A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

Hello, Doha. Hello!

Hallo Doha. Hallo. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Ik hou ervan naar Doha te komen. Het is zo'n internationale plek.

It feels like the United Nations here.

Het lijken hier de Verenigde Naties wel.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Je landt op de luchthaven en een Indiase dame verwelkomt je,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

brengt je naar Al Maha Services, waar je een Filipijnse dame ontmoet,

who hands you off to a South African lady

die je doorgeeft aan een Zuid-Afrikaanse,

die je naar een Koreaan brengt

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

die je naar een Pakistaan met de bagage brengt,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

die je naar de auto met een Sri Lankees brengt.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Je gaat naar het hotel en checkt in. Daar staat een Libanees.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

En een Zweed toonde me mijn kamer.

I said, "Where are the Qataris?"

Ik vroeg: "Waar zijn de Qatari?" (Gelach)

(Laughter)

(Applause)

(Applaus)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Ze zeiden: "Nee, nee, het is te heet. Zij komen later buiten. Ze zijn slim."

(Gelach) "Ze zijn op de hoogte."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Het groeit natuurlijk zo snel dat er soms groeipijnen zijn.

You know, like sometimes you run into people

Soms tref je mensen van wie je denkt

that you think know the city well, but they don't know it that well.

dat ze de stad goed kennen, maar dat is niet zo.

My Indian cab driver showed up at the W,

Mijn Indiase taxichauffeur daagde op bij de W.

Ik vroeg hem om me naar het Sheraton te brengen.

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

Hij zei: "Geen probleem, mijnheer."

And then we sat there for two minutes.

We zaten daar twee minuten lang.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Ik: "Wat is er aan de hand?" Hij: "Eén probleem, mijnheer."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Ik: "Wat?" Hij: "Waar is het?"

(Laughter)

(Gelach)

I go, "You're the driver, you should know."

Ik: "Jij bent de chauffeur, jij zou het moeten weten." Hij: "Nee, mijnheer, ik kom pas aan."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Ik: "Je komt pas aan bij het W?" "Nee, ik kom pas aan in Doha, mijnheer.

(Laughter)

Ik was op weg naar huis vanuit de luchthaven. Ik heb werk.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Ik werk al.

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Mijnheer, waarom rijdt u niet?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Ik: "Ik weet niet waarheen."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Ik ook niet. Het wordt een avontuur, mijnheer."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Het Midden-Oosten is de jongste jaren een avontuur.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Het wordt gek van de Arabische Lente

en de revolutie en zo. Zijn hier vanavond Libanezen?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Libanezen, een applaus? (Applaus) Libanezen.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Ja. Het Midden-Oosten wordt gek.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Je weet dat het Midden-Oosten gek wordt

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

als Libanon de vredigste plek in de regio is.

(Gelach) (Applaus)

(Laughter) (Applause)

Wie had dat gedacht? Lieve hemel.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Nee. Er zijn ernstige problemen in de regio.

No, there's serious issues in the region.

Sommigen willen er niet over praten. Ik ga er vanavond over praten.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Dames en heren van het Midden-Oosten,

ziehier een ernstig probleem. Als we elkaar zien,

When we see each other, when we say hello,

als we hallo zeggen, hoeveel kussen moeten we dan geven?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Elk land is anders en het is verwarrend, niet?

In Libanon zijn het er drie. In Egypte twee.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Ik was in Libanon. Ik was aan 3 gewend.

Ik ging naar Egypte. Ik wilde een Egyptische kerel begroeten.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

Ik ging van 1, 2, 3. Hij dacht er anders over.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Gelach)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Ik zei: "Nee, nee, ik kom net uit Libanon."

Hij: "Maakt me niet uit waar je was. Blijf gewoon waar je bent, alsjeblieft.

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Ik ging naar Saoedi-Arabië. Daar gaan ze van 1, 2,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

en dan bijven ze aan dezelfde kant. 3, 4, 5, 6,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Gelach)

Next time you see a Saudi, look closely.

De volgende keer dat je een Saoedi zit, kijk dan goed. Ze staan wat scheef.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, alles goed?" "Ja, ik stond een half uur dag te zeggen.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Het komt wel goed."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Qatari, jullie doen neus aan neus.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Waarom? Zijn jullie te moe om de hele bocht te maken?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, het is zo heet. Kom even hier. Zeg hallo.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Hallo, Habibi, niet bewegen. Blijf gewoon daar.

I need to rest."

Ik moet rusten."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Elk land -- in Iran doen we soms twee, soms drie.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Een vriend legde me uit dat het voor de revolutie in '79

twee was. Na de revolutie drie.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Met Iraniërs weet je aan welke kant ze staan

op basis van het aantal kussen dat ze je geven.

based on the number of kisses they give you.

