A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Sabrina Palumbo Revisore: Daniela Bottazzi

Hello, Doha. Hello!

Salve, Doha. Salve. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Adoro venire qui a Doha. Ѐ un posto talmente internazionale!

It feels like the United Nations here.

Ѐ come -- sembra di essere all'ONU.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Atterrate all'aeroporto, e vi dà il benvenuto una signora indiana

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

che vi porta ai Servizi Al Maha, dove incontrate una signora filippina

who hands you off to a South African lady

che vi consegna ad una signora sudafricana

che a sua volta vi porta da una coreana che vi porta da

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

un tizio pakistano con il bagaglio

who takes you to the car with a Sri Lankan.

che vi porta alla macchina con un cingalese.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Andate all'hotel e fate il check in. C'è un libanese.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Giusto? E poi uno svedese mi ha mostrato la camera.

I said, "Where are the Qataris?"

Ho detto, "Dove sono i qatarioti?" (Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Mi hanno risposto, "No, no, fa troppo caldo. Escono più tardi. Sono furbi."

(Risate) "Lo sanno bene."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

E naturalmente sta crescendo talmente in fretta, che a volte si sentono i dolori della crescita.

You know, like sometimes you run into people

Sapete, come quando, a volte, incontrate qualcuno che credete

that you think know the city well, but they don't know it that well.

conosca bene la città, ma non la conosce poi così bene.

My Indian cab driver showed up at the W,

Il mio tassista indiano è arrivato all'hotel W,

ma gli avevo chiesto di portarmi allo Sheraton,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

e lui: "Nessun problema, signore."

And then we sat there for two minutes.

E poi siamo rimasti fermi un paio di minuti.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Ho detto, "Cosa c'è che non va?" E lui, "C'è un problema, signore."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Allora ho detto "Quale?" E lui , "Dov'è?"

(Laughter)

(Risate)

I go, "You're the driver, you should know."

Io ho detto, "L'autista è lei, è lei che dovrebbe saperlo." E lui fa, "No, io sono appena arrivato, signore."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Io faccio, "Appena arrivato al W?" "No, appena arrivato a Doha, signore.

(Laughter)

Stavo tornando a casa dall'aeroporto. Avevo trovato un lavoro.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Sto già lavorando."

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Dice, "Signore, perché non guida lei?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

E io, "Non so dove stiamo andando!"

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Nemmeno io. Sarà un'avventura, signore."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Ѐ un'avventura. Il Medio Oriente è stato un'avventura negli ultimi due anni.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Il Medio Oriente sta impazzendo per via della Primavera Araba,

la rivoluzione e tutto quanto. C'è qualche libanese qui stasera?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Qualche libanese da applaudire? (Applausi) Libanese.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Sì. Il Medio Oriente sta impazzendo.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Vi accorgete che il Medio Oriente sta impazzendo

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

quando il Libano è la zona più pacifica della regione.

(Risate) (Applausi)

(Laughter) (Applause)

Chi lo avrebbe mai detto? Oh mamma.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

No. Ci sono problemi seri nella regione.

No, there's serious issues in the region.

Alcune persone non ne vogliono parlare. Io sono qui per farlo stasera.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Signore e signori mediorientali,

questo è un problema serio. Quando ci incontriamo,

When we see each other, when we say hello,

quando ci salutiamo, quanti baci ci dobbiamo dare?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

In ogni Paese è diverso e si crea confusione, okay?

Nel Libano, sono tre. In Egitto, due.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Ero in Libano, e mi sono abituato a tre.

Poi andai in Egitto. Stavo salutando un tipo egiziano,

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

e feci uno, due. Stavo per fare tre. Lui non ci stette.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Risate)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Gli dissi, "No, no, no, sono appena stato in Libano."

E lui fece, "Non m'importa dove sei stato. Resta dove sei, per favore. Resta dove sei."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Sono andato in Arabia Saudita. In Arabia Saudita, fanno uno, due,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

e poi sullo stesso lato -- tre, quattro, cinque, sei,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

sette, otto, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Risate)

Next time you see a Saudi, look closely.

La prossima volta che vedete un saudita, osservate bene. Sono un po' inclinati.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, stai bene?" "Sì, ho salutato una persona per mezz'ora.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Starò bene."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Voi qatarioti, voi fate naso a naso.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Perché? Siete troppo stanchi per fare tutto il giro?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, fa così caldo. Vieni qui un attimo. Ti voglio salutare.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Ciao, Habibi. Non ti muovere. Rimani lì, per favore.

I need to rest."

Mi devo riposare."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

In ogni Paese - noi iraniani, a volte facciamo due, altre tre.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Un mio amico mi ha spiegato che prima della rivoluzione del '79

erano due. Dopo la rivoluzione, tre.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Perciò con gli iraniani potete scoprire da che parte stanno

a seconda di quanti baci vi danno.

based on the number of kisses they give you.

