A Saudi, an Indian and an Iranian walk into a Qatari bar ... | Maz Jobrani | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Vlastimil Lacina

Hello, Doha. Hello!

Zdravím Dauhá. Zdravím. Salaam alaikum.

Salaam alaikum.

I love coming to Doha. It's such an international place.

Miluji cesty do Dauhá. Je to tak mezinárodní místo.

It feels like the United Nations here.

Je to jako -- mám pocit, že OSN je právě tady.

You land at the airport, and you're welcomed by an Indian lady

Přistanete na letišti a jste přivítaní Indkou,

who takes you to Al Maha Services, where you meet a Filipino lady

která vás vezme do Al Maha Services, kde potkáte Filipínku,

who hands you off to a South African lady

která vás předá Jihoafričance,

která vás pak vezme ke Korejci, který vás vezme

who then takes you to a Korean

who takes you to a Pakistani guy with the luggage

k Pákistánci se zavazadly,

who takes you to the car with a Sri Lankan.

který vás zavede k vašemu autu se Srí Lančanem.

You go to the hotel and you check in. There's a Lebanese.

Jdete se ubytovat do hotelu. Je tam Libanonec.

Yeah? And then a Swedish guy showed me my room.

Že jo? A pak mi chlapík ze Švédska ukázal můj pokoj.

I said, "Where are the Qataris?"

Zeptal jsem se: "Kde jsou Katařani?" (Smích)

(Laughter)

(Applause)

(Potlesk)

They said, "No, no, it's too hot. They come out later. They're smart."

Oni na to: "Ne, ne, je moc vedro. Oni vycházejí později. Jsou chytří."

(Smích) "Oni se vyznají."

"They know."

(Laughter)

And of course, it's growing so fast, sometimes there's growing pains.

A samozřejmě, rozrůstá se to tak rychle, že občas rostou i problémy.

You know, like sometimes you run into people

To, jak například někdy natrefíte na lidi, o kterých si myslíte,

that you think know the city well, but they don't know it that well.

že znají město dobře, ale oni ho zase tak dobře neznají.

My Indian cab driver showed up at the W,

Můj indický taxikář se objevil u W

a já jsem mu řekl, aby mě vzal do Sheratonu

and I asked him to take me to the Sheraton,

and he said, "No problem, sir."

a on na to: "Žádný problém, pane."

And then we sat there for two minutes.

A pak jsme tam seděli dvě minuty.

I said, "What's wrong?" He said, "One problem, sir."

Zeptal jsem se: "Co nám brání? On na to: "Jeden problém, pane."

(Laughter)

I said, "What?" He goes, "Where is it?"

A já: "Jaký?" A on: "Kde to je?"

(Laughter)

(Smích)

I go, "You're the driver, you should know."

Já na to: "Vy jste řidič, vy byste to měl vědět." A on: "Ne, já jsem právě dorazil, pane."

He goes, "No, I just arrived, sir."

I go, "You just arrived at the W?" "No, I just arrived in Doha, sir."

A já: "Vy jste právě dorazil k W?" "Ne, právě jsem dorazil do Dauhá, pane.

(Laughter)

Byl jsem na cestě domů z letiště. Dostal jsem práci.

"I was on my way home from the airport,

I got a job. I'm working already."

Už pracuji."

(Laughter)

He goes, "Sir, why don't you drive?"

A pokračuje: "Pane, co kdybyste řídil vy?"

(Laughter)

"I don't know where we're going."

Já na to: "Nevím, kudy se tam jede."

"Neither do I. It will be an adventure, sir."

"Ani já ne. Bude to dobrodružství, pane."

(Laughter)

The Middle East has been an adventure the past couple of years.

Je to dobrodružství. Blízký východ je dobrodružstvím už pár let.

It is going crazy with the Arab Spring and revolution and all this.

Blízký východ je poblázněný Arabským jarem

a revolucí a tím vším. Jsou tu nějací Libanonci dnes večer?

Are there any Lebanese here tonight, by applause?

Nějací Libanonci podle potlesku? (Potlesk) Libanonci.

(Cheering)

Lebanese, yeah.

Jo. Blízký východ se zbláznil.

The Middle East is going crazy.

You know the Middle East is going crazy

Víte, že Blízký východ se zbláznil,

when Lebanon is the most peaceful place in the region.

když Libanon je nejklidnějším místem v regionu.

(Smích) (Potlesk)

(Laughter) (Applause)

Koho by to napadlo? Proboha.

Who would have thought?

(Laughter)

Oh my gosh.

Ne. Jsou tu vážné problémy v regionu.

No, there's serious issues in the region.

Někteří lidé o nich nechtějí mluvit. Já tu jsem, abych tu o nich dnes večer hovořil.

Some people don't want to talk about them. I'm here to talk about them tonight.

Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.

Dámy a pánové z Blízkého východu,

tady je závažná otázka. Když potkáme jeden druhého,

When we see each other, when we say hello,

když se zdravíme, kolikrát se políbíme?

how many kisses are we going to do?

