go, "You're the driver, you should know."

Аз му викам: "Ти си шофьорът, ти трябва да знаеш." Той ми отговаря: "Не, аз току-що пристигнах, сър."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Аз: "Току-що си пристигнал пред хотела?" "Не, току-що пристигнах в Доха, сър.

(Laughter)

Бях на път за вкъщи от летището и получих тази работа.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Вече съм на работа."

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

И продължава: "Сър, защо вие не карате?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Отговарям: "Аз не знам пътя."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Нито пък аз. Ще бъде приключение, сър."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

То си е приключение. Близкият изток си е приключение през последните няколко години.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Близкият изток полудя с Арабската пролет

и революцията, и всичко това. Има ли ливанци тук тази вечер?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Ако има ливанци да ръкопляскат? (Аплодисменти) Ливанци.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Да. Близкият изток полудя.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Знаете, че Близкият изток е полудял,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

когато Ливан е най-спокойното място в региона.

(Смях) (Аплодисменти)

(Laughter) (Applause)

Кой би помислил? О Боже мой.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Не. В региона има сериозни проблеми.

No, there's serious issues in the region.

Някои хора не искат да говорят за тях. Аз съм тук, за да говоря за тях тази вечер.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Дами и господа от Близкия изток,

ето един сериозен въпрос. Когато се видим,

When we see each other, when we say hello,

когато си казваме "Здравей", колко целувки трябва да си разменим?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Във всяка страна е различна и е объркващо, нали?

В Ливан си разменят три. В Египет - две.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Бях в Ливан и свикнах с три.

Отидох в Египет. Отидох да поздравя един египтянин

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

и почвам - една, две. Продължавам за три. Той не беше навит.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Смях)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Казах му, казах, "Не, не, не, аз тъкмо бях в Ливан."

Той ми вика, "Не ми пука, къде си бил. Просто стой, където си, моля. Просто остани, където си."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Отидох в Саудитска Арабия. В Саудитска Арабия, хората си разменят една, две,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

и после остават на едната страна - три, четири, пет, шест,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

седем, осем, девет, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Смях)

Next time you see a Saudi, look closely.

Следващия път, когато някого от Саудитска Арабия, погледнете отблизо. Те просто са малко наклонени на една страна.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Абдул, добре ли си?" "Да, казвах "Здравей" половин час.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Ще се оправя."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Катарците, вие, хора, си допирате носовете.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Защо е това? Твърде уморени ли сте да се завъртите насам натам?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Миличка, толкова е горещо. Просто ела тук за една секунда. Кажи "Здравей".

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Здравейте, миличък. Просто не се движи. Просто стой така, моля.

I need to rest."

Имам нужда да си почина."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Всяка страна..., иранците понякога си разменяме две целувки, понякога - три.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Един мой приятел ми обясни, че преди революцията от '79 година,

са се разменяли по две целувки. След революцията - три.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Така, че при иранците, можеш да кажеш на чия страна е този човек,

въз основа на броя на целувките, които ти дават.

based on the number of kisses they give you.

Да, ако ви дадат една, две, три - "Не мога да повярвам, че подкрепяш този режим

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

заради твоите три целувки."

"With your three kisses."

(Laughter)

Но не, хора, всъщност, вълнуващо е да бъдеш тук,

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

и както казах, вие правите много откъм култура,

you know, and it's amazing,

и е чудесно, и помага да се промени представата

and it helps change the image of the Middle East in the West.

за Близкия изток на запад. Много американци

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

не знаят много за нас, за Близкия изток.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Аз съм иранец и американец. Живея там. Знам, пътувал съм тук.

There's so much, we laugh, right?

Има толкова много, на което се смеем, нали?

People don't know we laugh.

Хората не знаят, че ние се смеем. Когато направих комедийното турне "Оста на злото",

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

то се излъчи по "Комеди сентрал", проверих в интернет

I went online to see what people were saying.

какво мислят хората за него. Озовах се на консервативна интернет страница.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Един човек беше написал на друг. Той каза: "Никога не съм знаел, че тези хора се смеят."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Помислете за това. Никога не ни виждат да се смеем в американски филм или телевизия, нали?

Може би като злодей - например, "Уахахахахах, уахахаха. (Смях)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Ще ви убия в името на Аллах, уахахахахахах."

(Laughter)

Но никога така "ха ха ха ха ха ха ха ха ха."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Ние обичаме да се смеем. Обичаме да се радваме на живота.

And I wish more Americans would travel here.

И ми се иска повече американци да пътуват до тук. Винаги препоръчвам това на моите приятели:

I always encourage my friends:

Пътувайте, разгледайте Близкия изток, има много какво да се види, толкова много добри хора.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

И обратното. Това помага да се избегнат проблемите

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

свързани с недоразумения и стереотипи.

For example, I don't know if you heard about this,

Например, не знам дали сте чували за това,

неотдавна в САЩ едно мюсюлманско семейство

a little while ago in the US, there was a Muslim family

върви по пътеката между седалките в самолета

walking down the aisle of an airplane,

и говори за най-безопасното място за сядане в самолета.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Някои пътници дочуват разговора, и по някакъв начин

somehow misconstrued that as terrorist talk,

изтълкували това като терористичен разговор, свалят семейството от самолета.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Това е едно семейство, майка, баща, дете, които вървят между седалките и

си говорят за мястото за сядане. Сега, като мъж от Близкия изток,

As a Middle Eastern male,

знам, че има някои неща, които не трябва да казвам

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

на самолет в САЩ?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Не трябва, например, да вървя между седалките и

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

да викам: "Хай, Джак" (игра на думи hijack=отвличам самолет). Нали, това не е готино.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Дори, ако аз съм там с моя приятел на име Джак, казвам,

"Здрасти, Джак. Поздрави, Джак."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Никога "Хай, Джак."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Смях)

But now, apparently we can't even talk

Но вече очевидно не можем дори да говорим за

about the safest place to sit on an airplane.

най-безопасното място за сядане в самолета.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Така че моят съвет към всички мои приятели от Близкия изток и мюсюлмански приятели

и всеки, който изглежда като човек от Близкия изток или мюсюлманин,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

и, индийци и латиноамериканци, всички,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

ако сте кафяви--

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

ето моят съвет към моите кафяви приятели.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

Следващия път, когато сте на самолет в САЩ,

just speak your mother tongue.

просто говорете на майчиния си език.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

По този начин, никой няма да знае какво казваш. Животът продължава.

(Laughter)

Разбира се, някои майчини езици може да звучат

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

малко заплашително за средния американец, нали?

to the average American.

Ако минавате между седалките говорейки арабски,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

можете да им изкарате ангелите, ако вървите, "[арабски]"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

те може да кажат, "За какво говори той?"

They might say, "What's he talking about?"

Така че, важното, мои арабски братя и сестри,

The key, to my Arab brothers and sisters,

е да изричате произволни добри думи, за да успокоите хората,

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

докато вървите по пътеката между седалките.

Just as you're walking down --

Както си вървите: "[имитирайки арабски]--

(Imitating Arabic)

ягоди!"

Strawberry!

(Laughter)

(Смях)

(Imitating Arabic)

"[Имитирайки арабски]--дъга!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[Имитирайки арабски]--тути фрути!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Мисля, че той ще отвлече самолета с малко сладолед."

Много благодаря. Лека вечер.

Thank you very much. Have a good night.

Благодаря, TED. (Аплодисменти)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)