A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Il Hyun Kim 검토: Woo Hwang

Hello, Doha. Hello!

도하에 계신 여러분 안녕하십니까. 살람 알리쿰.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

저는 도하에 오는 것을 즐깁니다. 국제적인 도시이기 떄문이죠,

It feels like the United Nations here.

마치 유엔에 온 것 같습니다.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

공항에 내리자마자 인도인 숙녀분이 환영해주죠.

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

그분을 따라 알 마하 서비스에 가면 거기서 필리핀 여성을 만나고,

who hands you off to a South African lady

그분은 당신을 남아공 여성분에게,

그리고 다시 한국인에게,

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

다시 짐을 들어줄 파키스탄 분에게,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

그리고 마지막으로 스리랑카 기사분을 만나게 됩니다.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

호텔에 체크인하면 거기에 레바논 분이 있죠.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

그리고 스웨덴 사람이 방으로 인도해주죠.

I said, "Where are the Qataris?"

그래서 말했죠, "카타르인들은 다들 어디갔죠? (웃음)

(Laughter)

(Applause)

(박수)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

그들은 저에게 이렇게 말했죠, "아 지금은 너무 더워요. 그들은 머리가 좋아서 나중에 나오죠"

(웃음) "그들은 알거든요."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

물론, 빠른 성장의 이면에는 성장통이 있기 마련이죠.

You know, like sometimes you run into people

가끔 길거리에서 사람들을 만나면,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

그들이 도시에 대해 잘 알거라고 생각하지만, 그들도 잘 모르죠.

My Indian cab driver showed up at the W,

인도 택시 기사가 W호텔에서 제 앞에 나타났죠.

제가 쉐라톤 호텔로 가달라고 하자,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

그는 알겠다고 대답을 했죠.

And then we sat there for two minutes.

그리고 앉아서 2분동안 기다렸습니다.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

제가 무엇이 문제냐고 묻자 그는 한가지 문제가 있다고 대답했습니다.

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

제가 그게 뭐냐고 묻자 그는 "거기가 어디죠?" 이렇게 대답했죠.

(Laughter)

(웃음)

I go, "You're the driver, you should know."

제가 "당신이 기산데 알아서 가야 되는거 아니에요?" 라고 묻자 그는, "아뇨 , 전 방금 도착했습니다" 라고 하더군요.

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

"W에 방금 도착했다고요?" 라고 제가 말했습니다. "아뇨, 도하에 방금 도착했습니다.

(Laughter)

저는 공항에서 집으로 가던 길에 취직이 된거죠.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

벌써 일하게 된 겁니다."

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

그가 저에게 말했죠 "선생님이 운전하시겠어요?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

"저는 길을 모릅니다" 라고 대답했죠.

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"저도 모르는데, 모험이 되겠군요."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

모험이 맞습니다. 중동은 최근 몇년간 모험이었죠.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

중동은 지금 혼돈 속에 있습니다. 아랍의 봄,

그리고 다른 혁명들 떄문이죠. 이 자리에 레바논 분들 계십니까?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

레바논 분들 박수 좀 부탁 드립니다. (박수) 레바논 사람들이군요.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

네. 중동은 지금 미쳐가고 있습니다.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

여러분들도 중동이 미쳐간다는 것을 아실겁니다.

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

레바논이 그 지역에서 제일 안전한 곳이라는 사실이 그걸 증명해주죠.

(웃음) (박수)

(Laughter) (Applause)

누가 상상이나 했겠습니까? 세상에.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

지금 심각한 일들이 벌어지고 있습니다.

No, there's serious issues in the region.

어떤 사람들은 그런 얘기를 하길 꺼려하지만, 저는 얘기를 하겠습니다.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

중동의 신사 숙녀 여러분,

이것은 심각한 문제입니다. 우리가 서로를 만나게 되면,

When we see each other, when we say hello,

서로에게 인사할 때, 키스를 몇 번이나 하죠?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

나라마다 차이가 있고, 이것은 헷갈릴 수도 있습니다.

레바논에서는 세번하고, 이집트에선 두번하죠.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

제가 레바논에 있을 때, 저는 세번하는 것에 익숙해졌습니다.

제가 이집트를 방문했을 때, 어떤 이집트 청년에게 인사를 하러갔죠.

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

제가 두번하고 세번째를 시도했죠. 그는 별로 좋아하는 눈치가 아니였습니다.

He wasn't into it.

(Laughter)

(웃음)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

"아, 아닙니다. 저는 지금 레바논에서 오는 길이거든요" 라고 제가 말했죠.

그가 대답했죠. "당신이 어디서 왔든 상관하지 않습니다. 그냥 그쪽에서 더 이상 다가오지 말아주세요."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

제가 사우디아라비아를 갔을 때의 일입니다. 사우디아라비아에서는 한번, 두번,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

그리고 그들은 한쪽에서 계속하죠 -- 세번, 네번, 다섯번, 여섯번,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

일곱번, 여덟번, 아홉번, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(웃음)

Next time you see a Saudi, look closely.

다음에 사우디인을 만나시면, 유심히 지켜보세요, 그들의 고개는 조금 꺽여있을 겁니다.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"압둘, 괜찮아요?" "네, 그냥 30분간 인사하느라 이런거에요.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

곧 괜찮아질 겁니다."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

카타르인들, 여러분은 코를 맞대죠.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

왜 그러는겁니까? 반대쪽으로 완전히 가기엔 너무 힘이 드는겁니까?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"하비비, 너무 더워요. 이쪽으로 잠시 와서 인사좀 해요.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

안녕 하비비. 움직이지 마세요 제발.

I need to rest."