(Laughter)

Every country is different and it's confusing, okay?

V každé zemi je to jinak a je to matoucí, že?

V Libanonu to dělají třikrát. V Egyptě dvakrát.

In Lebanon, they do three.

In Egypt, they do two.

I was in Lebanon, I got used to three.

Byl jsem v Libanonu, zvykl jsem si na tři.

Jel jsem do Egypta. Šel jsem pozdravit jednoho egyptského chlapíka,

I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy,

I went, one, two. I went for three --

udělal jsem jedna, dva. Chtěl jsem třetí. On ne.

He wasn't into it.

(Laughter)

(Smích)

I told him, I said, "No, no, I was just in Lebanon."

Řekl jsem mu, řekl jsem: "Ne, ne, ne, prostě jsem byl v Libanonu."

On na to: "Je mi fuk, kde jste byl. Zůstaňte, kde jste, prosím. Jednoduše zůstaňte, kde jste."

He goes, "I don't care where you were. You just stay where you are, please."

(Laughter) (Applause)

Jel jsem do Saúdské Arábie. V Saúdské Arábii dělají jeden, dva

I went to Saudi Arabia.

In Saudi Arabia, they go one, two, and then they stay on the same side:

a pak zůstanou na stejné straně -- 3, 4, 5, 6

three, four, five, six, seven, eight, nine,

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18.

10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 --

(Laughter)

(Smích)

Next time you see a Saudi, look closely.

Příště až uvidíte někoho ze Saúdské Arábie, podívejte se pořádně. Jsou prostě trošku naklonění.

They're just a little bit tilted.

(Laughter)

"Abdul, are you okay?"

"Abdule, jsi v pořádku?" "Jo, asi půl hodiny jsem se zdravil.

"I was saying hello for half an hour. I'll be all right."

Budu v pohodě."

(Laughter)

Qataris, you guys do the nose to nose.

Katařané, vy děláte to s tím nosem na nos.

Why is that? Are you too tired to go all the way around?

Proč? Jste moc unavení na to, abyste to udělali celé?

(Laughter)

"Habibi, it's so hot. Just come here for a second. Say hello.

"Habibi, je vedro. Pojď sem na vteřinku. Pojď pozdravit.

Hello, Habibi. Just don't move. Just stay there, please.

Ahoj Habibi. Jen se nehýbej. Prostě tu chvilku zůstaň.

I need to rest."

Potřebuji si odpočinout."

(Laughter)

Iranians, sometimes we do two, sometimes we do three.

Každá země -- Íránci, my občas děláme dva, občas tři.

A friend of mine explained to me, before the '79 revolution, it was two.

Jeden z mých přátel mi vysvětlil, že před revolucí v roce 1979

to byly dva. Po revoluci tři.

(Laughter)

After the revolution, three.

So with Iranians, you can tell whose side the person is on

Takže u Íránců můžete říct, na které straně ten člověk je,

podle toho, kolikrát vás políbí.

based on the number of kisses they give you.

Jo, uděláte jeden, dva, tři -- "Nemůžu uvěřit, že podporuješ tenhle režim

Yeah, if you go one, two, three -- "I can't believe you support this regime!"

(Laughter)

se svými třemi polibky."

"With your three kisses."

(Laughter)

Ale ne, lidi, vážně je to vzrušující být tady

But no, guys, really, it is exciting to be here,

and like I said, you guys are doing a lot culturally,

a jak jsem řekl, vy děláte z kulturního pohledu hodně,

you know, and it's amazing,

víte, a je to úžasné a pomáhá to změnit představu

and it helps change the image of the Middle East in the West.

Blízkého východu na Západě. Například hodně Američanů

A lot of Americans don't know a lot about us, about the Middle East.

o nás moc neví, neví o Blízkém východě.

I'm Iranian and American. I'm there. I know, I've traveled here.

Já jsem Íránec a Američan. Žiju tam. Znám to, cestoval jsem sem.

There's so much, we laugh, right?

Je taková spousta věcí, my se smějeme, že?

People don't know we laugh.

Lidi neví, že my se smějeme. Když jsem dělal turné se svým humorným představením Axis of Evil,

When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central,

vyšlo to na Comedy Central, přihlásil jsem se online,

I went online to see what people were saying.

abych viděl, co o tom lidé říkají. Skončil jsem na konzervativním webu.

I ended up on a conservative website.

One guy wrote another guy. He said, "I never knew these people laughed."

Jeden chlapík psal jinému. Řekl: "Nevěděl jsem, že tito lidé se smějí."

Think about it. You never see us laughing in American film or television, right?

Zamyslete se nad tím. V Americkém filmu nebo v televizi nikdy nevidíte, jak se smějeme, že je to tak?

Možná zle -- něco jako: "Wuhahaha, wuhahaha. (Smích)

Maybe like an evil laugh: "Wuhahaha."

(Laughter)

"I will kill you in the name of Allah, wuhahahahaha."