Sì, se fate uno, due, tre -- "Non posso credere che tu stia dalla parte del regime,

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

con tre baci."

"With your three kisses."

(Laughter)

Ma no, ragazzi, davvero, essere qui mi emoziona,

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

e come ho detto, voi state facendo molto dal punto di vista culturale,

you know, and it's amazing,

sapete, ed è fantastico, e aiuta a cambiare l'immagine

and it helps change the image of the Middle East in the West.

che l'Occidente ha del Medio Oriente. Come molti americani

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

non so molto di noi, del Medio Oriente.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Io sono iraniano e americano. Vengo da lì. Lo so, ho viaggiato molto qui.

There's so much, we laugh, right?

C'è così tanto, ridiamo, giusto?

People don't know we laugh.

La gente non sa che ridiamo. Quando ho fatto il tour "Axis of Evil",

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

è andato in onda su Comedy Central, sono andato online

I went online to see what people were saying.

per vedere cosa ne diceva la gente. Sono finito su un sito di conservatori.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Un tipo scriveva ad un altro. Diceva, "Non sapevo che queste persone ridessero."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Pensateci. Non ci vedete mai ridere in TV o nei film americani, giusto?

Magari da cattivi -- tipo "Wuhahaha, wuhahaha. (Risate)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Vi ucciderò nel nome di Allah, wuhahahahaha."

(Laughter)

Ma mai così "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

A noi piace ridere. Ci piace celebrare la vita.

And I wish more Americans would travel here.

E vorrei che più americani potessero venire qui. Io incoraggio sempre i miei amici:

I always encourage my friends:

Viaggia, vedi il Medio Oriente, c'è così tanto da vedere, così tante persone buone.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

E viceversa, e questo aiuta a non far sorgere problemi

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

di incomprensione e legati agli stereotipi.

For example, I don't know if you heard about this,

Ad esempio, non so se l'avete sentito,

un po' di tempo fa negli Stati Uniti c'era una famiglia musulmana

a little while ago in the US, there was a Muslim family

che camminava nel corridoio di un aereo

walking down the aisle of an airplane,

e parlava del posto più sicuro dove sedersi in aereo.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Qualcuno li sentì, in qualche modo lo scambiò

somehow misconstrued that as terrorist talk,

per un discorso tra terroristi, e li fece cacciare dall'aereo.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Era una famiglia, una madre, un padre, un bambino, che camminavano lungo il corridoio,

discutendo su dove sedersi. Da maschio mediorientale,

As a Middle Eastern male,

so che ci sono delle cose che non dovrei dire

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

su un aereo negli Stati Uniti, giusto?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Non dovrei, tipo, camminare lungo il corridoio,

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

e fare, "Ciao, Jack." Sapete, non va bene.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Anche se sono lì con il mio amico Jack, dico,

"Salve, Jack. Buongiorno, Jack."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Mai "Ciao, Jack."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Risate)

But now, apparently we can't even talk

Ma ora pare che non possiamo neanche parlare

about the safest place to sit on an airplane.

del posto più sicuro dove sederci in aereo.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Perciò il mio consiglio ai miei amici mediorientali e musulmani

e a tutti quelli che sembrano mediorientali o musulmani,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

dunque, indiani, latinoamericani, tutti,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

se avete la pelle scura --

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

questo è il mio consiglio per i miei amici dalla pelle scura.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

La prossima volta che siete su un aereo negli Stati Uniti,

just speak your mother tongue.

parlate la vostra lingua.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Così nessuno saprà cosa dite. E la vita va avanti.

(Laughter)

Certo, alcune lingue potrebbero suonare

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

un po' minacciose all'americano medio, no?

to the average American.

Se camminate lungo il corridoio parlando arabo,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

potreste farli morire di paura, se camminate e "[arabo],"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

diranno, "Di cosa parla?"

They might say, "What's he talking about?"

Dunque la chiave, sorelle e fratelli arabi,

The key, to my Arab brothers and sisters,

è che dovete buttarci dentro belle parole a casaccio per mettere la gente a proprio agio

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

mentre camminate lungo il corridoio.

Just as you're walking down --

Mentre camminate dite: "[Imita l'arabo] --

(Imitating Arabic)

fragole!"

Strawberry!

(Laughter)

(Risate)

(Imitating Arabic)

"[Imita l'arabo] -- arcobaleno!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[Imita l'arabo] -- Tutti Frutti!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Credo che dirotterà l'aereo a colpi di gelato."

Grazie mille. Buona serata.

Thank you very much. Have a good night.

Grazie, TED. (Grida) (Applausi)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)