A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Maz Jobrain: un saudí, un indio y un iraní entran en un bar de Qatar...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Raquel de Pedro Rodríguez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Hello, Doha. Hello!

Hola, Doha. Hola. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Me encanta venir a Doha. Es un lugar tan internacional.

It feels like the United Nations here.

Parece que uno está en Naciones Unidas.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Aterrizas en el aeropuerto y te recibe una mujer india

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

que te lleva a Al Maha Services, donde te encuentras con una mujer filipina

who hands you off to a South African lady

que te deja con una mujer sudafricana

quien luego te deja con un coreano que te deja con

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

el equipaje con un pakistaní

quien te lleva al auto con un hombre de Sri Lanka.

who takes you to the car with a Sri Lankan.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Vas al hotel, te registras y ahí hay un libanés.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Y luego un sueco me enseña la habitación.

I said, "Where are the Qataris?"

Y digo: "¿Dónde están los de Qatar?". (Risas)

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Me dicen: "No, no, hace demasiado calor. Vienen más tarde. Son listos".

"They know."

(Risas) "Ellos sí que saben".

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Y claro, todo crece tan rápido, que en ocasiones hay problemas.

You know, like sometimes you run into people

A veces te encuentras con gente que crees que

that you think know the city well, but they don't know it that well.

conoce bien la ciudad, pero no es así.

My Indian cab driver showed up at the W,

Un taxista indio me recogió en la zona W

y le pedí que me llevara al Sheraton,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

y me dijo: "Sin problema, señor".

And then we sat there for two minutes.

Nos quedamos parados allí unos minutos.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Y dije: "¿Qué sucede?". Él me dijo: "Hay un problema, señor".

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

Le dije: "¿Cuál?" Y él: "¿Dónde está?".

(Laughter)

(Risas)

Le digo: "Tú eres el conductor, deberías saberlo".

I go, "You're the driver, you should know."

He goes, "No, I just arrived, sir."

Y él: "No, acabo de llegar, señor".

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Le digo: "¿Acabas de llegar a la zona W?" "No, acabo de llegar a Doha, señor".

(Laughter)

Estaba de camino al aeropuerto y conseguí trabajo.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Y ya estoy trabajando".

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Y me dice: "Señor, ¿por qué no conduce Ud.?".

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Y le digo: "No sé por dónde se va".

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Yo tampoco. Será una aventura, señor".

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Es una aventura. Oriente Medio ha sido una aventura estos dos años.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Una locura con la Primavera Árabe

la revolución y todo eso. ¿Hay algún libanés esta noche?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Si hay algún libanés que aplauda. (Aplausos) ¿Algún libanés?

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Sí. Oriente Medio se está volviendo loco.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Saben que Oriente Medio se está volviendo loco

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

cuando el Líbano es el lugar más pacífico de la región.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

¿Quién lo habría imaginado? Dios mío...

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Hay graves problemas en la región.

No, there's serious issues in the region.

Algunos no quiere hablar de ello.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Yo estoy aquí para hablar sobre ello esta noche.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Damas y caballeros de Oriente Medio, este es el problema.

When we see each other, when we say hello,

Cuando nos vemos,

cuando nos saludamos ¿cuántos besos tenemos que dar?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

En cada país es diferente y es confuso.

En el Líbano se dan tres. En Egipto se dan dos.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Cuando estaba en el Líbano me acostumbré a dar tres.

Fui a Egipto. Fui a saludar a un hombre egipcio,

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

di uno, dos e iba a dar tres, pero él no estaba por la labor.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Risas)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Le dije: "No, no, acabo de estar en el Líbano".

Y él: "No me importa donde hayas estado.

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Solo quédate donde estás, por favor. Ahí donde estás".

Fui a Arabia Saudí. En Arabia Saudí dan uno, dos,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

y luego se quedan en el mismo lado... tres, cuatro, cinco, seis,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

siete, ocho, nueve, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Risas)

Next time you see a Saudi, look closely.

La próxima vez que veas a un saudí, mírale atentamente. Están como inclinados.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, ¿te encuentras bien?".

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

"Sí, sí, he estado saludando durante media hora. Pero me pondré bien".

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Uds. los cataríes hacen lo de la nariz con nariz.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

¿Por qué? ¿Están demasiado cansados para hacerlo todo?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, hace demasiado calor. Solo ven un momento. Saluda.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Hola, Habibi. No te muevas. Quédate ahí por favor.

I need to rest."

Necesito descansar".

