A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Maz Jobrani : Un Saoudien, un Indien et un Iranien rentrent dans un bar Quatari ....

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Jean-Charles Longuet

Hello, Doha. Hello!

Bonjour, Doha. Salut. Salâm'aleïkoum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

J'adore venir à Doha. C'est tellement cosmopolite.

It feels like the United Nations here.

C'est comme -- c'est comme l'ONU.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Vous atterrissez à l'aéroport, et vous êtes accueillis par une dame indienne

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

qui vous emmène à Al Maha Services, où vous rencontrerez une dame philippine

who hands you off to a South African lady

qui vous laisse aux mains d'une dame Sud-Africaine

qui vous emmène alors à un Coréen qui vous emmène

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

à un Pakistanais avec les bagages

who takes you to the car with a Sri Lankan.

qui vous emmène à la voiture avec un Sri-lankais.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Vous allez à l'hôtel et vous vous enregistrez. Il y a un Libanais.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Si ! Et puis un Suédois m'a montré ma chambre.

I said, "Where are the Qataris?"

J'ai demandé, « Où sont les Qataris? » (Rires)

(Laughter)

(Applause)

(Applaudissements)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Ils ont dit, "Non, non, il fait trop chaud. Ils sortent plus tard. Ils sont malins. »

(Rires) « Ils savent ».

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

Et bien sûr, Doha se développe si vite, parfois avec une crise de croissance.

You know, like sometimes you run into people

Vous savez, comme parfois vous rencontrez des gens dont vous pensez

that you think know the city well, but they don't know it that well.

qu'ils connaissent bien la ville, mais ils ne la connaissent pas si bien que ça.

My Indian cab driver showed up at the W,

Mon chauffeur de taxi indien s'est présenté au W,

et je lui ai demandé de m'emmener à l'hôtel Sheraton,

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

et il a dit: « Pas de problème, Monsieur. »

And then we sat there for two minutes.

Et puis nous sommes restés là pendant deux minutes.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

J'ai dit, « Quel est le problème? » Il a dit, « Un problème, Monsieur. »

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

J'ai dit: « Quoi ? » Il a répondu, « Où est-ce ? »

(Laughter)

(Rires)

I go, "You're the driver, you should know."

Je lui dit, « Vous êtes le chauffeur, vous devriez savoir ». Il répond, « Non, je viens d'arriver, Monsieur. »

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

Je dis, « Vous venez d'arriver au W ? » "Non, je viens d'arriver à Doha, Monsieur.

(Laughter)

J'étais en route depuis l'aéroport pour rentrer chez moi. J'ai trouvé un emploi.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Je travaille déjà. »

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

Il a dit, « Monsieur, pourquoi ne pas conduire, vous ? »

(Laughter)

"I don't know where we're going."

J'ai dit, « Je ne sais pas où nous allons. »

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Moi non plus. Ce sera une aventure, Monsieur. »

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

C'est une aventure. Le Moyen-Orient a été une aventure ces dernières années.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Le Moyen-Orient devient fou avec le printemps arabe

et ses révolutions etc. Y a-t-il des libanais ici ce soir ?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Vous êtes libanais ? Applaudissez ! (Applaudissements) Libanais.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Oui. Le Moyen-Orient devient fou.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Vous savez que le Moyen-Orient devient fou

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

quand le Liban est l'endroit le plus paisible dans la région.

(Rires) (Applaudissements)

(Laughter) (Applause)

Qui l'aurait cru ? Oh mon Dieu.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Non. Il y a des problèmes graves dans la région.

No, there's serious issues in the region.

Certaines personnes ne veulent pas en parler. Je suis ici pour en parler ce soir.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Mesdames et Messieurs du Moyen-Orient,

voici un problème grave. Quand on se voit,

When we see each other, when we say hello,

quand nous disons Bonjour, combien de bises allons-nous faire ?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

Chaque pays est différent et c'est source de confusion, vous voyez ?

Au Liban, ils en font trois. En Egypte, ils en font deux.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

J'étais au Liban, je me suis habitué à trois.

Je suis allé en Égypte. Je suis allé dire Bonjour à cet Egyptien,

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

Je suis allé, un, deux. J'étais parti pour trois. Lui n'était pas partant.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Rires)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Je lui ai dit, j'ai dit: « Non, non, non, je viens juste du Liban. »

Il a dit , "Ça m'est égal où vous étiez. Restez-y, s'il vous plaît. Restez-y. »

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Je suis allé en Arabie Saoudite. En Arabie Saoudite, ils font une, deux,

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

et puis, ils restent sur le même côté--trois, quatre, cinq, six,

three, four, five, six, seven, eight, nine,

sept, huit, neuf, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Rires)

Next time you see a Saudi, look closely.

La prochaine fois que vous voyez un Saoudien, regardez de près. Ils sont un peu inclinés.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdul, ça va ?" "Oui, je disais Bonjour pendant une demi-heure.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Ça va aller. »

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Vous les Qatariens, vous le faites nez à nez.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Pourquoi ? Vous êtes trop fatigué pour faire le tour ?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, il fait tellement chaud. Viens ici une seconde. Dis Bonjour.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Bonjour, Habibi. Ne bouge pas. Reste là s'il te plaît.

I need to rest."