Als je van 1, 2, 3 gaat -- "Niet te geloven dat je dat regime steunt

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

met je drie kussen."

"With your three kisses."

(Laughter)

Mannen, het is echt spannend om hier te zijn.

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

Ik zei het al, cultureel gaan jullie veel doen.

you know, and it's amazing,

Het is geweldig en het helpt om het beeld bij te stellen

and it helps change the image of the Middle East in the West.

van het Midden-Oosten in het Westen. Veel Amerikanen

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

weten niet veel over ons, over het Midden-Oosten.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Ik ben Iraniër en Amerikaan. Ik ben daar. Ik heb hier rondgereisd.

There's so much, we laugh, right?

Er is zoveel. We lachen, niet?

People don't know we laugh.

Mensen weten niet dat we lachen. Toen ik de As van het Kwaad-toernee deed,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

kwam dat uit op Comedy Central.

I went online to see what people were saying.

Ik checkte online wat mensen erover zeiden. Ik belandde op een conservatieve site.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Een kerel schreef aan een andere: "Ik wist niet dat die mensen lachten."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Denk eens na. Je ziet ons nooit lachen op de Amerikaanse tv.

Misschien wel een duivels lachje: "Woehahaha, woehahah, (Gelach)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

ik dood je in naam van Allah, woehahahahaha."

(Laughter)

Maar nooit "ha ha ha ha ha ha."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Wij houden van lachen. We vieren het leven graag.

And I wish more Americans would travel here.

Ik wou dat meer Amerikanen hierheen reisden. Ik moedig mijn vrienden altijd aan.

I always encourage my friends:

Reis hierheen, er is zoveel te zien, zoveel goede mensen.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

Het is wederzijds. Het helpt problemen voorkomen

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

van onbegrip en stereotiepen.

For example, I don't know if you heard about this,

Ik weet niet of je dit bijvoorbeeld hebt gehoord:

kort geleden was er in de VS een moslimfamilie

a little while ago in the US, there was a Muslim family

die door het gangpad van een vliegtuig liep

walking down the aisle of an airplane,

en praatte over de veiligste zitplaats op het vliegtuig.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Sommige passagiers hoorden dat, vatten het verkeerd op,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

als terroristenpraat, en ze werden van het vliegtuig gegooid.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Het was een familie: moeder, vader, kind, die het gangpad afliep

en praatte over de zitplaats. Als man uit het Midden-Oosten

As a Middle Eastern male,

weet ik dat ik sommige dingen niet moet zeggen

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

op een vliegtuig in de VS.

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Ik kan beter niet het gangpad aflopen

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

en zeggen: "Hi, Jack." (vert.: kapen) Dat is niet leuk.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Zelfs niet als ik met mijn vriend Jack reis.

Ik zeg: "Groeten, Jack. Gegroet, Jack."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Nooit "Hi, Jack."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Gelach)

But now, apparently we can't even talk

Maar nu kunnen we zelfs niet praten

about the safest place to sit on an airplane.

over de veiligste zitplaats op een vliegtuig.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Mijn advies aan alle vrienden uit het Midden-Oosten en moslims,

iedereen die er Midden-Oosters of moslim uitziet,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

weet je, Indiërs, Latino's, iedereen

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

die bruin is --

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

dit is mijn advies aan mijn bruine vrienden.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

De volgende keer dat je op een vliegtuig in de VS zit,

just speak your mother tongue.

spreek je gewoon je moedertaal.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Zo weet niemand wat je zegt. Het leven gaat verder.

(Laughter)

Oké, sommige moedertalen klinken

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

wat bedreigend voor de gemiddelde Amerikaan.

to the average American.

Als je het gangpad afloopt en Arabisch spreekt,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

zal je ze misschien bang maken, als je loopt." [Arabisch]

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

Misschien zeggen ze: "Waar heeft hij het over?"

They might say, "What's he talking about?"

De sleutel, beste Arabische broeders en zusters,

The key, to my Arab brothers and sisters,

is om willekeurige goede woorden in te lassen om mensen op hun gemak te stellen

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

terwijl je het gangpad afloopt.

Just as you're walking down --

Gewoon terwijl je loopt: "[Imiteert Arabisch] --

(Imitating Arabic)

aardbei!"

Strawberry!

(Laughter)

(Gelach)

(Imitating Arabic)

"[Imiteert Arabisch] -- regenboog!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[Imiteert Arabisch] -- tutti frutti!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Ik denk dat hij het vliegtuig gaat kapen met een ijsje."

Hartelijk dank. Ik wens je een mooie avond.

Thank you very much. Have a good night.

Bedankt, TED. (Gejuich) (Applaus)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)