Zabiju vás ve jménu Alláha, wuhahahahaha."

(Laughter)

Ale nikdy jako: "ha ha ha ha ha ha ha ha ha."

But never like, "Ha ha ha ha la."

(Laughter)

We like to laugh. We like to celebrate life.

Smějeme se rádi. Rádi oslavujeme život.

And I wish more Americans would travel here.

Byl bych rád, kdyby sem cestovalo víc Američanů. Vždycky přesvědčuji své přátele:

I always encourage my friends:

Cestujte, podívejte se na Blízký východ, je tam tolik věcí k vidění, tolik dobrých lidí.

"Travel, see the Middle East,

there's so much to see, so many good people."

A je to i naopak a pomáhá to zastavit problémy

And it's vice versa, and it helps stop problems

of misunderstanding and stereotypes from happening.

s nedorozuměním a stereotypy.

For example, I don't know if you heard about this,

Například nevím, jestli jste slyšeli o tomhle,

ale nedávno byla v Americe muslimská rodina,

a little while ago in the US, there was a Muslim family

šla uličkou k letadlu

walking down the aisle of an airplane,

a bavila se o tom, které místo v letadle je nejbezpečnější.

talking about the safest place to sit on the plane.

Some passengers overheard them,

Někteří cestující je zaslechli, nějak špatně si to vyložili

somehow misconstrued that as terrorist talk,

jako teroristický rozhovor a nechali je vyhodit z letadla.

got them kicked off the plane.

It was a family, a mother, father, child, talking about the seating.

Byla to rodina, matka, otec a dítě, kteří šli uličkou

a bavili se o tom, kde sedět. No, jako muž z Blízkého východu

As a Middle Eastern male,

vím, že jsou určité věci, které nemáte v letadle

I know there's certain things I'm not supposed to say

on an airplane in the US, right?

v Americe říkat, že jo?

I'm not supposed to be walking down the aisle,

Nemám jít třeba uličkou

and be like, "Hi, Jack." That's not cool.

a udělat něco jako: "Hi, Jack." [pozn. hijack = unést (letadlo)]. Víte, to není cool.

(Laughter)

Even if I'm there with my friend named Jack, I say,

I když tam jsem se svým přítelem, který se jmenuje Jack, řeknu:

"Zdravíčko, Jacku. Vítám tě, Jacku."

"Greetings, Jack. Salutations, Jack."

Nikdy: "Hi, Jack."

Never "Hi, Jack."

(Laughter)

(Smích)

But now, apparently we can't even talk

Ale jak se zdá, teď ani nemůžeme mluvit o

about the safest place to sit on an airplane.

nejbezpečnějším místě, kde v letadle sedět.

So my advice to all my Middle Eastern friends and Muslim friends

Takže má rada všem mým kamarádům z Blízkého východu a kamarádům muslimům

a všem, kdo vypadají jako lidé z Blízkého východu nebo muslimové,

and anyone who looks Middle Eastern or Muslim,

jako Indové, Hispánci, všichni,

so to, you know, Indians, and Latinos, everyone, if you're brown --

kdo jsou snědí --

(Laughter)

Here's my advice to my brown friends.

tady je má rada mým snědým přátelům.

(Laughter)

The next time you're on an airplane in the US,

Příště až budete v letadle v USA,

just speak your mother tongue.

mluvte prostě svým mateřským jazykem.

That way no one knows what you're saying. Life goes on.

Potom nikdo nebude vědět, co říkáte. Život jde dál.

(Laughter)

Je pravda, že některé mateřské jazyky mohou znít

Granted, some mother tongues might sound a little threatening

průměrnému Američanovi trochu výhružně, že?

to the average American.

Takže pokud jdete uličkou a mluvíte Arabsky,

If you're walking down the aisle speaking Arabic,

možná je vyděsíte, když jdete: "[Arabsky],"

you might freak them out --

(Imitating Arabic)

možná řeknou: "O čem mluví?"

They might say, "What's he talking about?"

Takže klíčem je, moji arabští bratři a sestry,

The key, to my Arab brothers and sisters,

že do toho musíte zakomponovat dobrá slova, která lidi uklidní,

is to throw in random good words to put people at ease

as you're walking down the aisle.

jak jdete uličkou.

Just as you're walking down --

Jednoduše jdete: "[Napodobuje arabštinu] --

(Imitating Arabic)

jahoda!"

Strawberry!

(Laughter)

(Smích)

(Imitating Arabic)

"[Napodobuje Arabštinu] -- duha!"

Rainbow!

(Laughter)

(Imitating Arabic)

"[Napodobuje Arabštinu] -- Tutti Frutti!"

Tutti Frutti!

(Laughter)

"I think he's going to hijack the plane with some ice cream."

"Myslím, že se chystá unést letadlo pomocí nějaké zmrzliny."

Mockrát díky. Přeji vám hezký večer.

Thank you very much. Have a good night.

Díky, TED. (Potlesk)

Thank you, TED.

(Cheers) (Applause)