좀 쉬고 싶어요."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

모든 국가 - 우리 이란인들은 두번 혹은 세번 하죠.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

제 친구가 설명하기를, 79 혁명전에는

두번이었죠. 혁명후에는 세번이고요.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

이란인들을 만날 때 그들의 정치 성향은

키스를 몇 번 하느냐에 따라 알 수 있죠.

based on the number of kisses they give you.

만약 당신이 한번,두번, 세번 한다면 -- "아니 어떻게 이 정부를

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

세번의 키스로 지지할 수 있죠?"

"With your three kisses."

(Laughter)

본론으로 돌아가면, 이곳에 오는 것은 신나는 일입니다.

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

제가 말했듯이, 많은 문화가 있고,

you know, and it's amazing,

그것은 서방이 우릴 바라보는 시각을 바꿔주죠.

and it helps change the image of the Middle East in the West.

많은 미국인들은,

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

우리, 그리고 중동에 대해서 잘 모릅니다.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

저는 이란인 재미교포죠. 저는 그곳에 살고 이곳을 방문하러 옵니다.

There's so much, we laugh, right?

여기에선 많은 일들이 일어나죠, 우리 많이 웃죠?

People don't know we laugh.

사람들은 우리가 웃는다는 것을 모릅니다. 제가 악의 축 코메디 투어를 할 때,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

코메디 센트럴(Comedy Central)에도 나왔죠. 저는 인터넷에 접속하여

I went online to see what people were saying.

사람들의 반응봤습니다. 어쩌다보니 보수 성향의 웹사이트에 들어가게 되더군요.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

어떤사람은 이렇게 코멘트했더군요. "그들이 웃는다는 것을 몰랐어."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

생각해보세요. 미국의 영화나 텔레비젼에서는 우리가 웃는 모습을 보여주지 않습니다.

뭐, 악마같이 "우하하하, 우하하하" 이렇게 웃을 때는 있겠죠 (웃음).

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

알라의 이름으로 그댈 처단하겠다 우하하하하하.

(Laughter)

하지만 한번도 하하하 이렇게 웃질 않죠.

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

우리도 웃는것을 좋아합니다. 인생을 즐길 줄 알고요.

And I wish more Americans would travel here.

저는 더 많은 미국인들이 이곳을 방문했으면 합니다. 저는 항상 친구들에게 말하죠:

I always encourage my friends:

중동으로 여행을 하라고. 많은 볼거리가 있고, 인심이 좋다고.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

문제점들을 고치는데 많은 도움을 주죠.

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

더 이상의 편견과 오해는 없을테니까요.

For example, I don't know if you heard about this,

이걸 들어봤을지 모르겠지만,

얼마전 미국에서 한 무슬림가족이

a little while ago in the US, there was a Muslim family

비행기의 통로를 걸어가며

walking down the aisle of an airplane,

비행기에서 가장 안전한 장소에 대해 말하고 있었습니다.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

다른 손님들이 그 얘길 듣고,

somehow misconstrued that as terrorist talk,

테러리스트라고 오해해 그들을 비행기에서 쫓아냈습니다.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

그들은 아빠, 엄마, 아이로 구성된 가족이었을 뿐입니다.

중동 지역의 남성으로서,

As a Middle Eastern male,

저는 제가 무엇을 말하면 안되는지를,

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

특히 미국의 비행기에서, 알고 있습니다.

I'm not supposed to be walking down the aisle,

저는 통로를 걸어가며,

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

"하이(안녕) 잭" 이러면 안되는거죠.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

진짜 거기에 잭이라는 친구가 있어도 저는 이렇게 말해야죠;

"보게 되서 반가워 잭. 행복하길 바래 잭"

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

절대 '안녕(안녕) 잭" 이러면 안됩니다.

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(웃음)

But now, apparently we can't even talk

이제는 우리가

about the safest place to sit on an airplane.

비행기에서 좌석배치에 대해서도 말하면 안됩니다.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

제가 모든 중동 친구들과 무슬림 친구들,

그리고 그렇게 생긴 모든 분들,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

아시잖아요, 인도인들, 히스패닉,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

혹시 피부색이 갈색이시라면 -

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

갈색 친구들에게 하는 충고입니다.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

다음에 미국에서 비행기를 탈 때는,

just speak your mother tongue.

그냥 본인의 모국어를 쓰세요.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

그러면 주위에선 뭐라고 하는지 아무도 알아듣지 못할겁니다.

(Laughter)

물론, 어떤 언어들은, 보통의 미국인들에게

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

영어보다 조금은 더 거칠게 들릴 수도 있습니다.

to the average American.

만약에 아랍어를 쓰며 통로를 지나가고 있다면,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

그들을 공포에 빠드릴 수도 있겠죠. "[아랍어]"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

"뭐라고 하는거야?" 그들이 묻겠죠.

They might say, "What's he talking about?"

그래서 제가 하고자 하는 말은, 나의 아랍 형제자매들이여,

The key, to my Arab brothers and sisters,

가끔 좋은 단어들을 넣어 주위 사람들을 안심시켜야 합니다.

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

통로를 지날갈 때에는요,

Just as you're walking down --

걸어가면서 "[아랍어}

(Imitating Arabic)

딸기!"

Strawberry!

(Laughter)

(웃음)

(Imitating Arabic)

"[아랍어] - 무지개!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[아랍어] - 투티 프루티(Tutti Frutti)!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"그가 아이스크림을 이용해 비행기를 납치하려는 것같아"

감사합니다. 좋은 밤 보내세요.

Thank you very much. Have a good night.

감사합니다. TED. (환호) (박수)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)