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Todos los países... Los iraníes a veces damos dos, a veces tres.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Un amigo mío me lo explicó, antes de la revolución del 79,

se daban dos. Después de la revolución, tres.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Así con los iraníes, puedes decir de qué lado están

basándote en el número de besos que te da.

based on the number of kisses they give you.

Si te da uno, dos, tres... "No puedo creer que apoyes el régimen

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

con tus tres besos".

"With your three kisses."

(Laughter)

No, de verdad, es emocionante estar aquí,

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

y como dije, están haciendo mucho culturalmente,

you know, and it's amazing,

es asombroso y ayuda a cambiar la imagen

and it helps change the image of the Middle East in the West.

que se tiene de Oriente Medio en Occidente.

Muchos estadounidenses

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

no saben mucho sobre nosotros, sobre Oriente Medio.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Soy iraní y estadounidense. Estoy allí, viajo aquí.

There's so much, we laugh, right?

Hay muchas cosas, nos reímos ¿verdad?

People don't know we laugh.

La gente no sabe que reímos.

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

Cuando mi monólogo "Eje del mal"

en el Comedy Central, entre a Internet

I went online to see what people were saying.

para ver lo que decía la gente.

I ended up on a conservative website.

Terminé en una web conservadora.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Un hombre le decía a otro: "No sabía que esta gente se riera".

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Piensen en eso. Nunca se nos ve riendo en el cine o TV estadounidenses. ¿Verdad?

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

A lo mejor con una risa malvada... (Risas)

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

"Te mataré en el nombre de Alá".

(Laughter)

Pero nunca como...

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Nos gusta reírnos. Nos gusta celebrar la vida.

And I wish more Americans would travel here.

Desearía que más estadounidenses viajaran aquí.

I always encourage my friends:

Siempre animo a mis amigos:

Descubran el Medio Oriente, hay tanto que ver, mucha gente buena.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

Y viceversa y eso ayuda a parar los problemas

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

de malentendidos y estereotipos que puedan ocurrir.

For example, I don't know if you heard about this,

Por ejemplo, no sé si habrán oído esto,

hace poco, en EE. UU. una familia musulmana

a little while ago in the US, there was a Muslim family

estaba caminando por el pasillo de un avión

walking down the aisle of an airplane,

hablando sobre el lugar más seguro para sentarse.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Unos pasajeros de alguna manera la malinterpretaron

somehow misconstrued that as terrorist talk,

como una conversación terrorista, y les echaron del avión.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Una familia, madre, padre, un niño caminando por el pasillo

As a Middle Eastern male,

hablando de los asientos.

Como hombre de Medio Oriente,

I know there's certain things I'm not supposed to say

sé que hay ciertas cosas que no debo decir

on an airplane in the US, right?

en un avión en EE. UU. ¿verdad?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

No debo andar por el pasillo.

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

y decir "hola, Jack." No está bien.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Incluso si estoy con mi amigo Jack digo:

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

"Saludos, Jack. Saludos, Jack".

Nunca "Hola, Jack".

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Risas)

But now, apparently we can't even talk

Pero ahora, parece ser que no podemos ni hablar

about the safest place to sit on an airplane.

del sitio más seguro del avión.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Mi consejo a todos mis amigos de Medio Oriente y musulmanes

y a cualquiera que parezca de Medio Oriente o musulmán,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

como indios o latinos, cualquiera,

si eres marrón...

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

este es mi consejo para mis amigos marrones,

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

la próxima vez que estés en un avión en EE. UU.

just speak your mother tongue.

habla tu legua materna.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

De esta manera nadie sabrá lo que estás diciendo. Y la vida sigue.

(Laughter)

Es verdad, algunas lenguas pueden sonar

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

un poco amenazantes para el estadounidense medio.

to the average American.

Si vas por el pasillo hablando árabe,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

puede que los asustes, si vas andando "[Árabe]"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

pueden decir: "¿De qué estará hablando?".

They might say, "What's he talking about?"

La clave para mis hermanos y hermanas árabes,

The key, to my Arab brothers and sisters,

es que digan de vez en cuando una palabra bonita

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

para que la gente esté calmada mientras van por el pasillo.

Just as you're walking down --

(Imitating Arabic)

Van andando: "[Imita el árabe]

¡fresa!".

Strawberry!

(Laughter)

(Risas)

(Imitating Arabic)

"[Imita el árabe] ¡arco iris!".

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[Imita el árabe] ¡tutti-frutti!".

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Creo que va a secuestrar el avión con helado".

Muchas gracias. Que pasen una buena noche.

Thank you very much. Have a good night.

Gracias, TED. (Aplausos)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)