J'ai besoin de repos."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Tous les pays — les Iraniens, parfois on en fait deux, parfois on en fait trois.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Un ami à moi m'a expliqué, avant la révolution de 79,

c'était deux. Après la révolution, trois.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Avec les Iraniens, vous pouvez savoir de quel côté est la personne

en fonction du nombre de bises qu'ils vous font.

based on the number of kisses they give you.

Oui, si vous faites un, deux, trois -- "je ne peux croire que vous soutenez ce régime

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

avec vos trois bises."

"With your three kisses."

(Laughter)

Mais non, les gars, vraiment, c'est excitant d'être ici,

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

et comme je l'ai dit, vous faites beaucoup sur le plan culturel,

you know, and it's amazing,

vous savez, c'est incroyable et ça permet de changer l'image

and it helps change the image of the Middle East in the West.

du Moyen Orient en Occident. Comme beaucoup d'Américains

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

ne pas savent pas grand-chose à propos de nous, du Moyen Orient.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Je suis Iranien et Américain. Je suis là. Je sais, j'ai voyagé ici.

There's so much, we laugh, right?

Il y a tellement de choses dont nous rions, pas vrai ?

People don't know we laugh.

Les gens ne savent pas que nous rions. Quand j'ai fait la tournée de comédie l'Axe du Mal,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

c'est passé sur Comedy Central, je suis allé sur Internet

I went online to see what people were saying.

pour voir ce que les gens disaient. J'ai fini sur un site Internet conservateur.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Un type a écrit à un autre. Il a dit: « Je n'aurais jamais cru que ces gens riaient. »

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Pensez-y. On ne nous voit jamais rire dans les films ou à la télévision américains, pas vrai ?

Peut-être comme un méchant --comme, "Mouahahaha, mouahahaha. (Rires)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Je vais te tuer au nom d'Allah, mouahahahahaha. »

(Laughter)

Mais jamais comme, "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Nous aimons rire. Nous voulons célébrer la vie.

And I wish more Americans would travel here.

Et je souhaiterais que plus d'Américains viennent ici. J'encourage toujours mes amis :

I always encourage my friends:

Voyagez, visitez le Moyen Orient, il y a tellement de choses à voir, tant des gens bien.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

Et c'est réciproque, et ça évite les problèmes

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

d'incompréhension et de stéréotypes.

For example, I don't know if you heard about this,

Par exemple, je ne sais pas si vous en entendu parler,

il ya a quelques temps aux États-Unis, une famille musulmane

a little while ago in the US, there was a Muslim family

marchait dans l'allée d'un avion

walking down the aisle of an airplane,

en parlant de l'endroit le plus sûr où s'asseoir dans l'avion.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Certains passagers les ont entendus, ont mal interprété ça

somehow misconstrued that as terrorist talk,

comme des propos terroristes et les ont fait expulser de l'avion.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

C'était une famille, une mère, un père, un enfant, qui marchaient dans l'allée,

en parlant de places.En tant que mâle moyen-oriental,

As a Middle Eastern male,

je sais qu'il y a certaines choses qu'il faut éviter de dire

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

en avion aux États-Unis, vous voyez ?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Je ne suis pas censé marcher dans l'allée,

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

et dire, « Hi, Jack ». [NdT hijack= détournement] Vous savez, ce n'est pas cool.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

Même si je suis là avec mon ami nommé Jack, je dis,

« Bonjour, Jack. Salutations, Jack. »

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Jamais « Hi, Jack. »

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Rires)

But now, apparently we can't even talk

Mais maintenant apparemment on ne peut même pas parler

about the safest place to sit on an airplane.

de l'endroit le plus sûr où s'asseoir dans un avion.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Donc mon conseil à tous mes amis du Moyen-Orient et mes amis musulmans

et quiconque a une apparence moyen-orientale ou musulmane,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

donc, les Indiens et les Latinos, tout le monde,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

si vous êtes brun--

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

voici mon conseil à mes amis de bruns.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

La prochaine fois que vous serez dans un avion aux États-Unis,

just speak your mother tongue.

parlez dans votre langue maternelle.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

De cette façon, personne ne sait ce que vous dites. La vie continue.

(Laughter)

Certes, certaines langues maternelles sonnent

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

un peu menaçantes pour l'Américain moyen.

to the average American.

Si vous marchez dans l'allée en parlant arabe,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

vous pouvez les faire flipper, si vous marchez « [arabe] »

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

ils pourraient dire, « De quoi parle-t-il ? »

They might say, "What's he talking about?"

La clef, mes frères et soeurs Arabes,

The key, to my Arab brothers and sisters,

est de lancer au hasard quelques jolis mots pour mettre les gens à l'aise

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

quand vous marchez dans l'allée.

Just as you're walking down --

Pendant que vous marchez : "[imite l'arabe]--

(Imitating Arabic)

fraise !"

Strawberry!

(Laughter)

(Rires)

(Imitating Arabic)

"[imite l'arabe] -- Arc-en-ciel !"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[imite l'arabe] -- Tutti Frutti! »

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

« Je pense qu'il va détourner l'avion avec une crème glacée. »

Merci beaucoup. Bonne nuit.

Thank you very much. Have a good night.

Merci TED. (Bravo) (Applaudissements)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)